Psalms 37:30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

37:30 KJV

逐节对照

King James Version - The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
新标点和合本 - 义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
和合本2010（神版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
当代译本 - 义人口出智慧，诉说正义，
圣经新译本 - 义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
中文标准译本 - 义人的口，述说智慧；他的舌头，讲说公正。
现代标点和合本 - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
和合本（拼音版） - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
New International Version - The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
New International Reader's Version - The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.
English Standard Version - The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
New Living Translation - The godly offer good counsel; they teach right from wrong.
The Message - Righteous chews on wisdom like a dog on a bone, rolls virtue around on his tongue. His heart pumps God’s Word like blood through his veins; his feet are as sure as a cat’s.
Christian Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.
New American Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.
New King James Version - The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.
Amplified Bible - The mouth of the righteous proclaims wisdom, And his tongue speaks justice and truth.
American Standard Version - The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
New English Translation - The godly speak wise words and promote justice.
World English Bible - The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
新標點和合本 - 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
當代譯本 - 義人口出智慧，訴說正義，
聖經新譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
呂振中譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。
中文標準譯本 - 義人的口，述說智慧；他的舌頭，講說公正。
現代標點和合本 - 義人的口談論智慧，他的舌頭講說公平。
文理和合譯本 - 義人口言智慧、舌道公平、
文理委辦譯本 - 彼所雅言、惟道與義兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口出智慧、其舌乃說公平、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者口與舌。惟傳眞與善。
Nueva Versión Internacional - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 항상 공정하고 그의 입은 지혜를 말한다.
La Bible du Semeur 2015 - Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture.
リビングバイブル - 神を敬う人は正しく公平で、善悪をわきまえているため、すぐれた相談役を務めます。
Nova Versão Internacional - A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.
Hoffnung für alle - Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise, und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tin kính nói lời khôn ngoan; miệng lưỡi luôn thật thà đoan chính,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของผู้ชอบธรรมเปี่ยมด้วยสติปัญญา และลิ้นของเขาพูดสิ่งที่ยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีความชอบธรรมกล่าวถ้อยคำที่แสดงถึงสติปัญญา และลิ้นของเขาร้อยเรียงด้วยความเป็นธรรม

交叉引用

Psalms 71:24 - My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Proverbs 27:9 - Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Deuteronomy 6:7 - And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Deuteronomy 6:8 - And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
Deuteronomy 6:9 - And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
Colossians 4:6 - Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Proverbs 15:7 - The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Matthew 12:35 - A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Ephesians 4:29 - Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Psalms 71:15 - My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Proverbs 10:31 - The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Proverbs 25:11 - A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Proverbs 25:12 - As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Proverbs 25:13 - As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

逐节对照

交叉引用

King James Version - The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
新标点和合本 - 义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
和合本2010（神版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
当代译本 - 义人口出智慧，诉说正义，
圣经新译本 - 义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
中文标准译本 - 义人的口，述说智慧；他的舌头，讲说公正。
现代标点和合本 - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
和合本（拼音版） - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
New International Version - The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
New International Reader's Version - The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.
English Standard Version - The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
New Living Translation - The godly offer good counsel; they teach right from wrong.
The Message - Righteous chews on wisdom like a dog on a bone, rolls virtue around on his tongue. His heart pumps God’s Word like blood through his veins; his feet are as sure as a cat’s.
Christian Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.
New American Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.
New King James Version - The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.
Amplified Bible - The mouth of the righteous proclaims wisdom, And his tongue speaks justice and truth.
American Standard Version - The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
New English Translation - The godly speak wise words and promote justice.
World English Bible - The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
新標點和合本 - 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
當代譯本 - 義人口出智慧，訴說正義，
聖經新譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
呂振中譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。
中文標準譯本 - 義人的口，述說智慧；他的舌頭，講說公正。
現代標點和合本 - 義人的口談論智慧，他的舌頭講說公平。
文理和合譯本 - 義人口言智慧、舌道公平、
文理委辦譯本 - 彼所雅言、惟道與義兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口出智慧、其舌乃說公平、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者口與舌。惟傳眞與善。
Nueva Versión Internacional - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 항상 공정하고 그의 입은 지혜를 말한다.
La Bible du Semeur 2015 - Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture.
リビングバイブル - 神を敬う人は正しく公平で、善悪をわきまえているため、すぐれた相談役を務めます。
Nova Versão Internacional - A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.
Hoffnung für alle - Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise, und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tin kính nói lời khôn ngoan; miệng lưỡi luôn thật thà đoan chính,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของผู้ชอบธรรมเปี่ยมด้วยสติปัญญา และลิ้นของเขาพูดสิ่งที่ยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีความชอบธรรมกล่าวถ้อยคำที่แสดงถึงสติปัญญา และลิ้นของเขาร้อยเรียงด้วยความเป็นธรรม

Psalms 71:24 - My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Proverbs 27:9 - Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Deuteronomy 6:7 - And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Deuteronomy 6:8 - And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
Deuteronomy 6:9 - And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
Colossians 4:6 - Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Proverbs 15:7 - The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Matthew 12:35 - A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Ephesians 4:29 - Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Psalms 71:15 - My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Proverbs 10:31 - The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Proverbs 25:11 - A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Proverbs 25:12 - As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Proverbs 25:13 - As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.