逐节对照
- 新标点和合本 - 他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必因你殿里的丰盛得以饱足， 你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必因你殿里的丰盛得以饱足， 你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
- 当代译本 - 你让他们饱享你殿里的美食， 畅饮你乐河中的水。
- 圣经新译本 - 他们必饱尝你殿里的盛筵， 你必使他们喝你乐河 的水。
- 中文标准译本 - 他们饱尝你家中的肥甘， 你给他们喝你喜乐河的水；
- 现代标点和合本 - 他们必因你殿里的肥甘得以饱足， 你也必叫他们喝你乐河的水。
- 和合本（拼音版） - 他们必因你殿里的肥甘得以饱足， 你也必叫他们喝你乐河的水。
- New International Version - They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
- New International Reader's Version - They eat well because there is more than enough in your house. You let them drink from your river that flows with good things.
- English Standard Version - They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.
- New Living Translation - You feed them from the abundance of your own house, letting them drink from your river of delights.
- Christian Standard Bible - They are filled from the abundance of your house. You let them drink from your refreshing stream.
- New American Standard Bible - They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
- New King James Version - They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.
- Amplified Bible - They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
- American Standard Version - They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
- King James Version - They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
- New English Translation - They are filled with food from your house, and you allow them to drink from the river of your delicacies.
- World English Bible - They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
- 新標點和合本 - 他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必因你殿裏的豐盛得以飽足， 你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必因你殿裏的豐盛得以飽足， 你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。
- 當代譯本 - 你讓他們飽享你殿裡的美食， 暢飲你樂河中的水。
- 聖經新譯本 - 他們必飽嘗你殿裡的盛筵， 你必使他們喝你樂河 的水。
- 呂振中譯本 - 他們必因你殿裏的肥甘而得飽飫； 你必使他們喝你快樂河 的水 。
- 中文標準譯本 - 他們飽嘗你家中的肥甘， 你給他們喝你喜樂河的水；
- 現代標點和合本 - 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足， 你也必叫他們喝你樂河的水。
- 文理和合譯本 - 飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、
- 文理委辦譯本 - 彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得沾潤主室內之肥甘、主所賜之樂如江如河、令之足飲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。
- Nueva Versión Internacional - Se sacian de la abundancia de tu casa; les das a beber de tu río de deleites.
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 주께서 공급하시는 풍성한 음식으로 배불리 먹고 주의 기쁨의 강물을 마시고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведет только к несчастью.
- Восточный перевод - Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ton amour est précieux, ô Dieu ! Sous tes ailes, ╵les humains se réfugient.
- リビングバイブル - その人々はあなたの祝福を豊かに受けて養われ、 喜びの川の水を心ゆくまで飲ませていただけるのです。
- Nova Versão Internacional - Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.
- Hoffnung für alle - Wie kostbar ist deine Güte, o Gott: Bei dir finden Menschen Schutz und Sicherheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được thỏa mãn thức ăn dư dật trong nhà Chúa, uống nước sông phước lạc từ trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบำรุงเลี้ยงเขาด้วยความอุดมสมบูรณ์จากพระนิเวศของพระองค์ และพระองค์ทรงให้เขาดื่มจากธารน้ำแห่งความปีติยินดีของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอิ่มเอิบในความอุดมสมบูรณ์ของพระตำหนักของพระองค์ และพระองค์ให้เขาดื่มกินจากแม่น้ำแห่งความสำราญของพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 55:1 - “你们一切干渴的都当就近水来； 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。
- 以赛亚书 55:2 - 你们为何花钱（原文作“平银”）买那不足为食物的？ 用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？ 你们要留意听我的话就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜乐。
- 撒迦利亚书 9:17 - 他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男； 新酒培养处女。
- 雅歌 5:1 - 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！
- 诗篇 17:15 - 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见（“见”或作“着”）你的形像就心满意足了。
- 以赛亚书 48:21 - 耶和华引导他们经过沙漠。 他们并不干渴； 他为他们使水从磐石而流， 分裂磐石，水就涌出。
- 约翰福音 7:37 - 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
- 以赛亚书 43:20 - 野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。
- 启示录 22:1 - 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。
- 启示录 22:2 - 在河这边与那边有生命树，结十二样（或作“回”）果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。
- 启示录 22:3 - 以后再没有咒诅；在城里有 神和羔羊的宝座；他的仆人都要侍奉他，
- 启示录 22:4 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
- 启示录 22:5 - 不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
- 启示录 22:6 - 天使又对我说：“这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。”
- 启示录 22:7 - “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
- 启示录 22:8 - 这些事是我约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。
- 启示录 22:9 - 他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。”
- 启示录 22:10 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
- 启示录 22:11 - 不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。”
- 启示录 22:12 - “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
- 启示录 22:13 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
- 启示录 22:14 - 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
- 启示录 22:15 - 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。
- 启示录 22:16 - “我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。”
- 启示录 22:17 - 圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。
- 约伯记 20:17 - 流奶与蜜之河， 他不得再见。
- 诗篇 46:4 - 有一道河，这河的分汊使 神的城欢喜； 这城就是至高者居住的圣所。
- 马太福音 5:6 - 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
- 诗篇 63:5 - 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华也必时常引导你， 在干旱之地使你心满意足， 骨头强壮。 你必像浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。
- 耶利米书 31:12 - 他们要来到锡安的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒，和油， 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子； 他们也不再有一点愁烦。
- 耶利米书 31:13 - 那时，处女必欢乐跳舞； 年少的、年老的，也必一同欢乐； 因为我要使他们的悲哀变为欢喜， 并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。
- 耶利米书 31:14 - 我必以肥油使祭司的心满足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。”
- 以赛亚书 25:6 - 在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。
- 诗篇 65:4 - 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。
- 诗篇 16:11 - 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐； 在你右手中有永远的福乐。