逐节对照
- 環球聖經譯本 - 罪惡媚惑他的眼睛， 讓他以為他的罪行不會被揭發，不會被恨惡。
- 新标点和合本 - 他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他自夸自媚， 以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 他自夸自媚， 以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
- 当代译本 - 他们自以为是，浑然不知自己的罪， 也不憎恶自己的罪。
- 圣经新译本 - 罪过媚惑他， 因此在他眼中看来， 自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
- 中文标准译本 - 因为他自我谄媚， 以致他不能察觉、不能恨恶自己的罪。
- 现代标点和合本 - 他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
- 和合本（拼音版） - 他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
- New International Version - In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.
- New International Reader's Version - They praise themselves so much that they can’t see their sin or hate it.
- English Standard Version - For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated.
- New Living Translation - In their blind conceit, they cannot see how wicked they really are.
- Christian Standard Bible - For with his flattering opinion of himself, he does not discover and hate his iniquity.
- New American Standard Bible - For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it.
- New King James Version - For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.
- Amplified Bible - For he flatters and deceives himself in his own eyes Thinking that his sinfulness will not be discovered and hated [by God].
- American Standard Version - For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
- King James Version - For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
- New English Translation - for he is too proud to recognize and give up his sin.
- World English Bible - For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
- 新標點和合本 - 他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他自誇自媚， 以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他自誇自媚， 以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
- 當代譯本 - 他們自以為是，渾然不知自己的罪， 也不憎惡自己的罪。
- 聖經新譯本 - 罪過媚惑他， 因此在他眼中看來， 自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
- 呂振中譯本 - 因為罪過 老是諂媚着他， 故此在他看來 他的罪孽總不能被查出、被恨惡。
- 中文標準譯本 - 因為他自我諂媚， 以致他不能察覺、不能恨惡自己的罪。
- 現代標點和合本 - 他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
- 文理和合譯本 - 因彼自欺、以為其惡不顯、不見惡兮、
- 文理委辦譯本 - 其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不肖之人性怙惡。赫赫天主不在目。
- Nueva Versión Internacional - Cree que merece alabanzas y no halla aborrecible su pecado.
- 현대인의 성경 - 그들은 자만하여 자기들의 죄가 드러나지 않을 것이며 그 죄의 대가도 받지 않을 것이라고 스스로 생각한다.
- Новый Русский Перевод - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
- Восточный перевод - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
- La Bible du Semeur 2015 - En moi-même, je médite ╵sur ce que déclare ╵le méchant dans son péché ; lui, il n’a même pas peur de Dieu .
- リビングバイブル - それどころか、知らないふりをして押し通せば、 どんな不正行為も隠し続けることができ、 捕まることはないと、自分に言い聞かせています。
- Nova Versão Internacional - Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
- Hoffnung für alle - Der Gottlose wird durch und durch von der Sünde beherrscht; die Ehrfurcht vor Gott ist ihm völlig fremd.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chỉ lo tâng bốc bản thân, đến nỗi không thấy tội cũng không ghét tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในสายตาของเขา เขาป้อยอตนเองเกินกว่าที่จะมองเห็นหรือเกลียดชังบาปของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขากระหยิ่มใจในสายตาของตนว่า จะไม่มีใครพบหรือเกลียดชังความประพฤติอันชั่วช้าของเขาได้
- Thai KJV - เพราะเขาป้อยอตนเองในสายตาของตนจนได้พบว่าความชั่วช้าของเขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหลอกลวงตัวเอง เขาจึงมองไม่เห็นความผิดบาปของเขาและไม่เกลียดบาปนั้นด้วย
- onav - فَإِنَّهُ يَتَمَلَّقُ نَفْسَهُ (لِيُقْنِعَهَا) أَنَّ خَطِيئَتَهُ الْمَمْقُوتَةَ لَنْ تُكْتَشَفَ وَتُدَانَ.
交叉引用
- 羅馬書 10:3 - 因為他們不明白 神的義，又企圖建立自己的義，就不服從 神的義了。
- 羅馬書 3:9 - 那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？完全不是。因為我們早已提出指控，無論是猶太人或是希臘人，所有人都在罪惡之下，
- 耶利米書 2:34 - 在你衣服邊上，又沾有無辜窮人的血， 你殺他們，可不是因為遇見他們挖洞入屋偷竊！ 然而對這一切，
- 耶利米書 2:35 - 你還說：我是無辜的， 耶和華的怒氣必定轉離我了。 要知道，我必審判你， 因為你說：我沒有犯罪！
- 路加福音 16:14 - 這一切的話，貪財的法利賽人都在聽，並且不斷嗤笑耶穌。
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：“你們在人面前表現自己為義， 神卻知道你們的心；因為人看重的，在 神面前卻是可憎之物。
- 歷代志上 10:13 - 掃羅死了，是由於他背棄耶和華，沒有遵守耶和華的話，還竟然尋求召鬼師的指導，
- 歷代志上 10:14 - 而不尋求耶和華；因此，耶和華處死他，把王位傳給了耶西的兒子大衛。
- 耶利米書 2:23 - “你怎麼能說： 我沒有玷污自己， 我沒有隨從諸巴力呢？ 看看你在欣嫩子谷中的行徑， 想想你的所作所為吧！ 你簡直像一頭小雌駝， 到處飛奔亂闖；
- 何西阿書 12:7 - “商人手裡拿著詭詐的天平， 喜愛敲詐勒索人。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說：‘我真的富起來了， 我獲得許多財寶； 在我所有的收益中， 沒有人能找出我有甚麼不義， 可定為有罪。’
- 耶利米書 17:9 - 人心比萬物都詭詐， 無可救藥； 誰能識透呢？
- 羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的；但誡命一到，罪就活過來，
- 撒母耳記上 15:18 - 派你去執行一項任務，說：‘去，滅絕那些罪人—亞瑪力人！攻打他們，直到把他們滅盡！’
- 撒母耳記上 15:19 - 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，反而撲向戰利品，做了耶和華眼中視為惡的事呢？”
- 撒母耳記上 15:20 - 掃羅對撒母耳說：“我確實聽從了耶和華的話，完成了耶和華派我執行的任務，擒了亞瑪力王亞甲回來，滅絕了亞瑪力人。
- 撒母耳記上 15:21 - 可是軍兵卻從那些戰利品中，取了定要滅絕之物中最好的牛羊，要在吉甲宰獻給耶和華你的 神。”
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳就說： “耶和華喜悅燔祭和祭牲， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 要知道，聽從勝過獻祭， 留心聽命勝過公羊的脂肪！
- 撒母耳記上 15:23 - 因為叛逆與占卜的罪一樣， 頑梗與拜偶像的罪相同！ 既然你棄絕耶和華的話， 耶和華也要棄絕你為王。”
- 撒母耳記上 15:24 - 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪，違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕軍兵，聽從了他們的話。
- 路加福音 10:29 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的同伴呢？”
- 詩篇 10:3 - 因為惡人誇耀他心中的欲望； 貪心的人詛咒、輕視耶和華。
- 申命記 29:19 - 以致那人聽了這咒誓的話，心裡仍誇自己有福，說：‘我就算隨著頑梗的心而行，也會平安無事。’—這樣就會使好人跟著惡人一起遭殃。
- 詩篇 49:18 - 他在世的時候，雖然自誇有福： “你若利己，人必誇讚你。”