逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」
- 新标点和合本 - 不容他们心里说：“阿哈，遂我们的心愿了”， 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 当代译本 - 别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！”
- 圣经新译本 - 不要让他们心里说： “啊哈！这正是我们的心愿！” 不要让他们说：“我们把他吞下去了！”
- 中文标准译本 - 不要让他们心里说： “啊哈，这正如我们所愿！” 不要让他们说： “我们已经把他吞掉了！”
- 现代标点和合本 - 不容他们心里说：“阿哈！遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 和合本（拼音版） - 不容他们心里说：“阿哈，遂我们的心愿了”， 不容他们说：“我们已经把他吞了。”
- New International Version - Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”
- New International Reader's Version - Don’t let them think, “That’s exactly what we wanted!” Don’t let them say, “We have swallowed him up.”
- English Standard Version - Let them not say in their hearts, “Aha, our heart’s desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”
- New Living Translation - Don’t let them say, “Look, we got what we wanted! Now we will eat him alive!”
- Christian Standard Bible - Do not let them say in their hearts, “Aha! Just what we wanted.” Do not let them say, “We have swallowed him up!”
- New American Standard Bible - Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!”
- New King James Version - Let them not say in their hearts, “Ah, so we would have it!” Let them not say, “We have swallowed him up.”
- Amplified Bible - Do not let them say in their heart, “Aha, that is what we wanted!” Do not let them say, “We have swallowed him up and destroyed him.”
- American Standard Version - Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
- King James Version - Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
- New English Translation - Do not let them say to themselves, “Aha! We have what we wanted!” Do not let them say, “We have devoured him!”
- World English Bible - Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
- 新標點和合本 - 不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」
- 當代譯本 - 別讓他們說： 「哈哈，我們如願以償了！」 別讓他們說： 「我們除掉他了！」
- 聖經新譯本 - 不要讓他們心裡說： “啊哈！這正是我們的心願！” 不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”
- 呂振中譯本 - 別讓他們心裏說： 『呵哈！ 正遂 我們的心願！』 別讓他們說：『我們把他吞下了！』
- 中文標準譯本 - 不要讓他們心裡說： 「啊哈，這正如我們所願！」 不要讓他們說： 「我們已經把他吞掉了！」
- 現代標點和合本 - 不容他們心裡說：「阿哈！遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」
- 文理和合譯本 - 勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、
- 文理委辦譯本 - 毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫容其心中云、吁哉、我已得如願、莫容其言云、我已吞噬之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彈冠共相慶。竟將彼吞滅。
- Nueva Versión Internacional - No permitas que piensen: «¡Así queríamos verlo!» No permitas que digan: «Nos lo hemos tragado vivo».
- 현대인의 성경 - 그들이 “아하, 우리가 원하는 대로 되었다!” 하고 말하지 못하게 하시며 “우리가 저를 삼켜 버렸다!” 하지 못하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils ne se disent pas : ╵« Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! » Non, qu’ils ne disent pas : ╵« Nous n’avons fait de lui ╵qu’une bouchée ! »
- リビングバイブル - 「全く思いどおりに事が運んだ。 ついに、あいつもおしまいだ」と言って、 喜ぶことがないようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Não deixes que pensem: “Ah! Era isso que queríamos!” nem que digam: “Acabamos com ele!”
- Hoffnung für alle - Niemals mehr sollen sie sagen können: »Ha, wir haben’s geschafft! Den haben wir fertiggemacht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để họ nói rằng: “Hay quá, việc xảy ra như ta ao ước! Bây giờ ta đã nuốt gọn nó rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้พวกเขาคิดว่า “นั่นไง ในที่สุดก็สมใจเรา!” หรือพูดว่า “เราได้กลืนกินเขาแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้พวกเขาพูดเอาเองว่า “ดูสิ เราได้สมใจแล้ว” อย่าให้พวกเขาพูดได้ว่า “พวกเรากลืนเขาได้แล้ว”
交叉引用
- 詩篇 28:3 - 不要把我和壞人並作惡的一同除掉； 他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。
- 詩篇 56:1 - 上帝啊，求你憐憫我，因為有人踐踏我， 終日攻擊欺壓我。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日踐踏我， 逞驕傲攻擊我的人很多。
- 詩篇 140:8 - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，免得他們自高。（細拉）
- 詩篇 74:8 - 他們心裏說「我們要盡行毀滅」； 就在遍地燒燬敬拜上帝聚會的所在。
- 撒母耳記下 20:19 - 我在以色列中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城，以色列的根源 ，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」
- 詩篇 57:3 - 那踐踏我的人辱罵我的時候， 上帝必從天上施恩救我，（細拉） 他必向我施行慈愛和信實。
- 哥林多前書 15:54 - 當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。
- 詩篇 70:3 - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧退後。
- 馬可福音 2:8 - 耶穌心中立刻知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？
- 約伯記 1:5 - 宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄 上帝。」約伯常常這樣行。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠上帝，上帝若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是上帝的兒子』。」
- 馬可福音 2:6 - 有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：
- 詩篇 27:12 - 求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的都起來攻擊我。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』
- 詩篇 124:3 - 那時，人向我們發怒， 就把我們活活吞了；
- 耶利米哀歌 2:16 - 你所有的仇敵 張口來攻擊你； 他們嗤笑，切齒，說： 「我們把她吞滅了， 這是我們所盼望的日子！ 我們終於等到了，親眼看見了！」