逐节对照
- 新标点和合本 - 不容他们心里说：“阿哈，遂我们的心愿了”， 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 当代译本 - 别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！”
- 圣经新译本 - 不要让他们心里说： “啊哈！这正是我们的心愿！” 不要让他们说：“我们把他吞下去了！”
- 中文标准译本 - 不要让他们心里说： “啊哈，这正如我们所愿！” 不要让他们说： “我们已经把他吞掉了！”
- 现代标点和合本 - 不容他们心里说：“阿哈！遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 和合本（拼音版） - 不容他们心里说：“阿哈，遂我们的心愿了”， 不容他们说：“我们已经把他吞了。”
- New International Version - Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”
- New International Reader's Version - Don’t let them think, “That’s exactly what we wanted!” Don’t let them say, “We have swallowed him up.”
- English Standard Version - Let them not say in their hearts, “Aha, our heart’s desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”
- New Living Translation - Don’t let them say, “Look, we got what we wanted! Now we will eat him alive!”
- Christian Standard Bible - Do not let them say in their hearts, “Aha! Just what we wanted.” Do not let them say, “We have swallowed him up!”
- New American Standard Bible - Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!”
- New King James Version - Let them not say in their hearts, “Ah, so we would have it!” Let them not say, “We have swallowed him up.”
- Amplified Bible - Do not let them say in their heart, “Aha, that is what we wanted!” Do not let them say, “We have swallowed him up and destroyed him.”
- American Standard Version - Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
- King James Version - Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
- New English Translation - Do not let them say to themselves, “Aha! We have what we wanted!” Do not let them say, “We have devoured him!”
- World English Bible - Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
- 新標點和合本 - 不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」
- 當代譯本 - 別讓他們說： 「哈哈，我們如願以償了！」 別讓他們說： 「我們除掉他了！」
- 聖經新譯本 - 不要讓他們心裡說： “啊哈！這正是我們的心願！” 不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”
- 呂振中譯本 - 別讓他們心裏說： 『呵哈！ 正遂 我們的心願！』 別讓他們說：『我們把他吞下了！』
- 中文標準譯本 - 不要讓他們心裡說： 「啊哈，這正如我們所願！」 不要讓他們說： 「我們已經把他吞掉了！」
- 現代標點和合本 - 不容他們心裡說：「阿哈！遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」
- 文理和合譯本 - 勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、
- 文理委辦譯本 - 毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫容其心中云、吁哉、我已得如願、莫容其言云、我已吞噬之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彈冠共相慶。竟將彼吞滅。
- Nueva Versión Internacional - No permitas que piensen: «¡Así queríamos verlo!» No permitas que digan: «Nos lo hemos tragado vivo».
- 현대인의 성경 - 그들이 “아하, 우리가 원하는 대로 되었다!” 하고 말하지 못하게 하시며 “우리가 저를 삼켜 버렸다!” 하지 못하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils ne se disent pas : ╵« Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! » Non, qu’ils ne disent pas : ╵« Nous n’avons fait de lui ╵qu’une bouchée ! »
- リビングバイブル - 「全く思いどおりに事が運んだ。 ついに、あいつもおしまいだ」と言って、 喜ぶことがないようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Não deixes que pensem: “Ah! Era isso que queríamos!” nem que digam: “Acabamos com ele!”
- Hoffnung für alle - Niemals mehr sollen sie sagen können: »Ha, wir haben’s geschafft! Den haben wir fertiggemacht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để họ nói rằng: “Hay quá, việc xảy ra như ta ao ước! Bây giờ ta đã nuốt gọn nó rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้พวกเขาคิดว่า “นั่นไง ในที่สุดก็สมใจเรา!” หรือพูดว่า “เราได้กลืนกินเขาแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้พวกเขาพูดเอาเองว่า “ดูสิ เราได้สมใจแล้ว” อย่าให้พวกเขาพูดได้ว่า “พวกเรากลืนเขาได้แล้ว”
交叉引用
- Псалтирь 28:3 - Голос Господень – над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.
- Псалтирь 56:1 - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру .
- Псалтирь 56:2 - Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.
- Псалтирь 140:8 - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи; у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.
- Псалтирь 74:8 - Но Бог – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.
- 2 Царств 20:19 - Я из тех, кто хранит в Израиле мир и верность; ты же пытаешься уничтожить город, который зовется в Израиле матерью . Зачем ты хочешь разорить Господне наследие?
- Псалтирь 57:3 - Нет, неправду вы замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
- 1 Коринфянам 15:54 - Когда тленное облечется в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
- Псалтирь 70:3 - Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.
- Марка 2:8 - Иисус тотчас узнал духом Своим, о чем они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он.
- Иов 1:5 - Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов поступал постоянно.
- Матфея 27:43 - Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден ; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!
- Марка 2:6 - Некоторые из учителей Закона, которые сидели там, подумали про себя:
- Исход 15:9 - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
- Псалтирь 124:3 - Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.
- Плач Иеремии 2:16 - Все враги твои широко разинули пасть свою на тебя. Они глумятся и скрежещут зубами, говоря: «Мы поглотили ее! Вот день, который мы так ждали, вот и дожили мы, вот и увидели!»