逐节对照
- 当代译本 - 耶和华啊，这一切你都看见了， 求你不要再缄默。 主啊，求你不要远离我。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要远离我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要远离我！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默； 主啊！求你不要远离我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你已经看到了， 求你不要沉默！ 主啊，求你不要远离我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口。 主啊，求你不要远离我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口。 主啊，求你不要远离我。
- New International Version - Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.
- New International Reader's Version - Lord, you have seen this. Don’t be silent. Lord, don’t be far away from me.
- English Standard Version - You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me!
- New Living Translation - O Lord, you know all about this. Do not stay silent. Do not abandon me now, O Lord.
- The Message - Don’t you see what they’re doing, God? You’re not going to let them Get by with it, are you? Not going to walk off without doing something, are you?
- Christian Standard Bible - You saw it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.
- New American Standard Bible - You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me.
- New King James Version - This You have seen, O Lord; Do not keep silence. O Lord, do not be far from me.
- Amplified Bible - You have seen this, O Lord; do not keep silent. O Lord, do not be far from me.
- American Standard Version - Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
- King James Version - This thou hast seen, O Lord: keep not silence: O Lord, be not far from me.
- New English Translation - But you take notice, Lord! O Lord, do not remain far away from me!
- World English Bible - You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，這一切你都看見了， 求你不要再緘默。 主啊，求你不要遠離我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默； 主啊！求你不要遠離我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你看見了， 求你不要緘默； 主啊，不要遠離我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你已經看到了， 求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口。 主啊，求你不要遠離我。
- 文理和合譯本 - 主耶和華歟、爾既見止、勿緘默、勿遠我兮、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾目亦何幸。得覩此一日。
- Nueva Versión Internacional - Señor, tú has visto todo esto; no te quedes callado. ¡Señor, no te alejes de mí!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 이것을 보셨으니 잠잠하지 마소서. 여호와여, 나를 멀리하지 마소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, toi, tu as tout vu ! ╵Ne reste pas muet ! Seigneur, ne te tiens pas ╵si éloigné de moi !
- リビングバイブル - 主よ、あなたはすべてをご存じです。 貝のように口をつぐんで、 私を見捨てることがないようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Tu viste isso, Senhor! Não fiques calado. Não te afastes de mim, Senhor,
- Hoffnung für alle - Herr, du siehst, was hier gespielt wird! Schweige nicht länger und bleib nicht fern von mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, Ngài biết mọi việc. Xin đừng yên lặng. Xin đừng rời bỏ con, lạy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเห็นโดยตลอด ขออย่าทรงนิ่งเฉย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าทรงอยู่ห่างไกลจากข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เห็นแล้ว และอย่าเงียบเฉยอยู่เลย โอ พระผู้เป็นเจ้า อย่าอยู่ห่างข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 22:19 - 耶和华啊，求你不要远离我。 你是我的力量， 求你快来帮助我。
- 以赛亚书 65:6 - 看啊，这些都记录在我面前， 我不会再保持缄默， 我要报应他们， 按他们和他们祖先的罪报应他们。 我必按他们之前的所作所为报应他们， 因为他们在山上烧香， 在丘陵上亵渎我。 这是耶和华说的。”
- 诗篇 50:21 - 我对你的所作所为默然不语， 你就以为我与你是同道。 现在我要责备你， 当面指出你的罪状。
- 使徒行传 7:34 - 我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’
- 诗篇 39:12 - “耶和华啊， 求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求， 别对我的眼泪无动于衷。 因为我在你面前只是客旅， 是寄居的， 正如我的祖先。
- 诗篇 83:1 - 上帝啊，求你不要缄默无声。 上帝啊，求你不要闭口不言。
- 诗篇 71:12 - 上帝啊，不要远离我； 我的上帝啊，求你快来帮助我！
- 诗篇 38:21 - 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的上帝啊，求你不要远离我！
- 诗篇 22:11 - 求你不要远离我， 因为危难当头，无人帮我。
- 诗篇 28:1 - 耶和华啊，我呼求你； 我的磐石啊，别不理我。 你若默然不语， 我必如下坟墓的人。
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我已经看见我子民在埃及所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。
- 诗篇 10:1 - 耶和华啊，你为何远远站着？ 为何在我遭难时隐藏起来？