Psaumes 35:20 Car ce n’est pas la paix ╵qu’apporte leur parole, ils forgent des mensonges ╵contre les gens paisibles du pays.

35:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas la paix ╵qu’apporte leur parole, ils forgent des mensonges ╵contre les gens paisibles du pays.
新标点和合本 - 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
当代译本 - 他们言语暴戾，谋害安分守己的人。
圣经新译本 - 因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。
中文标准译本 - 因为他们不说平安的话，却针对地上安分的人谋算欺诈的事；
现代标点和合本 - 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语，害地上的安静人。
和合本（拼音版） - 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
New International Version - They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
New International Reader's Version - They don’t speak words of peace. They make up false charges against those who live quietly in the land.
English Standard Version - For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they devise words of deceit.
New Living Translation - They don’t talk of peace; they plot against innocent people who mind their own business.
Christian Standard Bible - For they do not speak in friendly ways, but contrive fraudulent schemes against those who live peacefully in the land.
New American Standard Bible - For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
New King James Version - For they do not speak peace, But they devise deceitful matters Against the quiet ones in the land.
Amplified Bible - For they do not speak peace, But they devise deceitful words [half-truths and lies] against those who are quiet in the land.
American Standard Version - For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
King James Version - For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
New English Translation - For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who are unsuspecting.
World English Bible - For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
新標點和合本 - 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
當代譯本 - 他們言語暴戾，謀害安分守己的人。
聖經新譯本 - 因為他們不說和睦的話，卻計劃詭詐的事，陷害世上的安靜人。
呂振中譯本 - 因為他們不說和平的話，倒計謀詭詐的事、來害地上的安靜人。
中文標準譯本 - 因為他們不說平安的話，卻針對地上安分的人謀算欺詐的事；
現代標點和合本 - 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語，害地上的安靜人。
文理和合譯本 - 彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、
文理委辦譯本 - 彼口不出良言、安居樂業者、為其詭謀所害兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其口不出和平言、暗想奸謀、以害世間安靜之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無故樂我禍。眉目傳悅懌。所議非和平。所懷惟詭譎。域中善良人。不得享安逸。
Nueva Versión Internacional - Porque no vienen en son de paz, sino que urden mentiras contra la gente apacible del país.
현대인의 성경 - 그들은 다정하게 말하는 법이 없으며 말없이 조용하게 살아가는 자를 거짓말로 헐뜯고 괴롭힙니다.
リビングバイブル - 平和や良い行いについては口をつぐむ彼らも、善良な市民を陥れる悪だくみとなると、とたんに能弁になります。
Nova Versão Internacional - Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranquilamente na terra.
Hoffnung für alle - Was sie sagen, dient nicht dem Frieden, und gegen die Menschen, die ruhig und friedlich in diesem Land leben, erfinden sie falsche Anschuldigungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ không nói lời hòa hảo, nhưng âm mưu lừa gạt lương dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ไม่พูดกันอย่างสงบ มีแต่คบคิดกันใส่ร้าย คนที่อยู่อย่างสงบในแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาไม่พูดเรื่องที่ทำให้เกิดความสงบสุข แต่เป็นเรื่องต่อต้านคนที่อยู่อย่างสงบสุขในแผ่นดิน พวกเขาปั้นเรื่องเพื่อหลอกลวงคน

交叉引用

Psaumes 120:5 - Malheur à moi ! ╵Car je vis à Méshek , en étranger, ou parmi les nomades de Qédar.
Psaumes 120:6 - Bien trop longtemps ╵j’ai habité parmi des gens ╵qui détestent la paix.
Psaumes 120:7 - Je veux la paix, ╵mais quand j’en parle, eux, ils sont pour la guerre.
Actes 25:3 - Ils lui demandèrent avec insistance, comme une faveur spéciale, de faire transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer.
Psaumes 52:2 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
Psaumes 38:12 - Ma plaie écarte de moi ╵mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches ╵restent loin de moi.
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Psaumes 140:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents !
Psaumes 140:3 - Ils forment dans leur cœur ╵des desseins malveillants. Jour après jour, ╵ils cherchent des querelles.
Psaumes 140:4 - Leur langue est acérée ╵tout comme celle d’un serpent, et ils sécrètent sous leurs lèvres ╵du venin de vipère . Pause
Psaumes 140:5 - O Eternel, ╵préserve-moi ╵des griffes du méchant ! Protège-moi ╵des violents, de ceux qui projettent ma chute.
1 Pierre 2:22 - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie .
1 Pierre 2:23 - Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
Matthieu 12:24 - Les pharisiens, ayant appris ce qu’on disait de lui, déclarèrent : Si cet homme chasse les démons, c’est par le pouvoir de Béelzébul , le chef des démons.
Jérémie 11:19 - J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
Psaumes 31:13 - Ils m’ont rayé de leur mémoire : ╵me voilà comme un mort, je suis comme un objet perdu.
Daniel 6:5 - Alors les autres ministres et les satrapes se mirent à chercher un motif d’accusation contre lui dans sa manière d’administrer les affaires de l’empire, mais ils ne purent découvrir aucun motif d’accusation, ni aucune faute, car il était fidèle, de sorte qu’on ne pouvait trouver en lui ni négligence ni faute.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Psaumes 36:4 - Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.
Matthieu 12:19 - Il ne cherchera pas querelle, il ne criera pas. On n’entendra pas sa voix dans les rues.
Psaumes 64:4 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
Psaumes 64:5 - Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent, ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
Psaumes 64:6 - Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins, ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges, en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
Actes 23:15 - A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas la paix ╵qu’apporte leur parole, ils forgent des mensonges ╵contre les gens paisibles du pays.
新标点和合本 - 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
当代译本 - 他们言语暴戾，谋害安分守己的人。
圣经新译本 - 因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。
中文标准译本 - 因为他们不说平安的话，却针对地上安分的人谋算欺诈的事；
现代标点和合本 - 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语，害地上的安静人。
和合本（拼音版） - 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
New International Version - They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
New International Reader's Version - They don’t speak words of peace. They make up false charges against those who live quietly in the land.
English Standard Version - For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they devise words of deceit.
New Living Translation - They don’t talk of peace; they plot against innocent people who mind their own business.
Christian Standard Bible - For they do not speak in friendly ways, but contrive fraudulent schemes against those who live peacefully in the land.
New American Standard Bible - For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
New King James Version - For they do not speak peace, But they devise deceitful matters Against the quiet ones in the land.
Amplified Bible - For they do not speak peace, But they devise deceitful words [half-truths and lies] against those who are quiet in the land.
American Standard Version - For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
King James Version - For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
New English Translation - For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who are unsuspecting.
World English Bible - For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
新標點和合本 - 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
當代譯本 - 他們言語暴戾，謀害安分守己的人。
聖經新譯本 - 因為他們不說和睦的話，卻計劃詭詐的事，陷害世上的安靜人。
呂振中譯本 - 因為他們不說和平的話，倒計謀詭詐的事、來害地上的安靜人。
中文標準譯本 - 因為他們不說平安的話，卻針對地上安分的人謀算欺詐的事；
現代標點和合本 - 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語，害地上的安靜人。
文理和合譯本 - 彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、
文理委辦譯本 - 彼口不出良言、安居樂業者、為其詭謀所害兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其口不出和平言、暗想奸謀、以害世間安靜之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無故樂我禍。眉目傳悅懌。所議非和平。所懷惟詭譎。域中善良人。不得享安逸。
Nueva Versión Internacional - Porque no vienen en son de paz, sino que urden mentiras contra la gente apacible del país.
현대인의 성경 - 그들은 다정하게 말하는 법이 없으며 말없이 조용하게 살아가는 자를 거짓말로 헐뜯고 괴롭힙니다.
リビングバイブル - 平和や良い行いについては口をつぐむ彼らも、善良な市民を陥れる悪だくみとなると、とたんに能弁になります。
Nova Versão Internacional - Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranquilamente na terra.
Hoffnung für alle - Was sie sagen, dient nicht dem Frieden, und gegen die Menschen, die ruhig und friedlich in diesem Land leben, erfinden sie falsche Anschuldigungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ không nói lời hòa hảo, nhưng âm mưu lừa gạt lương dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ไม่พูดกันอย่างสงบ มีแต่คบคิดกันใส่ร้าย คนที่อยู่อย่างสงบในแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาไม่พูดเรื่องที่ทำให้เกิดความสงบสุข แต่เป็นเรื่องต่อต้านคนที่อยู่อย่างสงบสุขในแผ่นดิน พวกเขาปั้นเรื่องเพื่อหลอกลวงคน

Psaumes 120:5 - Malheur à moi ! ╵Car je vis à Méshek , en étranger, ou parmi les nomades de Qédar.
Psaumes 120:6 - Bien trop longtemps ╵j’ai habité parmi des gens ╵qui détestent la paix.
Psaumes 120:7 - Je veux la paix, ╵mais quand j’en parle, eux, ils sont pour la guerre.
Actes 25:3 - Ils lui demandèrent avec insistance, comme une faveur spéciale, de faire transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer.
Psaumes 52:2 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
Psaumes 38:12 - Ma plaie écarte de moi ╵mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches ╵restent loin de moi.
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Psaumes 140:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents !
Psaumes 140:3 - Ils forment dans leur cœur ╵des desseins malveillants. Jour après jour, ╵ils cherchent des querelles.
Psaumes 140:4 - Leur langue est acérée ╵tout comme celle d’un serpent, et ils sécrètent sous leurs lèvres ╵du venin de vipère . Pause
Psaumes 140:5 - O Eternel, ╵préserve-moi ╵des griffes du méchant ! Protège-moi ╵des violents, de ceux qui projettent ma chute.
1 Pierre 2:22 - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie .
1 Pierre 2:23 - Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
Matthieu 12:24 - Les pharisiens, ayant appris ce qu’on disait de lui, déclarèrent : Si cet homme chasse les démons, c’est par le pouvoir de Béelzébul , le chef des démons.
Jérémie 11:19 - J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
Psaumes 31:13 - Ils m’ont rayé de leur mémoire : ╵me voilà comme un mort, je suis comme un objet perdu.
Daniel 6:5 - Alors les autres ministres et les satrapes se mirent à chercher un motif d’accusation contre lui dans sa manière d’administrer les affaires de l’empire, mais ils ne purent découvrir aucun motif d’accusation, ni aucune faute, car il était fidèle, de sorte qu’on ne pouvait trouver en lui ni négligence ni faute.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Psaumes 36:4 - Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.
Matthieu 12:19 - Il ne cherchera pas querelle, il ne criera pas. On n’entendra pas sa voix dans les rues.
Psaumes 64:4 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
Psaumes 64:5 - Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent, ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
Psaumes 64:6 - Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins, ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges, en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
Actes 23:15 - A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici.