逐节对照
- 聖經新譯本 - 但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶； 我素不相識的聚集一起攻擊我， 他們不住地欺凌 我。
- 新标点和合本 - 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集， 我所不认识的卑贱人 聚集攻击我， 他们不住地撕裂我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集， 我所不认识的卑贱人 聚集攻击我， 他们不住地撕裂我。
- 当代译本 - 我遭遇患难时， 他们却聚在一起幸灾乐祸， 合伙攻击我。 素不相识的人也群起攻击我， 不住地毁谤我。
- 圣经新译本 - 但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆； 我素不相识的聚集一起攻击我， 他们不住地欺凌 我。
- 中文标准译本 - 但我跌倒的时候， 他们却欢喜聚集； 我不认识的卑贱人聚集攻击我， 不停地撕扯我；
- 现代标点和合本 - 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我， 他们不住地把我撕裂。
- 和合本（拼音版） - 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我， 他们不住地把我撕裂。
- New International Version - But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
- New International Reader's Version - But when I tripped and fell, they were all very happy. Attackers gathered against me when I didn’t even know it. They kept on telling lies about me.
- English Standard Version - But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing;
- New Living Translation - But they are glad now that I am in trouble; they gleefully join together against me. I am attacked by people I don’t even know; they slander me constantly.
- The Message - But when I was down they threw a party! All the nameless misfits of the town came chanting insults about me. Like barbarians desecrating a shrine, they destroyed my reputation.
- Christian Standard Bible - But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.
- New American Standard Bible - But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The afflicted people whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.
- New King James Version - But in my adversity they rejoiced And gathered together; Attackers gathered against me, And I did not know it; They tore at me and did not cease;
- Amplified Bible - But in my stumbling they rejoiced and gathered together [against me]; The slanderers whom I did not know gathered against me; They slandered and reviled me without ceasing.
- American Standard Version - But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:
- King James Version - But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
- New English Translation - But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.
- World English Bible - But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
- 新標點和合本 - 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集， 我所不認識的卑賤人 聚集攻擊我， 他們不住地撕裂我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集， 我所不認識的卑賤人 聚集攻擊我， 他們不住地撕裂我。
- 當代譯本 - 我遭遇患難時， 他們卻聚在一起幸災樂禍， 合夥攻擊我。 素不相識的人也群起攻擊我， 不住地譭謗我。
- 呂振中譯本 - 但我顛沛時 ，他們卻歡喜聚集， 聚集來攻擊我， 直擊打着，我竟不知不覺； 直撕裂着，也不靜息；
- 中文標準譯本 - 但我跌倒的時候， 他們卻歡喜聚集； 我不認識的卑賤人聚集攻擊我， 不停地撕扯我；
- 現代標點和合本 - 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我， 他們不住地把我撕裂。
- 文理和合譯本 - 惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、
- 文理委辦譯本 - 予也遭難、彼眾咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一朝我罹難。欣然相慶祝。落井更投石。心中懷叵測。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo tropecé, y ellos se alegraron, y a una se juntaron contra mí. Gente extraña, que yo no conocía, me calumniaba sin cesar.
- 현대인의 성경 - 내가 어려움에 빠졌을 때는 그들이 다 기뻐하며 내가 알지 못하는 가운데 그들이 함께 모여 나를 헐뜯고 계속 비방하고 있다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis tombé dans le malheur : ╵les voilà qui s’attroupent ╵en triomphant à mon sujet ; oui, ils s’attroupent contre moi ╵pour m’attaquer à mon insu . Sans répit, ils m’outragent.
- リビングバイブル - ところが、いざ私が困難にぶつかると、 彼らは手を打って喜び、 ひとつになって押しかけて来ては、 絶えず中傷するのです。 中には、私の知らない顔もありました。
- Nova Versão Internacional - Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.
- Hoffnung für alle - Jetzt aber ist das Unglück über mich hereingebrochen, und voll Schadenfreude laufen sie zusammen. Auch Leute, die ich nicht kenne, hergelaufenes Gesindel, ziehen pausenlos über mich her.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà khi con khốn đốn, họ liên hoan cáo gian lúc con vắng mặt. Bêu riếu con không ngừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อข้าพระองค์สะดุด พวกเขากลับพากันดีใจ รวมหัวกันเล่นงานโดยที่ข้าพระองค์ไม่รู้ตัว รุมนินทาว่าร้ายข้าพระองค์ไม่หยุดหย่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เวลาข้าพเจ้าทุกข์ร้อน พวกเขารวมหัวกันด้วยความยินดี รวมหัวกันต่อต้านข้าพเจ้า ส่วนคนที่ข้าพเจ้าไม่รู้จัก พากันล้อเลียนข้าพเจ้าอย่างไม่หยุดยั้ง
交叉引用
- 詩篇 35:25 - 不要讓他們心裡說： “啊哈！這正是我們的心願！” 不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”
- 詩篇 35:26 - 願那些喜歡我遭難的， 一同蒙羞抱愧； 願那些對我妄自尊大的， 都披上慚愧和恥辱。
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的人對我議論紛紛， 我成了酒徒之歌。
- 箴言 24:17 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜； 他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和華看見了，就不喜悅， 把他的怒氣從仇敵的身上，轉到你的身上。
- 馬太福音 27:39 - 過路的人嘲笑他，搖著頭說：
- 馬太福音 27:40 - “你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是 神的兒子，從十字架上下來吧！”
- 馬太福音 27:41 - 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
- 馬太福音 27:42 - “他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他信靠 神；如果 神喜悅他，就讓 神現在救他吧，因為他說自己是 神的兒子。”
- 馬太福音 27:44 - 和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。
- 使徒行傳 17:5 - 但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。
- 詩篇 22:16 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 詩篇 35:8 - 願毀滅在不知不覺間臨到他身上， 願他暗設的網羅纏住自己， 願他落在其中遭毀滅。
- 馬太福音 27:27 - 總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。
- 馬太福音 27:28 - 他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，
- 馬太福音 27:29 - 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”
- 馬太福音 27:30 - 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。
- 哥林多前書 13:6 - 不喜歡不義，只喜歡真理。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。”
- 箴言 17:5 - 嘲笑窮人的就是辱罵造他的主； 幸災樂禍的必難免受懲罰。
- 約伯記 30:1 - “但現在年紀比我小的人都笑我； 我不容許他們的父親與我羊群的犬隻為伴。
- 約伯記 30:2 - 他們的氣力已經衰退了， 他們兩手的力量對我有甚麼益處呢？
- 約伯記 30:3 - 他們因窮乏與飢餓而消瘦， 在黑夜荒廢與荒涼之地咀嚼曠野的乾草；
- 約伯記 30:4 - 他們在草叢中採摘鹹草， 以羅騰樹根作食物。
- 約伯記 30:5 - 他們從人群中被趕出去， 人追喊他們如追喊賊一樣，
- 約伯記 30:6 - 以致他們住在驚嚇谷之中， 在地洞和巖穴之間；
- 約伯記 30:7 - 他們在草叢中間喊叫， 在雜草之下集合起來。
- 約伯記 30:8 - 他們都是愚頑人、下流人的子孫， 被人鞭打逐出境外。
- 約伯記 30:9 - 現在他們以我為歌曲， 我竟成了他們的笑柄。
- 約伯記 30:10 - 他們厭惡我，遠遠地離開我， 又不住吐唾沫在我臉上，
- 約伯記 30:11 - 因為 神把我的弓弦鬆開，叫我受苦， 他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。
- 約伯記 30:12 - 一窩暴民在我右邊興起， 推開我的腳，築起災難的路攻擊我。
- 詩篇 71:10 - 因為我的仇敵議論我； 那些窺探著要害我性命的，一同商議，
- 詩篇 71:11 - 說：“ 神已經離棄了他， 你們追趕他，拿住他吧！ 因為沒有人搭救他。”
- 約伯記 16:9 - 他的怒氣撕裂我，攻擊我； 他向我咬牙切齒， 我的敵人以銳利的眼光看著我。
- 詩篇 41:8 - “有惡疾臨到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。”
- 詩篇 38:17 - 我隨時會跌倒， 我的痛苦常在我面前。
- 詩篇 57:4 - 我躺臥在獅子中間， 就是在那些想吞滅人的世人中間； 他們的牙齒是槍和箭， 他們的舌頭是快刀。
- 約伯記 31:29 - 我若因恨我的人遭災禍而歡喜， 或因他遇患難而高興；
- 馬可福音 14:65 - 於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
- 詩篇 7:2 - 免得他們像獅子一般把我撕裂， 把我撕碎的時候，也沒有人搭救。