逐节对照
- Nueva Versión Internacional - así todo mi ser exclamará: «¿Quién como tú, Señor? Tú libras de los poderosos a los pobres; a los pobres y necesitados libras de aquellos que los explotan».
- 新标点和合本 - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我全身的骨头要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我全身的骨头要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
- 当代译本 - 我从心底发出赞叹： “耶和华啊，谁能像你？ 你拯救弱者免受强者欺压， 拯救穷困的人免遭掠夺。”
- 圣经新译本 - 我全身的骨头都要说： “耶和华啊！有谁像你呢？ 你搭救困苦的人，脱离那些比他强盛的； 搭救困苦和穷乏的人，脱离那些抢夺他的。”
- 中文标准译本 - 我全身的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你呢？ 你解救困苦人脱离那些比他强大的； 解救困苦人和贫穷人脱离那些抢夺他的。”
- 现代标点和合本 - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你， 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- 和合本（拼音版） - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你， 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- New International Version - My whole being will exclaim, “Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.”
- New International Reader's Version - My whole being will cry out, “Who is like you, Lord? You save poor people from those who are too strong for them. You save poor and needy people from those who rob them.”
- English Standard Version - All my bones shall say, “O Lord, who is like you, delivering the poor from him who is too strong for him, the poor and needy from him who robs him?”
- New Living Translation - With every bone in my body I will praise him: “Lord, who can compare with you? Who else rescues the helpless from the strong? Who else protects the helpless and poor from those who rob them?”
- Christian Standard Bible - All my bones will say, “Lord, who is like you, rescuing the poor from one too strong for him, the poor or the needy from one who robs him?”
- New American Standard Bible - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from one who is too strong for him, And the afflicted and the poor from one who robs him?”
- New King James Version - All my bones shall say, “Lord, who is like You, Delivering the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who plunders him?”
- Amplified Bible - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from him who is too strong for him [to resist alone], And the afflicted and the needy from him who robs him?”
- American Standard Version - All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?
- King James Version - All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
- New English Translation - With all my strength I will say, “O Lord, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”
- World English Bible - All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
- 新標點和合本 - 我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 當代譯本 - 我從心底發出讚歎： 「耶和華啊，誰能像你？ 你拯救弱者免受強者欺壓， 拯救窮困的人免遭掠奪。」
- 聖經新譯本 - 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊！有誰像你呢？ 你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的； 搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。”
- 呂振中譯本 - 我的骨頭都要說： 『永恆主啊，誰能比得上你？ 援救困苦人脫離那比他強的， 援救 貧窮人脫離那搶奪他的？』
- 中文標準譯本 - 我全身的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你呢？ 你解救困苦人脫離那些比他強大的； 解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
- 現代標點和合本 - 我的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你， 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？」
- 文理和合譯本 - 我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜刦、孰似爾兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主恩實無邊。銘心且鏤骨。誰似主雅瑋。抑強而扶弱。窮苦無告者。恃主得蘇息。
- 현대인의 성경 - 나의 전 존재가 외치리라. “여호와여, 주와 같은 자가 누구입니까? 주는 약한 자를 강한 자에게서 보호하시고 가난한 자를 약탈자로부터 지키십니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.
- Восточный перевод - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Je clamerai de tout mon être : ╵« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres ╵d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, ╵tu les libères ╵de ceux qui les oppriment. »
- リビングバイブル - 心の底から、神への賛美が込み上げてきます。 天にも地にも、主のようなお方はありません。 いったいだれが、身寄りのない弱い者を強い者から守り、 貧しい者を強盗から救い出してくれるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Todo o meu ser exclamará: “Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.”
- Hoffnung für alle - Alle meine Glieder werden in das Lob einstimmen und sagen: »Herr, niemand ist wie du!« Du beschützt den Schwachen vor dem Starken und rettest den Armen und Wehrlosen vor dem Räuber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi xương cốt trong thân thể con ngợi tôn Chúa: “Chúa Hằng Hữu ôi, ai sánh được với Ngài?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งชีวิตจิตใจของข้าพระองค์จะประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ใครเล่าเสมอเหมือนพระองค์? พระองค์ทรงช่วยผู้ยากไร้จากผู้ที่แข็งแกร่งเกินกำลังของเขา ทรงช่วยผู้ยากไร้และแร้นแค้นจากผู้ที่ปล้นเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งกายใจข้าพเจ้าจะพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ช่วยคนอ่อนแอให้พ้นจากคนที่แข็งแรงกว่า ช่วยคนอ่อนแอและคนยากไร้ให้พ้นจากคนที่เอาเปรียบ”
交叉引用
- Isaías 40:18 - ¿Con quién compararán a Dios? ¿Con qué imagen lo representarán?
- Salmo 37:14 - Los malvados sacan la espada y tensan el arco para abatir al pobre y al necesitado, para matar a los que viven con rectitud.
- Proverbios 22:22 - No explotes al pobre porque es pobre, ni oprimas en los tribunales a los necesitados;
- Proverbios 22:23 - porque el Señor defenderá su causa, y despojará a quienes los despojen.
- Job 33:19 - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
- Job 33:20 - Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.
- Job 33:21 - Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.
- Job 33:22 - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
- Job 33:23 - »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;
- Job 33:24 - si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,
- Job 33:25 - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
- Salmo 22:24 - Porque él no desprecia ni tiene en poco el sufrimiento del pobre; no esconde de él su rostro, sino que lo escucha cuando a él clama.
- Jeremías 10:7 - ¿Quién no te temerá, Rey de las naciones? ¡Es lo que te corresponde! Entre todos los sabios de las naciones, y entre todos los reinos, no hay nadie como tú.
- Isaías 40:25 - «¿Con quién, entonces, me compararán ustedes? ¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.
- Salmo 22:14 - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
- Salmo 34:6 - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
- Salmo 89:6 - ¿Quién en los cielos es comparable al Señor? ¿Quién como él entre los seres celestiales?
- Salmo 89:7 - Dios es muy temido en la asamblea de los santos; grande y portentoso sobre cuantos lo rodean.
- Salmo 89:8 - ¿Quién como tú, Señor Dios Todopoderoso, rodeado de poder y de fidelidad?
- Salmo 10:14 - Pero tú ves la opresión y la violencia, las tomas en cuenta y te harás cargo de ellas. Las víctimas confían en ti; tú eres la ayuda de los huérfanos. Shin
- Job 5:15 - Pero a los menesterosos los salva de la opresión de los poderosos y de su lengua viperina.
- Job 5:16 - Así es como los pobres recobran la esperanza, y a la injusticia se le tapa la boca.
- Salmo 38:3 - Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.
- Salmo 69:33 - Porque el Señor oye a los necesitados, y no desdeña a su pueblo cautivo.
- Salmo 34:20 - le protegerá todos los huesos, y ni uno solo le quebrarán. Tav
- Salmo 32:3 - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
- Salmo 102:17 - Atenderá a la oración de los desamparados, y no desdeñará sus ruegos.
- Salmo 102:18 - Que se escriba esto para las generaciones futuras, y que el pueblo que será creado alabe al Señor.
- Salmo 102:19 - Miró el Señor desde su altísimo santuario; contempló la tierra desde el cielo,
- Salmo 102:20 - para oír los lamentos de los cautivos y liberar a los condenados a muerte;
- Salmo 102:3 - Pues mis días se desvanecen como el humo, los huesos me arden como brasas.
- Salmo 140:12 - Yo sé que el Señor hace justicia a los pobres y defiende el derecho de los necesitados.
- Salmo 109:31 - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
- Salmo 71:19 - Oh Dios, tú has hecho grandes cosas; tu justicia llega a las alturas. ¿Quién como tú, oh Dios?
- Salmo 86:8 - No hay, Señor, entre los dioses otro como tú, ni hay obras semejantes a las tuyas.
- Salmo 51:8 - Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
- Salmo 18:17 - Me libró de mi enemigo poderoso, y de aquellos que me odiaban y eran más fuertes que yo.
- Éxodo 15:11 - ¿Quién, Señor, se te compara entre los dioses? ¿Quién se te compara en grandeza y santidad? Tú, hacedor de maravillas, nos impresionas con tus portentos.