Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
34:6 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
  • 新标点和合本 - 我这困苦人呼求,耶和华便垂听, 救我脱离一切患难。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这困苦人呼求,耶和华就垂听, 救他脱离一切的患难。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这困苦人呼求,耶和华就垂听, 救他脱离一切的患难。
  • 当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求, 祂就垂听, 救我脱离一切困境。
  • 圣经新译本 - 我这困苦人呼求,耶和华就垂听, 拯救我脱离一切患难。
  • 中文标准译本 - 我这困苦人呼求,耶和华就垂听, 拯救我 脱离一切的患难。
  • 现代标点和合本 - 我这困苦人呼求,耶和华便垂听, 救我脱离一切患难。
  • 和合本(拼音版) - 我这困苦人呼求,耶和华便垂听, 救我脱离一切患难。
  • New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
  • New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
  • English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
  • New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
  • The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
  • Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
  • New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
  • New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
  • Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
  • American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
  • King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
  • New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
  • World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
  • 新標點和合本 - 我這困苦人呼求,耶和華便垂聽, 救我脫離一切患難。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 救他脫離一切的患難。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 救他脫離一切的患難。
  • 當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求, 祂就垂聽, 救我脫離一切困境。
  • 聖經新譯本 - 我這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 拯救我脫離一切患難。
  • 呂振中譯本 - 這困苦人呼求,永恆主便垂聽, 救他脫離一切的患難。
  • 中文標準譯本 - 我這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 拯救我 脫離一切的患難。
  • 現代標點和合本 - 我這困苦人呼求,耶和華便垂聽, 救我脫離一切患難。
  • 文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
  • 文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
  • Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
  • Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
  • Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
  • リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、 主は苦しみから助け出してくださいました。
  • Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
  • Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ทุกข์ยาก​คน​นี้​ส่งเสียง​ร้อง และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้ยิน และ​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ยาก​ลำบาก​ทั้ง​ปวง
交叉引用
  • 시편 40:17 - 내가 고난을 당하고 가난하지만 주께서 항상 나를 생각하시니 주는 나의 도움이시요 나를 건지는 자이십니다. 나의 하나님이시여, 지체하지 마소서.
  • 창세기 48:16 - 나를 모든 환난에서 구해 주신 천사시여, 이 아이들을 축복하소서! 이들이 나와 내 할아버지 아브라함과 내 아버지 이삭의 이름으로 불려지게 하시며 세상에서 번성하여 많은 자손을 갖게 하소서.”
  • 사무엘하 22:1 - 다윗은 여호와께서 그의 모든 원수들과 사울의 손에서 자기를 구원해 주셨을 때 여호와께 이렇게 노래하였다.
  • 시편 10:17 - 여호와여, 주는 겸손한 자들의 소원을 들으시고 그들을 격려하시며 그들이 부르짖는 소리에 귀를 기울이셨습니다.
  • 시편 3:4 - 내가 여호와께 부르짖으니 그가 거룩한 산에서 응답하시는구나.
  • 요한계시록 7:14 - 내가 모른다고 하자 그는 이렇게 말했습니다. “이들은 큰 고난을 겪었고 어린 양의 피로 옷을 희게 씻은 사람들입니다.
  • 요한계시록 7:15 - 그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 밤낮 성전에서 그분을 섬깁니다. 그리고 보좌에 앉으신 분이 그들 위에 천막을 펴실 것이며
  • 요한계시록 7:16 - 그들은 다시 굶주리거나 목마르지 않고 해나 그 어떤 열기에 상하지 않을 것입니다.
  • 요한계시록 7:17 - 이것은 보좌 가운데 계시는 어린 양이 그들의 목자가 되셔서 생명수 샘으로 그들을 인도하시고 하나님이 그들의 눈에서 눈물을 씻어 주실 것이기 때문입니다.”
  • 시편 66:16 - 하나님을 두려워하는 자들아, 너희는 다 와서 들어라. 하나님이 나를 위해 행하신 일을 내가 너희에게 말하리라.
  • 시편 66:17 - 내가 도움을 얻으려고 그에게 부르짖었고 노래로 그를 찬양하였다.
  • 시편 66:18 - 내가 만일 마음속에 죄를 그대로 품고 있었다면 주께서 나의 부르짖는 소리를 듣지 않았을 것이다.
  • 시편 66:19 - 그러나 하나님은 들으셨으며 내 기도 소리에 귀를 기울이셨다!
  • 시편 66:20 - 하나님을 찬양하세. 그가 내 기도를 거절하지 않으시고 나에게 그의 한결같은 사랑을 아끼지 않으셨네.
  • 시편 34:17 - 의로운 자들이 부르짖으면 여호와는 들으시고 그들을 모든 환난에서 건지신다.
  • 시편 34:18 - 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이하시고 죄로 마음 아파하는 사람들을 구원하신다.
  • 시편 34:19 - 의로운 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 그를 건지신다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
  • 新标点和合本 - 我这困苦人呼求,耶和华便垂听, 救我脱离一切患难。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这困苦人呼求,耶和华就垂听, 救他脱离一切的患难。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这困苦人呼求,耶和华就垂听, 救他脱离一切的患难。
  • 当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求, 祂就垂听, 救我脱离一切困境。
  • 圣经新译本 - 我这困苦人呼求,耶和华就垂听, 拯救我脱离一切患难。
  • 中文标准译本 - 我这困苦人呼求,耶和华就垂听, 拯救我 脱离一切的患难。
  • 现代标点和合本 - 我这困苦人呼求,耶和华便垂听, 救我脱离一切患难。
  • 和合本(拼音版) - 我这困苦人呼求,耶和华便垂听, 救我脱离一切患难。
  • New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
  • New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
  • English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
  • New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
  • The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
  • Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
  • New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
  • New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
  • Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
  • American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
  • King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
  • New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
  • World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
  • 新標點和合本 - 我這困苦人呼求,耶和華便垂聽, 救我脫離一切患難。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 救他脫離一切的患難。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 救他脫離一切的患難。
  • 當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求, 祂就垂聽, 救我脫離一切困境。
  • 聖經新譯本 - 我這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 拯救我脫離一切患難。
  • 呂振中譯本 - 這困苦人呼求,永恆主便垂聽, 救他脫離一切的患難。
  • 中文標準譯本 - 我這困苦人呼求,耶和華就垂聽, 拯救我 脫離一切的患難。
  • 現代標點和合本 - 我這困苦人呼求,耶和華便垂聽, 救我脫離一切患難。
  • 文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
  • 文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
  • Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
  • Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
  • Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
  • リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、 主は苦しみから助け出してくださいました。
  • Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
  • Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ทุกข์ยาก​คน​นี้​ส่งเสียง​ร้อง และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้ยิน และ​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ยาก​ลำบาก​ทั้ง​ปวง
  • 시편 40:17 - 내가 고난을 당하고 가난하지만 주께서 항상 나를 생각하시니 주는 나의 도움이시요 나를 건지는 자이십니다. 나의 하나님이시여, 지체하지 마소서.
  • 창세기 48:16 - 나를 모든 환난에서 구해 주신 천사시여, 이 아이들을 축복하소서! 이들이 나와 내 할아버지 아브라함과 내 아버지 이삭의 이름으로 불려지게 하시며 세상에서 번성하여 많은 자손을 갖게 하소서.”
  • 사무엘하 22:1 - 다윗은 여호와께서 그의 모든 원수들과 사울의 손에서 자기를 구원해 주셨을 때 여호와께 이렇게 노래하였다.
  • 시편 10:17 - 여호와여, 주는 겸손한 자들의 소원을 들으시고 그들을 격려하시며 그들이 부르짖는 소리에 귀를 기울이셨습니다.
  • 시편 3:4 - 내가 여호와께 부르짖으니 그가 거룩한 산에서 응답하시는구나.
  • 요한계시록 7:14 - 내가 모른다고 하자 그는 이렇게 말했습니다. “이들은 큰 고난을 겪었고 어린 양의 피로 옷을 희게 씻은 사람들입니다.
  • 요한계시록 7:15 - 그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 밤낮 성전에서 그분을 섬깁니다. 그리고 보좌에 앉으신 분이 그들 위에 천막을 펴실 것이며
  • 요한계시록 7:16 - 그들은 다시 굶주리거나 목마르지 않고 해나 그 어떤 열기에 상하지 않을 것입니다.
  • 요한계시록 7:17 - 이것은 보좌 가운데 계시는 어린 양이 그들의 목자가 되셔서 생명수 샘으로 그들을 인도하시고 하나님이 그들의 눈에서 눈물을 씻어 주실 것이기 때문입니다.”
  • 시편 66:16 - 하나님을 두려워하는 자들아, 너희는 다 와서 들어라. 하나님이 나를 위해 행하신 일을 내가 너희에게 말하리라.
  • 시편 66:17 - 내가 도움을 얻으려고 그에게 부르짖었고 노래로 그를 찬양하였다.
  • 시편 66:18 - 내가 만일 마음속에 죄를 그대로 품고 있었다면 주께서 나의 부르짖는 소리를 듣지 않았을 것이다.
  • 시편 66:19 - 그러나 하나님은 들으셨으며 내 기도 소리에 귀를 기울이셨다!
  • 시편 66:20 - 하나님을 찬양하세. 그가 내 기도를 거절하지 않으시고 나에게 그의 한결같은 사랑을 아끼지 않으셨네.
  • 시편 34:17 - 의로운 자들이 부르짖으면 여호와는 들으시고 그들을 모든 환난에서 건지신다.
  • 시편 34:18 - 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이하시고 죄로 마음 아파하는 사람들을 구원하신다.
  • 시편 34:19 - 의로운 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 그를 건지신다.
圣经
资源
计划
奉献