Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
34:5 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 고통당하는 자들이 여호와를 바라보고 기뻐하니 그들이 결코 부끄러움을 당하지 않으리라.
  • 新标点和合本 - 凡仰望他的,便有光荣; 他们的脸,必不蒙羞。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 仰望他的人,就有光荣; 他们 的脸必不蒙羞。
  • 和合本2010(神版-简体) - 仰望他的人,就有光荣; 他们 的脸必不蒙羞。
  • 当代译本 - 仰望祂的人都有荣光, 他们必不致满面蒙羞。
  • 圣经新译本 - 人仰望他,就有光彩, 他们的脸必不蒙羞。
  • 中文标准译本 - 仰望他的,就有光彩; 他们的脸也不致惭愧。
  • 现代标点和合本 - 凡仰望他的便有光荣, 他们的脸必不蒙羞。
  • 和合本(拼音版) - 凡仰望他的,便有光荣; 他们的脸,必不蒙羞。
  • New International Version - Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
  • New International Reader's Version - Those who look to him have joyful faces. They are never covered with shame.
  • English Standard Version - Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
  • New Living Translation - Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.
  • The Message - Look at him; give him your warmest smile. Never hide your feelings from him.
  • Christian Standard Bible - Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
  • New American Standard Bible - They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.
  • New King James Version - They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.
  • Amplified Bible - They looked to Him and were radiant; Their faces will never blush in shame or confusion.
  • American Standard Version - They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
  • King James Version - They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
  • New English Translation - Those who look to him for help are happy; their faces are not ashamed.
  • World English Bible - They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
  • 新標點和合本 - 凡仰望他的,便有光榮; 他們的臉必不蒙羞。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 仰望他的人,就有光榮; 他們 的臉必不蒙羞。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 仰望他的人,就有光榮; 他們 的臉必不蒙羞。
  • 當代譯本 - 仰望祂的人都有榮光, 他們必不致滿面蒙羞。
  • 聖經新譯本 - 人仰望他,就有光彩, 他們的臉必不蒙羞。
  • 呂振中譯本 - 人仰望他,便有光彩; 他們的臉不至於 蒙羞。
  • 中文標準譯本 - 仰望他的,就有光彩; 他們的臉也不致慚愧。
  • 現代標點和合本 - 凡仰望他的便有光榮, 他們的臉必不蒙羞。
  • 文理和合譯本 - 瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、
  • 文理委辦譯本 - 困窮之人、望耶和華、得其燭照、不致貽羞兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡仰望主者、面有光彩、其臉不至蒙羞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我出眾難。可不感洪恩。
  • Nueva Versión Internacional - Radiantes están los que a él acuden; jamás su rostro se cubre de vergüenza. Zayin
  • Новый Русский Перевод - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Господень.
  • Восточный перевод - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.
  • リビングバイブル - 主のなさることを見て、 私以外の人も顔を輝かせました。 もう、その表情は沈んでいません。
  • Nova Versão Internacional - Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seu rosto jamais mostrará decepção.
  • Hoffnung für alle - Als ich beim Herrn Hilfe suchte, erhörte er mich und befreite mich aus aller Angst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ngửa trông nơi Chúa được Ngài chiếu sáng, mặt tươi vui, không hổ thẹn cúi đầu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่หวังพึ่งพระองค์ก็ผ่องใส ใบหน้าของพวกเขาไม่เคยมีความอดสู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​วางใจ​ใน​พระ​องค์​และ​ชื่นชม​ยินดี เพื่อ​ว่า​ใบ​หน้า​ของ​ท่าน​จะ​ไม่​มี​วัน​ต้อง​อับอาย
交叉引用
  • 사무엘하 19:5 - 요압이 왕에게 가서 이렇게 말하였다. “우리는 오늘 왕과 왕의 자녀들과 왕비와 후궁들의 생명을 구했는데 왕은 오히려 우리를 부끄럽게 하였습니다.
  • 에스더 8:16 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
  • 이사야 45:22 - “세상 모든 사람들아, 나를 바라보아라. 그러면 구원을 얻을 것이다. 나는 하나님이며 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 이사야 60:5 - 그때 너는 이것을 보고 희색이 만면하여, 너무 기쁜 나머지 흥분하여 가슴이 두근거릴 것이다. 이것은 바다의 부와 모든 민족의 재물이 너에게 돌아올 것이기 때문이다.
  • 시편 13:3 - 여호와 나의 하나님이시여, 나를 바라보시고 응답하소서. 내가 죽음의 잠을 자지 않도록 내 눈을 밝혀 주소서.
  • 시편 83:16 - 여호와여, 그들이 얼굴을 들 수 없을 정도로 수치를 당하게 하여 주의 이름을 찾게 하소서.
  • 시편 97:11 - 의로운 자에게 빛을 비추고 마음이 정직한 자에게 기쁨을 주신다.
  • 시편 36:9 - 주는 생명의 원천이시므로 우리가 주의 빛 가운데서 빛을 봅니다.
  • 시편 18:28 - 여호와여, 주는 나에게 빛을 주셔서 나의 어두움을 밝혀 주시니
  • 시편 25:3 - 주를 신뢰하는 자는 부끄러움을 당하지 않으나 주를 배반하는 자는 부끄러움을 당할 것입니다.
  • 시편 123:1 - 하늘에 계시는 주여, 내가 눈을 들어 주를 바라봅니다.
  • 시편 123:2 - 종이 자기 주인의 손을 바라보듯이 우리가 우리 하나님 여호와를 바라보며 주께서 우리를 불쌍히 여기실 때까지 우리가 기다립니다.
  • 히브리서 12:2 - 그리고 우리 믿음의 근원이시며 우리 믿음을 완전케 하시는 예수님을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 위하여 부끄러움과 십자가의 고통을 참으셨으며 지금은 하나님의 오른편에 앉아 계십니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 고통당하는 자들이 여호와를 바라보고 기뻐하니 그들이 결코 부끄러움을 당하지 않으리라.
  • 新标点和合本 - 凡仰望他的,便有光荣; 他们的脸,必不蒙羞。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 仰望他的人,就有光荣; 他们 的脸必不蒙羞。
  • 和合本2010(神版-简体) - 仰望他的人,就有光荣; 他们 的脸必不蒙羞。
  • 当代译本 - 仰望祂的人都有荣光, 他们必不致满面蒙羞。
  • 圣经新译本 - 人仰望他,就有光彩, 他们的脸必不蒙羞。
  • 中文标准译本 - 仰望他的,就有光彩; 他们的脸也不致惭愧。
  • 现代标点和合本 - 凡仰望他的便有光荣, 他们的脸必不蒙羞。
  • 和合本(拼音版) - 凡仰望他的,便有光荣; 他们的脸,必不蒙羞。
  • New International Version - Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
  • New International Reader's Version - Those who look to him have joyful faces. They are never covered with shame.
  • English Standard Version - Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
  • New Living Translation - Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.
  • The Message - Look at him; give him your warmest smile. Never hide your feelings from him.
  • Christian Standard Bible - Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
  • New American Standard Bible - They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.
  • New King James Version - They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.
  • Amplified Bible - They looked to Him and were radiant; Their faces will never blush in shame or confusion.
  • American Standard Version - They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
  • King James Version - They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
  • New English Translation - Those who look to him for help are happy; their faces are not ashamed.
  • World English Bible - They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
  • 新標點和合本 - 凡仰望他的,便有光榮; 他們的臉必不蒙羞。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 仰望他的人,就有光榮; 他們 的臉必不蒙羞。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 仰望他的人,就有光榮; 他們 的臉必不蒙羞。
  • 當代譯本 - 仰望祂的人都有榮光, 他們必不致滿面蒙羞。
  • 聖經新譯本 - 人仰望他,就有光彩, 他們的臉必不蒙羞。
  • 呂振中譯本 - 人仰望他,便有光彩; 他們的臉不至於 蒙羞。
  • 中文標準譯本 - 仰望他的,就有光彩; 他們的臉也不致慚愧。
  • 現代標點和合本 - 凡仰望他的便有光榮, 他們的臉必不蒙羞。
  • 文理和合譯本 - 瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、
  • 文理委辦譯本 - 困窮之人、望耶和華、得其燭照、不致貽羞兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡仰望主者、面有光彩、其臉不至蒙羞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我出眾難。可不感洪恩。
  • Nueva Versión Internacional - Radiantes están los que a él acuden; jamás su rostro se cubre de vergüenza. Zayin
  • Новый Русский Перевод - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Господень.
  • Восточный перевод - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.
  • リビングバイブル - 主のなさることを見て、 私以外の人も顔を輝かせました。 もう、その表情は沈んでいません。
  • Nova Versão Internacional - Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seu rosto jamais mostrará decepção.
  • Hoffnung für alle - Als ich beim Herrn Hilfe suchte, erhörte er mich und befreite mich aus aller Angst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ngửa trông nơi Chúa được Ngài chiếu sáng, mặt tươi vui, không hổ thẹn cúi đầu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่หวังพึ่งพระองค์ก็ผ่องใส ใบหน้าของพวกเขาไม่เคยมีความอดสู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​วางใจ​ใน​พระ​องค์​และ​ชื่นชม​ยินดี เพื่อ​ว่า​ใบ​หน้า​ของ​ท่าน​จะ​ไม่​มี​วัน​ต้อง​อับอาย
  • 사무엘하 19:5 - 요압이 왕에게 가서 이렇게 말하였다. “우리는 오늘 왕과 왕의 자녀들과 왕비와 후궁들의 생명을 구했는데 왕은 오히려 우리를 부끄럽게 하였습니다.
  • 에스더 8:16 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
  • 이사야 45:22 - “세상 모든 사람들아, 나를 바라보아라. 그러면 구원을 얻을 것이다. 나는 하나님이며 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 이사야 60:5 - 그때 너는 이것을 보고 희색이 만면하여, 너무 기쁜 나머지 흥분하여 가슴이 두근거릴 것이다. 이것은 바다의 부와 모든 민족의 재물이 너에게 돌아올 것이기 때문이다.
  • 시편 13:3 - 여호와 나의 하나님이시여, 나를 바라보시고 응답하소서. 내가 죽음의 잠을 자지 않도록 내 눈을 밝혀 주소서.
  • 시편 83:16 - 여호와여, 그들이 얼굴을 들 수 없을 정도로 수치를 당하게 하여 주의 이름을 찾게 하소서.
  • 시편 97:11 - 의로운 자에게 빛을 비추고 마음이 정직한 자에게 기쁨을 주신다.
  • 시편 36:9 - 주는 생명의 원천이시므로 우리가 주의 빛 가운데서 빛을 봅니다.
  • 시편 18:28 - 여호와여, 주는 나에게 빛을 주셔서 나의 어두움을 밝혀 주시니
  • 시편 25:3 - 주를 신뢰하는 자는 부끄러움을 당하지 않으나 주를 배반하는 자는 부끄러움을 당할 것입니다.
  • 시편 123:1 - 하늘에 계시는 주여, 내가 눈을 들어 주를 바라봅니다.
  • 시편 123:2 - 종이 자기 주인의 손을 바라보듯이 우리가 우리 하나님 여호와를 바라보며 주께서 우리를 불쌍히 여기실 때까지 우리가 기다립니다.
  • 히브리서 12:2 - 그리고 우리 믿음의 근원이시며 우리 믿음을 완전케 하시는 예수님을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 위하여 부끄러움과 십자가의 고통을 참으셨으며 지금은 하나님의 오른편에 앉아 계십니다.
圣经
资源
计划
奉献