逐节对照
- New International Reader's Version - Sinners will be killed by their own evil. The enemies of godly people will be judged.
- 新标点和合本 - 恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶必害死恶人， 恨恶义人的，必被定罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶必害死恶人， 恨恶义人的，必被定罪。
- 当代译本 - 恶人必遭恶报， 憎恨义人的必被定罪。
- 圣经新译本 - 恶人必被恶害死； 憎恨义人的，必被定罪。
- 中文标准译本 - 恶事必害死恶人， 恨义人的必承受罪责。
- 现代标点和合本 - 恶必害死恶人， 恨恶义人的必被定罪。
- 和合本（拼音版） - 恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。
- New International Version - Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.
- English Standard Version - Affliction will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
- New Living Translation - Calamity will surely destroy the wicked, and those who hate the righteous will be punished.
- The Message - The wicked commit slow suicide; they waste their lives hating the good.
- Christian Standard Bible - Evil brings death to the wicked, and those who hate the righteous will be punished.
- New American Standard Bible - Evil will bring death to the wicked, And those who hate the righteous will suffer for their guilt.
- New King James Version - Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous shall be condemned.
- Amplified Bible - Evil will cause the death of the wicked, And those who hate the righteous will be held guilty and will be condemned.
- American Standard Version - Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
- King James Version - Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
- New English Translation - Evil people self-destruct; those who hate the godly are punished.
- World English Bible - Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
- 新標點和合本 - 惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡必害死惡人， 恨惡義人的，必被定罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡必害死惡人， 恨惡義人的，必被定罪。
- 當代譯本 - 惡人必遭惡報， 憎恨義人的必被定罪。
- 聖經新譯本 - 惡人必被惡害死； 憎恨義人的，必被定罪。
- 呂振中譯本 - 壞事必害死惡人； 恨惡義人的、必擔受罪罰。
- 中文標準譯本 - 惡事必害死惡人， 恨義人的必承受罪責。
- 現代標點和合本 - 惡必害死惡人， 恨惡義人的必被定罪。
- 文理和合譯本 - 行惡者必殺於惡、憾義者必服厥罪、
- 文理委辦譯本 - 禍及惡人、致於死亡、銜憾善人、徒取罪戾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人必死於惡、憾善人者必然見罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必全其身。百骸渾無傷。
- Nueva Versión Internacional - La maldad destruye a los malvados; serán condenados los enemigos de los justos.
- 현대인의 성경 - 악이 악인을 죽이기 마련이다. 의로운 사람을 미워하는 자는 중한 벌을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели все своими глазами!»
- Восточный перевод - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»
- La Bible du Semeur 2015 - Il veille sur ses os : aucun d’eux n’est brisé .
- リビングバイブル - 悪者には、災難が降りかかり、 善人を憎む者には、重い刑罰が待っています。
- Nova Versão Internacional - A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
- Hoffnung für alle - Vor schwerem Schaden bewahrt er ihn, kein Knochen soll ihm gebrochen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai ương đến tiêu diệt người ác, ai ghét người ngay bị Chúa phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วจะประหัตประหารคนอธรรม ศัตรูของคนชอบธรรมจะถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความทุกข์ทำให้ชีวิตคนชั่วดับลง และพวกที่เกลียดชังผู้มีความชอบธรรมจะถูกกล่าวโทษ
交叉引用
- 1 Thessalonians 2:15 - The Jews who killed the Lord Jesus and the prophets also forced us to leave. They do not please God. They are enemies of everyone.
- 1 Thessalonians 2:16 - They try to keep us from speaking to the Gentiles. These Jews don’t want the Gentiles to be saved. In this way, these Jews always increase their sins to the limit. God’s anger has come on them at last.
- Luke 19:41 - He approached Jerusalem. When he saw the city, he began to weep.
- Luke 19:42 - He said, “I wish you had known today what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
- Luke 19:43 - The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
- Luke 19:44 - You didn’t recognize the time when God came to you. So your enemies will smash you to the ground. They will destroy you and all the people inside your walls. They will not leave one stone on top of another.”
- John 7:7 - The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.
- Psalm 37:30 - The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.
- Psalm 37:31 - God’s law is in their hearts. Their feet do not slip.
- Psalm 37:32 - Those who are evil hide and wait for godly people. They want to kill them.
- Psalm 37:33 - But the Lord will not leave the godly in their power. He will not let them be found guilty when they are brought into court.
- Psalm 37:34 - Put your hope in the Lord. Live as he wants you to. He will honor you by giving you the land. When sinners are destroyed, you will see it.
- Psalm 37:35 - I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.
- Psalm 37:36 - But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.
- Psalm 37:37 - Consider honest people who are without blame. People who seek peace will have a tomorrow.
- Psalm 37:38 - But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
- Psalm 37:39 - The Lord saves those who do what is right. He is their place of safety when trouble comes.
- Psalm 37:40 - The Lord helps them and saves them. He saves them from sinful people because they go to him for safety.
- 2 Thessalonians 1:6 - God is fair. He will pay back trouble to those who give you trouble.
- 1 Samuel 19:4 - Jonathan told his father Saul some good things about David. He said to him, “Please don’t do anything to harm David. He hasn’t done anything to harm you. And what he’s done has helped you a lot.
- 1 Samuel 19:5 - He put his own life in danger when he killed Goliath. The Lord used him to win a great battle for the whole nation of Israel. When you saw it, you were glad. So why would you do anything to harm a man like David? He isn’t guilty of doing anything to harm you. Why would you want to kill him without any reason?”
- Psalm 40:15 - Some people make fun of me. Let them be shocked when their plans fail.
- 1 Kings 22:8 - The king of Israel answered Jehoshaphat. He said, “There is still one other man we can go to. We can ask the Lord for advice through him. But I hate him. He never prophesies anything good about me. He only prophesies bad things. His name is Micaiah. He’s the son of Imlah.” “You shouldn’t say bad things about him,” Jehoshaphat replied.
- Exodus 20:7 - “Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.
- Luke 19:27 - And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
- John 15:18 - “My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
- John 15:19 - If you belonged to the world, it would love you like one of its own. But you do not belong to the world. I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
- John 15:20 - Remember what I told you. I said, ‘A slave is not more important than his master.’ ( John 13:16 ) If people hated me and tried to hurt me, they will do the same to you. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
- John 15:21 - They will treat you like that because of my name. They do not know the one who sent me.
- John 15:22 - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father also.
- 1 Kings 22:37 - So the king died. He was brought to Samaria. They buried him there.
- Psalm 89:23 - I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.
- Isaiah 3:11 - But how terrible it will be for those who do what is evil! Trouble is about to fall on them. They will be paid back for the evil things they’ve done.
- 1 Samuel 31:4 - Saul spoke to the man carrying his armor. He said, “Pull out your sword. Stick it through me. If you don’t, these fellows who aren’t circumcised will come. They’ll stick their swords through me and hurt me badly.” But the man was terrified. He wouldn’t do it. So Saul took his own sword and fell on it.
- Luke 19:14 - “But those he ruled over hated him. They sent some messengers after him. They were sent to say, ‘We don’t want this man to be our king.’
- Psalm 37:12 - Sinful people make plans to harm those who do what is right. They grind their teeth at them.
- Psalm 37:13 - But the Lord laughs at those who do evil. He knows the day is coming when he will judge them.
- Psalm 37:14 - Sinners pull out their swords. They bend their bows. They want to kill poor and needy people. They plan to murder those who lead honest lives.
- Psalm 37:15 - But they will be killed by their own swords. Their own bows will be broken.
- 2 Thessalonians 1:9 - They will be destroyed forever. They will be shut out of heaven. They will never see the glory of the Lord’s strength.
- Proverbs 24:16 - Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.
- Psalm 94:23 - He will pay them back for their sins. He will destroy them for their evil acts. The Lord our God will destroy them.