Psaumes 34:15 Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.

34:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
新标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
当代译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的呼求。
圣经新译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
中文标准译本 - 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
现代标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本（拼音版） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
New International Version - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;
New International Reader's Version - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
English Standard Version - The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry.
New Living Translation - The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
The Message - God keeps an eye on his friends, his ears pick up every moan and groan.
Christian Standard Bible - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
New American Standard Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
New King James Version - The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry.
Amplified Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous [those with moral courage and spiritual integrity] And His ears are open to their cry.
American Standard Version - The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
King James Version - The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
New English Translation - The Lord pays attention to the godly and hears their cry for help.
World English Bible - Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
新標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
當代譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的呼求。
聖經新譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。
呂振中譯本 - 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
中文標準譯本 - 耶和華的眼目向著義人，他的耳朵聽他們的呼求。
現代標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
文理和合譯本 - 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
文理委辦譯本 - 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善。和睦最可悅。
Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; Pe
현대인의 성경 - 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.
Новый Русский Перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
リビングバイブル - 主は正しい生活を送る者をじっと見守り、その人の願うことを聞き届けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
Hoffnung für alle - Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính; tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ฟังคำร้องทูลของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้ามองคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังเสียงร้องของเขา

交叉引用

Esaïe 37:14 - Ezéchias prit la lettre de la main des messagers ; il la lut et se rendit au temple de l’Eternel. Il la déroula devant l’Eternel
Esaïe 37:15 - et il pria :
Esaïe 37:16 - Eternel, Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël qui sièges au-dessus des chérubins , c’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre.
Esaïe 37:17 - Eternel, prête l’oreille et écoute ! Eternel, ouvre les yeux et regarde ! Entends toutes les paroles que Sennachérib a envoyé dire pour insulter le Dieu vivant.
Esaïe 37:18 - Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont massacré tous ces peuples et ravagé leurs pays,
Esaïe 37:19 - et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, parce que ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes.
Esaïe 37:20 - Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, tu es l’Eternel .
Esaïe 37:21 - Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya le message suivant à Ezéchias : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
Daniel 9:17 - Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
Daniel 9:19 - Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent .
Daniel 9:20 - Je continuais à parler dans ma prière, en confessant mes péchés et les péchés de mon peuple Israël, et en suppliant l’Eternel mon Dieu en faveur de sa sainte montagne.
Daniel 9:21 - J’étais encore en train de prononcer ma prière, quand Gabriel, ce personnage que j’avais vu dans une vision précédente, s’approcha de moi d’un vol rapide au moment de l’offrande du soir.
Daniel 9:22 - Il s’entretint avec moi et me donna des explications en me disant : Daniel, je suis venu maintenant pour t’éclairer.
Daniel 9:23 - Dès que tu as commencé ta supplique, un message a été émis, et je suis venu pour te le communiquer, car tu es bien-aimé de Dieu. Sois donc attentif à ce message et comprends cette vision.
2 Chroniques 6:40 - Désormais donc, mon Dieu, veuille écouter attentivement et considérer favorablement toute prière faite en ce lieu.
Psaumes 130:2 - Seigneur, écoute-moi ! Sois attentif à mes supplications !
Psaumes 34:6 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
Job 36:7 - il ne détourne pas ╵ses yeux des hommes justes, mais il les fait asseoir ╵sur un trône à côté des rois. Il les y établit ╵pour siéger à jamais ; ╵ainsi il les honore.
Psaumes 33:18 - Mais l’Eternel prend soin ╵de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour
Psaumes 34:17 - Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.
1 Pierre 3:12 - car les yeux du Seigneur ╵se tournent vers les justes : son oreille est tendue ╵pour écouter leur prière. Mais le Seigneur s’oppose ╵à ceux qui font le mal .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
新标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
当代译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的呼求。
圣经新译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
中文标准译本 - 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
现代标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本（拼音版） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
New International Version - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;
New International Reader's Version - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
English Standard Version - The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry.
New Living Translation - The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
The Message - God keeps an eye on his friends, his ears pick up every moan and groan.
Christian Standard Bible - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
New American Standard Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
New King James Version - The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry.
Amplified Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous [those with moral courage and spiritual integrity] And His ears are open to their cry.
American Standard Version - The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
King James Version - The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
New English Translation - The Lord pays attention to the godly and hears their cry for help.
World English Bible - Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
新標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
當代譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的呼求。
聖經新譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。
呂振中譯本 - 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
中文標準譯本 - 耶和華的眼目向著義人，他的耳朵聽他們的呼求。
現代標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
文理和合譯本 - 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
文理委辦譯本 - 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善。和睦最可悅。
Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; Pe
현대인의 성경 - 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.
Новый Русский Перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
リビングバイブル - 主は正しい生活を送る者をじっと見守り、その人の願うことを聞き届けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
Hoffnung für alle - Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính; tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ฟังคำร้องทูลของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้ามองคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังเสียงร้องของเขา

Esaïe 37:14 - Ezéchias prit la lettre de la main des messagers ; il la lut et se rendit au temple de l’Eternel. Il la déroula devant l’Eternel
Esaïe 37:15 - et il pria :
Esaïe 37:16 - Eternel, Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël qui sièges au-dessus des chérubins , c’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre.
Esaïe 37:17 - Eternel, prête l’oreille et écoute ! Eternel, ouvre les yeux et regarde ! Entends toutes les paroles que Sennachérib a envoyé dire pour insulter le Dieu vivant.
Esaïe 37:18 - Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont massacré tous ces peuples et ravagé leurs pays,
Esaïe 37:19 - et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, parce que ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes.
Esaïe 37:20 - Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, tu es l’Eternel .
Esaïe 37:21 - Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya le message suivant à Ezéchias : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
Daniel 9:17 - Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
Daniel 9:19 - Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent .
Daniel 9:20 - Je continuais à parler dans ma prière, en confessant mes péchés et les péchés de mon peuple Israël, et en suppliant l’Eternel mon Dieu en faveur de sa sainte montagne.
Daniel 9:21 - J’étais encore en train de prononcer ma prière, quand Gabriel, ce personnage que j’avais vu dans une vision précédente, s’approcha de moi d’un vol rapide au moment de l’offrande du soir.
Daniel 9:22 - Il s’entretint avec moi et me donna des explications en me disant : Daniel, je suis venu maintenant pour t’éclairer.
Daniel 9:23 - Dès que tu as commencé ta supplique, un message a été émis, et je suis venu pour te le communiquer, car tu es bien-aimé de Dieu. Sois donc attentif à ce message et comprends cette vision.
2 Chroniques 6:40 - Désormais donc, mon Dieu, veuille écouter attentivement et considérer favorablement toute prière faite en ce lieu.
Psaumes 130:2 - Seigneur, écoute-moi ! Sois attentif à mes supplications !
Psaumes 34:6 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
Job 36:7 - il ne détourne pas ╵ses yeux des hommes justes, mais il les fait asseoir ╵sur un trône à côté des rois. Il les y établit ╵pour siéger à jamais ; ╵ainsi il les honore.
Psaumes 33:18 - Mais l’Eternel prend soin ╵de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour
Psaumes 34:17 - Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.
1 Pierre 3:12 - car les yeux du Seigneur ╵se tournent vers les justes : son oreille est tendue ╵pour écouter leur prière. Mais le Seigneur s’oppose ╵à ceux qui font le mal .