逐节对照
- 呂振中譯本 - 就要關顧舌頭、不出壞話， 謹守 嘴脣、不說詭詐話語。
- 新标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 当代译本 - 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 圣经新译本 - 就应谨守舌头，不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话。
- 中文标准译本 - 他 就当谨守舌头不出恶言， 谨守嘴唇不说欺诈的话。
- 现代标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 和合本（拼音版） - 就要禁止舌头，不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- New International Version - keep your tongue from evil and your lips from telling lies.
- New International Reader's Version - Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.
- English Standard Version - Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
- New Living Translation - Then keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies!
- The Message - Guard your tongue from profanity, and no more lying through your teeth.
- Christian Standard Bible - Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
- New American Standard Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
- New King James Version - Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.
- Amplified Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
- American Standard Version - Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
- King James Version - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
- New English Translation - Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
- World English Bible - Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
- 新標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 當代譯本 - 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 聖經新譯本 - 就應謹守舌頭，不出惡言， 嘴唇不說欺詐的話。
- 中文標準譯本 - 他 就當謹守舌頭不出惡言， 謹守嘴唇不說欺詐的話。
- 現代標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 文理和合譯本 - 當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、
- 文理委辦譯本 - 必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 授爾立身法。傳爾壽康訣。
- Nueva Versión Internacional - que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños; Sámej
- 현대인의 성경 - 악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- Восточный перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- La Bible du Semeur 2015 - Qui désire une longue vie ? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur ?
- リビングバイブル - それなら、自分のことばに注意をはらいなさい。 どんなことがあっても、うそをつかないことです。
- Nova Versão Internacional - Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
- Hoffnung für alle - Wer von euch will sich am Leben freuen und gute Tage erleben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giữ miệng lưỡi mình, đừng nói lời độc hại, dối gian!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จงรักษาลิ้นให้พ้นจากความชั่ว รักษาริมฝีปากให้พ้นจากการพูดโกหก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบังคับลิ้นไม่ให้กล่าวคำชั่วช้า และไม่ให้ปากของเจ้ากล่าวสิ่งลวงหลอก
交叉引用
- 箴言 12:7 - 惡人傾覆、歸於無有； 義人的家恆久站立。
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民， 不行虛假的子民： 於是他就成了他們的拯救者
- 啓示錄 14:4 - 這些人是沒有同婦女在一起而沾染污穢的；他們是童身。這些人 是 無論羔羊往哪裏去、都跟從羔羊的。這些人是從人間買出來、做初熟果子獻與上帝和羔羊的。
- 啓示錄 14:5 - 在他們口中找不着謊言；他們是無瑕無疵的。
- 箴言 19:9 - 假見證必難免於受罰； 噴吐謊言的必滅亡。
- 詩篇 55:11 - 有毁滅於其中， 欺凌和詭詐不離開其街市。
- 箴言 12:22 - 虛假的嘴脣、永恆主所厭惡； 忠誠行事的、他所喜悅。
- 箴言 12:19 - 說實話的嘴脣永遠立定； 虛假的舌頭、不過眨眼間。
- 箴言 18:21 - 生死都在舌頭權 下； 愛 鼓弄 舌頭的必喫舌頭 結 的果子。
- 彼得前書 2:1 - 所以你們既脫去了一切惡毒 、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
- 馬太福音 12:35 - 善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，凡人所說的各句閒話、當審判的日子、都必須供明。
- 馬太福音 12:37 - 因為你必由你的話被判為無罪，也必由你的話被定為有罪。』
- 箴言 13:3 - 謹守口舌的得保性命； 大張其嘴的必致敗亡。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。
- 歌羅西人書 3:9 - 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
- 箴言 21:23 - 謹守口與舌的、 保守自己免受患難。
- 詩篇 39:1 - 我曾說過：『我要約束我的行徑， 免得我由舌頭而犯罪； 儘惡人在我面前的時候， 我總要約束我的口 如同用 籠套着。』
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 雅各書 1:26 - 若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。
- 彼得前書 2:22 - 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
- 雅各書 3:5 - 舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事 呢。 你看，多麼小的火能點????多麼大堆的樹林木料 啊！
- 雅各書 3:6 - 舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把 人 生 活動 之輪點????起來的，被垃圾坑 式的 火點????的。
- 雅各書 3:7 - 各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。
- 雅各書 3:8 - 惟獨舌頭沒有人能控制到馴服： 嘿 ，倔強 的禍患，滿有害死人的毒氣！
- 雅各書 3:9 - 我們用舌頭祝頌那為主為父的，又用舌頭咒詛那依上帝之形相而受造的人。
- 雅各書 3:10 - 祝頌和咒詛都從同一個口裏出來：我的弟兄們，這是不該這樣的。
- 詩篇 141:3 - 永恆主啊，求你派看守管我的口！ 派 顧守者管我的嘴脣皮 ！