逐节对照
- 當代譯本 - 若有人熱愛生命， 渴望長壽和幸福，
- 新标点和合本 - 有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有谁喜爱生命， 爱慕长寿，得享美福？
- 和合本2010（神版-简体） - 有谁喜爱生命， 爱慕长寿，得享美福？
- 当代译本 - 若有人热爱生命， 渴望长寿和幸福，
- 圣经新译本 - 谁喜爱生命， 爱慕长寿，享受美福，
- 中文标准译本 - 谁是那喜爱生命、爱慕长寿 为要看到福份的人呢？
- 现代标点和合本 - 有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福，
- 和合本（拼音版） - 有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福，
- New International Version - Whoever of you loves life and desires to see many good days,
- New International Reader's Version - Do you love life and want to see many good days?
- English Standard Version - What man is there who desires life and loves many days, that he may see good?
- New Living Translation - Does anyone want to live a life that is long and prosperous?
- The Message - Who out there has a lust for life? Can’t wait each day to come upon beauty?
- Christian Standard Bible - Who is someone who desires life, loving a long life to enjoy what is good?
- New American Standard Bible - Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good?
- New King James Version - Who is the man who desires life, And loves many days, that he may see good?
- Amplified Bible - Who is the man who desires life And loves many days, that he may see good?
- American Standard Version - What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?
- King James Version - What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
- New English Translation - Do you want to really live? Would you love to live a long, happy life?
- World English Bible - Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
- 新標點和合本 - 有何人喜好存活， 愛慕長壽，得享美福，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有誰喜愛生命， 愛慕長壽，得享美福？
- 和合本2010（神版-繁體） - 有誰喜愛生命， 愛慕長壽，得享美福？
- 聖經新譯本 - 誰喜愛生命， 愛慕長壽，享受美福，
- 呂振中譯本 - 有甚麼人願有壽命， 有誰 愛好 長 壽，好經驗 美福？
- 中文標準譯本 - 誰是那喜愛生命、愛慕長壽 為要看到福份的人呢？
- 現代標點和合本 - 有何人喜好存活， 愛慕長壽，得享美福，
- 文理和合譯本 - 孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、
- 文理委辦譯本 - 欲享遐齡、納多福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論何人、若欲生存、羨慕遐齡、並望享福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願將敬主道。諄諄誨子姪。
- Nueva Versión Internacional - El que quiera amar la vida y gozar de días felices, Nun
- 현대인의 성경 - 생명을 사랑하며 행복하게 오래 살기를 바라는 자들아,
- Новый Русский Перевод - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
- Восточный перевод - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
- La Bible du Semeur 2015 - Venez, mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel .
- リビングバイブル - あなたたちは、 幸せな長い人生を送りたいと願っているのか。
- Nova Versão Internacional - Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
- Hoffnung für alle - Kommt her, ihr jungen Leute, und hört mir zu! Ich will euch lehren, was Ehrfurcht vor dem Herrn bedeutet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai là người yêu thích cuộc đời, muốn sống lâu dài, hạnh phúc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครก็ตามในพวกเจ้าที่รักชีวิต และปรารถนาวันคืนอันผาสุกยืนยาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีใครบ้างที่ยินดีกับชีวิต และใคร่จะพบกับสิ่งดีงามในชีวิตอันยาวนาน
交叉引用
- 詩篇 21:4 - 他向你祈求長壽， 你就賜給他永生。
- 詩篇 91:16 - 我必賜他長壽， 並讓他看見我的拯救之恩。」
- 傳道書 12:13 - 以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。
- 傳道書 2:3 - 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。
- 約伯記 7:7 - 「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣， 我再也看不見幸福。
- 傳道書 3:13 - 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。
- 申命記 30:20 - 要愛你們的上帝耶和華，聽從祂的話，倚靠祂，因為祂是你們的生命，祂必使你們長久住在祂起誓要賜給你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的土地上。」
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。
- 申命記 6:2 - 這樣，你們就會得享長壽，你們及子孫就會終生敬畏你們的上帝耶和華，遵守祂藉我吩咐你們的一切律例和誡命。
- 彼得前書 3:10 - 聖經上說： 「若有人熱愛生命， 渴望幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 彼得前書 3:11 - 要棄惡行善，竭力追求和睦。
- 彼得前書 3:12 - 因為主的眼睛看顧義人， 祂的耳朵垂聽他們的祈求。 但主必嚴懲作惡之人。」