Psalm 34:11 Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.

34:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.
新标点和合本 - 众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，来听我！我要将敬畏耶和华的道教导你们。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，来听我！我要将敬畏耶和华的道教导你们。
当代译本 - 孩子们啊，来听我说，我要教导你们敬畏耶和华。
圣经新译本 - 孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。
中文标准译本 - 来吧，儿女们，听从我！我要教导你们敬畏耶和华。
现代标点和合本 - 众弟子啊，你们当来听我的话，我要将敬畏耶和华的道教训你们。
和合本（拼音版） - 众弟子啊，你们当来听我的话。我要将敬畏耶和华的道教训你们。
New International Version - Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New International Reader's Version - My children, come. Listen to me. I will teach you to have respect for the Lord.
English Standard Version - Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New Living Translation - Come, my children, and listen to me, and I will teach you to fear the Lord.
The Message - Come, children, listen closely; I’ll give you a lesson in God worship.
Christian Standard Bible - Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New American Standard Bible - Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New King James Version - Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Amplified Bible - Come, you children, listen to me; I will teach you to fear the Lord [with awe-inspired reverence and worship Him with obedience].
American Standard Version - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
King James Version - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
New English Translation - Come children! Listen to me! I will teach you what it means to fear the Lord.
World English Bible - Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
新標點和合本 - 眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，來聽我！我要將敬畏耶和華的道教導你們。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，來聽我！我要將敬畏耶和華的道教導你們。
當代譯本 - 孩子們啊，來聽我說，我要教導你們敬畏耶和華。
聖經新譯本 - 孩子們！你們要來聽我；我要教導你們敬畏耶和華。
呂振中譯本 - 眾弟子啊，來，來聽我；我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。
中文標準譯本 - 來吧，兒女們，聽從我！我要教導你們敬畏耶和華。
現代標點和合本 - 眾弟子啊，你們當來聽我的話，我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
文理和合譯本 - 小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、
文理委辦譯本 - 爾小子聽之、我將以畏耶和華之道示爾兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 壯獅有時飢。忠徒莫不適。
Nueva Versión Internacional - Vengan, hijos míos, y escúchenme, que voy a enseñarles el temor del Señor. Mem
현대인의 성경 - 너희 자녀들아, 와서 내 말을 들어라. 여호와를 받들어 섬기는 것이 얼마나 중요한 것인지 너희에게 가르치겠다.
Новый Русский Перевод - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Восточный перевод - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
La Bible du Semeur 2015 - Le lion peut connaître ╵la disette et la faim, mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien.
リビングバイブル - 息子よ、娘よ、私のことばを聞きなさい。主だけに頼り、信じて従うことの大切さを教えよう。
Nova Versão Internacional - Venham, meus filhos, ouçam-me; eu ensinarei a vocês o temor do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con, hãy đến nghe ta, ta sẽ dạy các con sự kính sợ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายเอ๋ย มาฟังเถิด เราจะสอนเจ้าให้รู้ถึงความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิดลูกๆ จงฟัง เราจะสอนเจ้าให้รู้จักความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Johannes 13:33 - Denn bei euch, meine Kinder, werde ich nur noch kurze Zeit sein. Ihr werdet mich suchen. Doch was ich den führenden Juden gesagt habe, muss ich jetzt auch euch sagen: Wohin ich gehen werde, dahin könnt ihr mir nicht folgen.
Sprüche 7:24 - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
Sprüche 22:6 - Bring dein Kind schon in jungen Jahren auf den richtigen Weg, dann hält es sich auch im Alter daran.
2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
Matthäus 18:2 - Jesus rief ein kleines Kind, stellte es in ihre Mitte
Matthäus 18:3 - und sagte: »Ich versichere euch: Wenn ihr euch nicht ändert und so werdet wie die Kinder, kommt ihr ganz sicher nicht in Gottes himmlisches Reich.
Matthäus 18:4 - Wer aber so klein und demütig sein kann wie ein Kind, der ist der Größte in Gottes himmlischem Reich.
Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Psalm 66:16 - Kommt und hört mir zu, ihr, die ihr Gott achtet und ehrt, ich will euch erzählen, was er für mich getan hat.
Markus 10:14 - Als Jesus das merkte, war er empört: »Lasst die Kinder zu mir kommen und haltet sie nicht zurück, denn Menschen wie ihnen gehört Gottes Reich.
Markus 10:15 - Ich versichere euch: Wer sich Gottes Reich nicht wie ein Kind schenken lässt, der wird ganz sicher nicht hineinkommen.«
Markus 10:16 - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Sprüche 4:1 - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
Jesaja 28:9 - »Für wen hält dieser Jesaja uns eigentlich, dass er uns belehren will?«, lallen sie. »Uns braucht niemand mehr zu erzählen, was Gott gesagt hat. Sind wir denn kleine Kinder, die eben erst von der Mutterbrust entwöhnt wurden?
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Sprüche 2:7 - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Sprüche 2:8 - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Sprüche 2:9 - Mein Sohn, wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was richtig, gerecht und gut ist. So findest du stets den richtigen Weg.
Psalm 32:8 - Du sprichst zu mir: »Ich will dich lehren und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich berate dich, nie verliere ich dich aus den Augen.
Psalm 111:10 - Alle Weisheit fängt damit an, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Ja, klug ist, wer sein Leben nach Gottes Geboten ausrichtet. Nie wird das Lob des Herrn verstummen!
Sprüche 1:7 - Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.
新标点和合本 - 众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，来听我！我要将敬畏耶和华的道教导你们。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，来听我！我要将敬畏耶和华的道教导你们。
当代译本 - 孩子们啊，来听我说，我要教导你们敬畏耶和华。
圣经新译本 - 孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。
中文标准译本 - 来吧，儿女们，听从我！我要教导你们敬畏耶和华。
现代标点和合本 - 众弟子啊，你们当来听我的话，我要将敬畏耶和华的道教训你们。
和合本（拼音版） - 众弟子啊，你们当来听我的话。我要将敬畏耶和华的道教训你们。
New International Version - Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New International Reader's Version - My children, come. Listen to me. I will teach you to have respect for the Lord.
English Standard Version - Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New Living Translation - Come, my children, and listen to me, and I will teach you to fear the Lord.
The Message - Come, children, listen closely; I’ll give you a lesson in God worship.
Christian Standard Bible - Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New American Standard Bible - Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
New King James Version - Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Amplified Bible - Come, you children, listen to me; I will teach you to fear the Lord [with awe-inspired reverence and worship Him with obedience].
American Standard Version - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
King James Version - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
New English Translation - Come children! Listen to me! I will teach you what it means to fear the Lord.
World English Bible - Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
新標點和合本 - 眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，來聽我！我要將敬畏耶和華的道教導你們。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，來聽我！我要將敬畏耶和華的道教導你們。
當代譯本 - 孩子們啊，來聽我說，我要教導你們敬畏耶和華。
聖經新譯本 - 孩子們！你們要來聽我；我要教導你們敬畏耶和華。
呂振中譯本 - 眾弟子啊，來，來聽我；我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。
中文標準譯本 - 來吧，兒女們，聽從我！我要教導你們敬畏耶和華。
現代標點和合本 - 眾弟子啊，你們當來聽我的話，我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
文理和合譯本 - 小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、
文理委辦譯本 - 爾小子聽之、我將以畏耶和華之道示爾兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 壯獅有時飢。忠徒莫不適。
Nueva Versión Internacional - Vengan, hijos míos, y escúchenme, que voy a enseñarles el temor del Señor. Mem
현대인의 성경 - 너희 자녀들아, 와서 내 말을 들어라. 여호와를 받들어 섬기는 것이 얼마나 중요한 것인지 너희에게 가르치겠다.
Новый Русский Перевод - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Восточный перевод - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
La Bible du Semeur 2015 - Le lion peut connaître ╵la disette et la faim, mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien.
リビングバイブル - 息子よ、娘よ、私のことばを聞きなさい。主だけに頼り、信じて従うことの大切さを教えよう。
Nova Versão Internacional - Venham, meus filhos, ouçam-me; eu ensinarei a vocês o temor do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con, hãy đến nghe ta, ta sẽ dạy các con sự kính sợ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายเอ๋ย มาฟังเถิด เราจะสอนเจ้าให้รู้ถึงความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิดลูกๆ จงฟัง เราจะสอนเจ้าให้รู้จักความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า

Johannes 13:33 - Denn bei euch, meine Kinder, werde ich nur noch kurze Zeit sein. Ihr werdet mich suchen. Doch was ich den führenden Juden gesagt habe, muss ich jetzt auch euch sagen: Wohin ich gehen werde, dahin könnt ihr mir nicht folgen.
Sprüche 7:24 - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
Sprüche 22:6 - Bring dein Kind schon in jungen Jahren auf den richtigen Weg, dann hält es sich auch im Alter daran.
2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
Matthäus 18:2 - Jesus rief ein kleines Kind, stellte es in ihre Mitte
Matthäus 18:3 - und sagte: »Ich versichere euch: Wenn ihr euch nicht ändert und so werdet wie die Kinder, kommt ihr ganz sicher nicht in Gottes himmlisches Reich.
Matthäus 18:4 - Wer aber so klein und demütig sein kann wie ein Kind, der ist der Größte in Gottes himmlischem Reich.
Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Psalm 66:16 - Kommt und hört mir zu, ihr, die ihr Gott achtet und ehrt, ich will euch erzählen, was er für mich getan hat.
Markus 10:14 - Als Jesus das merkte, war er empört: »Lasst die Kinder zu mir kommen und haltet sie nicht zurück, denn Menschen wie ihnen gehört Gottes Reich.
Markus 10:15 - Ich versichere euch: Wer sich Gottes Reich nicht wie ein Kind schenken lässt, der wird ganz sicher nicht hineinkommen.«
Markus 10:16 - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Sprüche 4:1 - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
Jesaja 28:9 - »Für wen hält dieser Jesaja uns eigentlich, dass er uns belehren will?«, lallen sie. »Uns braucht niemand mehr zu erzählen, was Gott gesagt hat. Sind wir denn kleine Kinder, die eben erst von der Mutterbrust entwöhnt wurden?
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Sprüche 2:7 - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Sprüche 2:8 - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Sprüche 2:9 - Mein Sohn, wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was richtig, gerecht und gut ist. So findest du stets den richtigen Weg.
Psalm 32:8 - Du sprichst zu mir: »Ich will dich lehren und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich berate dich, nie verliere ich dich aus den Augen.
Psalm 111:10 - Alle Weisheit fängt damit an, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Ja, klug ist, wer sein Leben nach Gottes Geboten ausrichtet. Nie wird das Lob des Herrn verstummen!
Sprüche 1:7 - Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.