逐节对照
- 现代标点和合本 - 众弟子啊，你们当来听我的话， 我要将敬畏耶和华的道教训你们。
- 新标点和合本 - 众弟子啊，你们当来听我的话！ 我要将敬畏耶和华的道教训你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，来听我！ 我要将敬畏耶和华的道教导你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，来听我！ 我要将敬畏耶和华的道教导你们。
- 当代译本 - 孩子们啊，来听我说， 我要教导你们敬畏耶和华。
- 圣经新译本 - 孩子们！你们要来听我； 我要教导你们敬畏耶和华。
- 中文标准译本 - 来吧，儿女们，听从我！ 我要教导你们敬畏耶和华。
- 和合本（拼音版） - 众弟子啊，你们当来听我的话。 我要将敬畏耶和华的道教训你们。
- New International Version - Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
- New International Reader's Version - My children, come. Listen to me. I will teach you to have respect for the Lord.
- English Standard Version - Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
- New Living Translation - Come, my children, and listen to me, and I will teach you to fear the Lord.
- The Message - Come, children, listen closely; I’ll give you a lesson in God worship.
- Christian Standard Bible - Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
- New American Standard Bible - Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
- New King James Version - Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
- Amplified Bible - Come, you children, listen to me; I will teach you to fear the Lord [with awe-inspired reverence and worship Him with obedience].
- American Standard Version - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
- King James Version - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
- New English Translation - Come children! Listen to me! I will teach you what it means to fear the Lord.
- World English Bible - Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
- 新標點和合本 - 眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，來聽我！ 我要將敬畏耶和華的道教導你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，來聽我！ 我要將敬畏耶和華的道教導你們。
- 當代譯本 - 孩子們啊，來聽我說， 我要教導你們敬畏耶和華。
- 聖經新譯本 - 孩子們！你們要來聽我； 我要教導你們敬畏耶和華。
- 呂振中譯本 - 眾弟子啊，來，來聽我； 我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。
- 中文標準譯本 - 來吧，兒女們，聽從我！ 我要教導你們敬畏耶和華。
- 現代標點和合本 - 眾弟子啊，你們當來聽我的話， 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
- 文理和合譯本 - 小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、
- 文理委辦譯本 - 爾小子聽之、我將以畏耶和華之道示爾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 壯獅有時飢。忠徒莫不適。
- Nueva Versión Internacional - Vengan, hijos míos, y escúchenme, que voy a enseñarles el temor del Señor. Mem
- 현대인의 성경 - 너희 자녀들아, 와서 내 말을 들어라. 여호와를 받들어 섬기는 것이 얼마나 중요한 것인지 너희에게 가르치겠다.
- Новый Русский Перевод - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
- Восточный перевод - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lion peut connaître ╵la disette et la faim, mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien.
- リビングバイブル - 息子よ、娘よ、私のことばを聞きなさい。 主だけに頼り、 信じて従うことの大切さを教えよう。
- Nova Versão Internacional - Venham, meus filhos, ouçam-me; eu ensinarei a vocês o temor do Senhor.
- Hoffnung für alle - Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con, hãy đến nghe ta, ta sẽ dạy các con sự kính sợ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายเอ๋ย มาฟังเถิด เราจะสอนเจ้าให้รู้ถึงความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิดลูกๆ จงฟัง เราจะสอนเจ้าให้รู้จักความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 约翰福音 13:33 - 小子们，我还有不多的时候与你们同在，后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
- 箴言 7:24 - 众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
- 箴言 22:6 - 教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。
- 提摩太后书 3:15 - 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。
- 马太福音 18:2 - 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
- 马太福音 18:3 - 说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- 马太福音 18:4 - 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
- 箴言 8:32 - “众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的便为有福。
- 诗篇 66:16 - 凡敬畏神的人，你们都来听， 我要述说他为我所行的事。
- 马可福音 10:14 - 耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在神国的正是这样的人。
- 马可福音 10:15 - 我实在告诉你们：凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”
- 马可福音 10:16 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
- 箴言 4:1 - 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
- 箴言 8:17 - 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
- 以赛亚书 28:9 - 讥诮先知的说： “他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？
- 箴言 2:1 - 我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
- 箴言 2:2 - 侧耳听智慧， 专心求聪明，
- 箴言 2:3 - 呼求明哲， 扬声求聪明，
- 箴言 2:4 - 寻找她如寻找银子， 搜求她如搜求隐藏的珍宝，
- 箴言 2:5 - 你就明白敬畏耶和华， 得以认识神。
- 箴言 2:6 - 因为耶和华赐人智慧， 知识和聪明都由他口而出。
- 箴言 2:7 - 他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人做盾牌，
- 箴言 2:8 - 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
- 箴言 2:9 - 你也必明白仁义、公平、 正直，一切的善道。
- 诗篇 32:8 - 我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝诫你。
- 诗篇 111:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 凡遵行他命令的是聪明人。 耶和华是永远当赞美的！
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和训诲。