逐节对照
- English Standard Version - He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.
- 新标点和合本 - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。
- 和合本2010（神版-简体） - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。
- 当代译本 - 祂将海水聚在一处， 把汪洋收进仓库。
- 圣经新译本 - 他把海水聚集成垒（“成垒”或译：“在皮袋里”）， 把深海安放在库房中。
- 中文标准译本 - 他聚集海水如垒， 收藏深渊在库房。
- 现代标点和合本 - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
- 和合本（拼音版） - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
- New International Version - He gathers the waters of the sea into jars ; he puts the deep into storehouses.
- New International Reader's Version - He gathers together the waters of the sea. He puts the oceans in their places.
- New Living Translation - He assigned the sea its boundaries and locked the oceans in vast reservoirs.
- Christian Standard Bible - He gathers the water of the sea into a heap; he puts the depths into storehouses.
- New American Standard Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses.
- New King James Version - He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deep in storehouses.
- Amplified Bible - He gathers the waters of the sea together as in a wineskin; He puts the deeps in storehouses.
- American Standard Version - He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
- King James Version - He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
- New English Translation - He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.
- World English Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
- 新標點和合本 - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。
- 當代譯本 - 祂將海水聚在一處， 把汪洋收進倉庫。
- 聖經新譯本 - 他把海水聚集成壘（“成壘”或譯：“在皮袋裡”）， 把深海安放在庫房中。
- 呂振中譯本 - 他聚集海水像 在 皮囊裏 。 將深洋安置於庫房中。
- 中文標準譯本 - 他聚集海水如壘， 收藏深淵在庫房。
- 現代標點和合本 - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。
- 文理和合譯本 - 彼匯海水如壘、貯淵泉於庫兮、
- 文理委辦譯本 - 使彼海水匯於一區、藏於深淵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將海水聚集如壘、以海洋為眾水之府庫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海水壺中貯。諸淵庫中集。
- Nueva Versión Internacional - Él recoge en un cántaro el agua de los mares, y junta en vasijas los océanos.
- 현대인의 성경 - 그가 엄청나게 많은 물을 모아 거대한 창고에 넣어 두셨다.
- Новый Русский Перевод - Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.
- Восточный перевод - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
- La Bible du Semeur 2015 - Les eaux des mers, ╵il les amasse et les endigue, il tient les eaux profondes ╵comme en un réservoir.
- リビングバイブル - 神様は海を造り、水を注がれました。
- Nova Versão Internacional - Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
- Hoffnung für alle - Er sammelte das Wasser des Meeres an einem Ort und speicherte die Ozeane in riesigen Becken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài góp nước thành đại dương, chứa đầy các bể sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรวบรวมห้วงสมุทรทั้งหลายไว้ด้วยกัน ทรงเก็บห้วงน้ำลึกไว้ในคลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กักน้ำทะเลไว้ดั่งอยู่ในอ่างเก็บน้ำ พระองค์กักน้ำจากทะเลลึกเอาไว้ในเขื่อน
交叉引用
- Psalms 78:13 - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
- Psalms 104:6 - You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
- Psalms 104:7 - At your rebuke they fled; at the sound of your thunder they took to flight.
- Psalms 104:8 - The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them.
- Psalms 104:9 - You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth.
- Jeremiah 5:22 - Do you not fear me? declares the Lord. Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it.
- Proverbs 8:29 - when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth,
- Genesis 1:9 - And God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
- Genesis 1:10 - God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
- Job 38:8 - “Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,
- Job 38:9 - when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band,
- Job 38:10 - and prescribed limits for it and set bars and doors,
- Job 38:11 - and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
- Job 26:10 - He has inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
- Habakkuk 3:15 - You trampled the sea with your horses, the surging of mighty waters.
- Joshua 3:13 - And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap.”
- Joshua 3:16 - the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho.
- Exodus 15:8 - At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea.