Псалтирь 33:6 Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.

33:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
新标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
和合本2010（神版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
当代译本 - 诸天靠祂的话被造，万象靠祂口中的气而成。
圣经新译本 - 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
中文标准译本 - 诸天藉着耶和华的话语而造，其中的万象藉着他口中的气息而成。
现代标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
和合本（拼音版） - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
New International Version - By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
New International Reader's Version - The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
English Standard Version - By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
New Living Translation - The Lord merely spoke, and the heavens were created. He breathed the word, and all the stars were born.
The Message - The skies were made by God’s command; he breathed the word and the stars popped out. He scooped Sea into his jug, put Ocean in his keg.
Christian Standard Bible - The heavens were made by the word of the Lord, and all the stars, by the breath of his mouth.
New American Standard Bible - By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights.
New King James Version - By the word of the Lord the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.
Amplified Bible - By the word of the Lord were the heavens made, And all their host by the breath of His mouth.
American Standard Version - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
King James Version - By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
New English Translation - By the Lord’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.
World English Bible - By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
新標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
當代譯本 - 諸天靠祂的話被造，萬象靠祂口中的氣而成。
聖經新譯本 - 諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。
呂振中譯本 - 諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。
中文標準譯本 - 諸天藉著耶和華的話語而造，其中的萬象藉著他口中的氣息而成。
現代標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造，萬象藉他口中的氣而成。
文理和合譯本 - 諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 發號成諸天。噓氣生萬物。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
현대인의 성경 - 여호와의 명령으로 하늘이 만들어졌으며 그의 말씀으로 수많은 별들이 생겨났다.
Восточный перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
La Bible du Semeur 2015 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
リビングバイブル - あの星をちりばめた天空も、主のおことばひとつで造られました。
Nova Versão Internacional - Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
Hoffnung für alle - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa Hằng Hữu sáng lập vũ trụ, hơi thở Ngài tạo muôn triệu tinh tú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ฟ้าสวรรค์ก็อุบัติขึ้น ดวงดาวทั้งปวงมีขึ้นโดยลมพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าฟ้าสวรรค์ได้ถูกสร้างขึ้น และหมู่ดาวทั้งหลายมีขึ้นได้ก็ด้วยคำพูดจากปากของพระองค์

交叉引用

Псалтирь 148:1 - Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.
Псалтирь 148:2 - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.
Псалтирь 148:3 - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.
Псалтирь 148:4 - Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес .
Псалтирь 148:5 - Пусть славят имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.
Иеремия 8:2 - Их раскидают под солнцем, луной и всем небесным воинством, которые они любили, которым служили и следовали, которые вопрошали и которым поклонялись. Их не соберут и не захоронят; они будут, как отбросы, валяться на земле.
Иоанна 20:22 - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Псалтирь 104:30 - Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
Бытие 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю .
Римлянам 1:25 - Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
Бытие 2:7 - тогда Господь Бог создал человека из земного праха и вдунул ему в ноздри дыхание жизни , и человек стал живым существом.
Бытие 6:7 - И сказал Господь: – Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Иов 26:13 - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
Второзаконие 4:19 - А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды – все небесное многообразие, то не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.
Иов 33:4 - Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.
Бытие 2:1 - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
Иоанна 1:1 - В начале было Слово , и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Иоанна 1:2 - Оно было в начале с Богом.
Иоанна 1:3 - Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
2 Петра 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Божьим, что воды были собраны и появилась суша,
Евреям 11:3 - Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
新标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
和合本2010（神版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
当代译本 - 诸天靠祂的话被造，万象靠祂口中的气而成。
圣经新译本 - 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
中文标准译本 - 诸天藉着耶和华的话语而造，其中的万象藉着他口中的气息而成。
现代标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
和合本（拼音版） - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
New International Version - By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
New International Reader's Version - The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
English Standard Version - By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
New Living Translation - The Lord merely spoke, and the heavens were created. He breathed the word, and all the stars were born.
The Message - The skies were made by God’s command; he breathed the word and the stars popped out. He scooped Sea into his jug, put Ocean in his keg.
Christian Standard Bible - The heavens were made by the word of the Lord, and all the stars, by the breath of his mouth.
New American Standard Bible - By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights.
New King James Version - By the word of the Lord the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.
Amplified Bible - By the word of the Lord were the heavens made, And all their host by the breath of His mouth.
American Standard Version - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
King James Version - By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
New English Translation - By the Lord’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.
World English Bible - By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
新標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
當代譯本 - 諸天靠祂的話被造，萬象靠祂口中的氣而成。
聖經新譯本 - 諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。
呂振中譯本 - 諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。
中文標準譯本 - 諸天藉著耶和華的話語而造，其中的萬象藉著他口中的氣息而成。
現代標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造，萬象藉他口中的氣而成。
文理和合譯本 - 諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 發號成諸天。噓氣生萬物。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
현대인의 성경 - 여호와의 명령으로 하늘이 만들어졌으며 그의 말씀으로 수많은 별들이 생겨났다.
Восточный перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
La Bible du Semeur 2015 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
リビングバイブル - あの星をちりばめた天空も、主のおことばひとつで造られました。
Nova Versão Internacional - Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
Hoffnung für alle - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa Hằng Hữu sáng lập vũ trụ, hơi thở Ngài tạo muôn triệu tinh tú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ฟ้าสวรรค์ก็อุบัติขึ้น ดวงดาวทั้งปวงมีขึ้นโดยลมพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าฟ้าสวรรค์ได้ถูกสร้างขึ้น และหมู่ดาวทั้งหลายมีขึ้นได้ก็ด้วยคำพูดจากปากของพระองค์

Псалтирь 148:1 - Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.
Псалтирь 148:2 - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.
Псалтирь 148:3 - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.
Псалтирь 148:4 - Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес .
Псалтирь 148:5 - Пусть славят имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.
Иеремия 8:2 - Их раскидают под солнцем, луной и всем небесным воинством, которые они любили, которым служили и следовали, которые вопрошали и которым поклонялись. Их не соберут и не захоронят; они будут, как отбросы, валяться на земле.
Иоанна 20:22 - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Псалтирь 104:30 - Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
Бытие 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю .
Римлянам 1:25 - Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
Бытие 2:7 - тогда Господь Бог создал человека из земного праха и вдунул ему в ноздри дыхание жизни , и человек стал живым существом.
Бытие 6:7 - И сказал Господь: – Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Иов 26:13 - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
Второзаконие 4:19 - А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды – все небесное многообразие, то не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.
Иов 33:4 - Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.
Бытие 2:1 - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
Иоанна 1:1 - В начале было Слово , и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Иоанна 1:2 - Оно было в начале с Богом.
Иоанна 1:3 - Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
2 Петра 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Божьим, что воды были собраны и появилась суша,
Евреям 11:3 - Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.