逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我們的心將因他歡喜； 因為我們向來倚靠他的聖名。
- 新标点和合本 - 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
- 当代译本 - 我们信靠祂的圣名， 我们的心因祂而充满喜乐。
- 圣经新译本 - 我们的心因他欢乐， 因为我们倚靠他的圣名。
- 中文标准译本 - 我们的心必因他欢喜， 因为我们依靠他的圣名。
- 现代标点和合本 - 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
- 和合本（拼音版） - 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
- New International Version - In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
- New International Reader's Version - Our hearts are full of joy because of him. We trust in him, because he is holy.
- English Standard Version - For our heart is glad in him, because we trust in his holy name.
- New Living Translation - In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
- Christian Standard Bible - For our hearts rejoice in him because we trust in his holy name.
- New American Standard Bible - For our heart rejoices in Him, Because we trust in His holy name.
- New King James Version - For our heart shall rejoice in Him, Because we have trusted in His holy name.
- Amplified Bible - For in Him our heart rejoices, Because we trust [lean on, rely on, and are confident] in His holy name.
- American Standard Version - For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.
- King James Version - For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
- New English Translation - For our hearts rejoice in him, for we trust in his holy name.
- World English Bible - For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
- 新標點和合本 - 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
- 當代譯本 - 我們信靠祂的聖名， 我們的心因祂而充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 我們的心因他歡樂， 因為我們倚靠他的聖名。
- 呂振中譯本 - 啊，我們的心是因他而歡喜的， 因為我們倚靠的是他的聖名。
- 中文標準譯本 - 我們的心必因他歡喜， 因為我們依靠他的聖名。
- 現代標點和合本 - 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
- 文理和合譯本 - 我心於彼而樂、素賴其聖名兮、
- 文理委辦譯本 - 予賴其聖名、忻喜不勝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心因主歡喜、我惟仰賴主之聖名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心愛主之道。仰賴主之名。
- Nueva Versión Internacional - En él se regocija nuestro corazón, porque confiamos en su santo nombre.
- 현대인의 성경 - 우리 마음이 그 안에서 기뻐하는 것은 우리가 그의 거룩한 이름을 의지하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена .
- Восточный перевод - Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена .
- La Bible du Semeur 2015 - Notre cœur trouve en lui sa joie, et notre confiance, ╵nous la plaçons dans le Dieu saint.
- リビングバイブル - 主に信頼する私たちに、喜びがあふれます。
- Nova Versão Internacional - Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
- Hoffnung für alle - Er erfüllt unsere Herzen mit Freude; wir vertrauen ihm, dem heiligen Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng chúng con hân hoan trong Chúa, vì chúng con tin cậy Danh Thánh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของเราชื่นชมยินดีในพระองค์ เพราะเราวางใจในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของเรายินดีในพระองค์ เพราะเราวางใจในพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- Thai KJV - เออ จิตใจของเราทั้งหลายยินดีในพระองค์ เพราะเราวางใจในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะจิตใจของเราชื่นชมยินดีในพระองค์ เพราะพวกเราไว้วางใจในชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- onav - بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ تَوَكَّلْنَا.
交叉引用
- 歷代志上 16:35 - 你們當說： ‘拯救我們的 神啊，求你拯救我們， 招聚我們，把我們從列國中搭救出來， 好讓我們讚美你的聖名， 以頌讚你為誇耀！’
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的 神！ 我們信靠他，他必拯救我們！ 這位是耶和華，我們信靠他， 我們要因他的拯救而歡喜快樂！
- 路加福音 1:47 - 我靈以 神我的救主為樂，
- 路加福音 1:48 - 因為他垂顧他婢女的卑微， 從今以後，萬代都要稱我有福！
- 路加福音 1:49 - 全能者為我行了大事， 他的名為聖；
- 路加福音 1:50 - 他的憐憫 臨到敬畏他的人，直到世世代代。
- 歷代志上 16:10 - 你們要稱頌他的聖名， 願尋求耶和華的人，心中歡喜！
- 詩篇 30:10 - 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！ 耶和華啊，求你做我的幫助者！
- 詩篇 30:11 - 你已把我的哀哭，變為跳舞； 使我脫去粗毛布，以喜樂束腰。
- 詩篇 30:12 - 好讓我的靈歌頌你，並不住聲； 耶和華我的 神啊，我要讚美你，直到永遠！
- 詩篇 32:10 - 惡人要受許多痛苦； 但信靠耶和華的人， 將有忠誠之愛四面圍繞他。
- 詩篇 32:11 - 義人啊，你們要因耶和華歡欣快樂！ 所有心裡正直的人啊，你們要歡呼！
- 詩篇 28:7 - 耶和華是我的力量、我的盾牌。 我心裡倚靠他； 因此，我就得到幫助，我的心歡樂， 我要以詩歌讚美他。
- 啟示錄 4:8 - 這四個活物各有六個翅膀，全身各處都布滿了眼睛，他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 主， 神，全能主宰！ 昔在、恆在、即將要來！”
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也有哀痛；但我會再見到你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂沒有人能夠奪去。
- 詩篇 13:5 - 而我，我倚靠你的忠誠之愛， 我的心因你的拯救而快樂。
- 撒迦利亞書 10:7 - 以法蓮人要像勇士， 他們的心會歡欣好像飲酒； 他們的子孫要看見並歡欣； 願他們的心因耶和華而快樂！