逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
- 新标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。
- 当代译本 - 祂救他们脱离死亡， 保护他们度过饥荒。
- 圣经新译本 - 要搭救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中可以存活。
- 中文标准译本 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡， 使他们在饥荒中得以存活！
- 现代标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- 和合本（拼音版） - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- New International Version - to deliver them from death and keep them alive in famine.
- New International Reader's Version - He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
- English Standard Version - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
- New Living Translation - He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
- Christian Standard Bible - to rescue them from death and to keep them alive in famine.
- New American Standard Bible - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
- New King James Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- Amplified Bible - To rescue their lives from death And keep them alive in famine.
- American Standard Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- King James Version - To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
- New English Translation - by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
- World English Bible - to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
- 新標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。
- 當代譯本 - 祂救他們脫離死亡， 保護他們度過饑荒。
- 聖經新譯本 - 要搭救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中可以存活。
- 呂振中譯本 - 而援救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活。
- 中文標準譯本 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活！
- 現代標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
- 文理和合譯本 - 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
- 文理委辦譯本 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大難得不死。饑饉亦能生。
- Nueva Versión Internacional - él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.
- 현대인의 성경 - 그들을 죽음에서 건지시며 흉년에도 그들을 살리신다.
- Новый Русский Перевод - Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
- Восточный перевод - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- La Bible du Semeur 2015 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
- Nova Versão Internacional - para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
- Hoffnung für alle - Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod, und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thoát họ khỏi chết và cho họ sống sót qua cơn đói kém.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาให้พ้นจากภัยที่ถึงแก่ชีวิต อีกทั้งให้เขามีชีวิตคงอยู่ได้ในยามอดอยาก
交叉引用
- 詩篇 37:3 - 爾當倚主行善、居於世間、存真養性、
- 使徒行傳 12:11 - 彼得 悟曰、我今誠知天主果遣其使者、拯我出 希律 手、不使 猶太 民遂其所望、
- 約翰福音 10:30 - 我與父為一、
- 以賽亞書 33:16 - 若是之人、必得居高處、磐巖為其保障、食則其糧必得供給、飲則其水必不枯涸、
- 約伯記 5:19 - 爾遭六難、天主皆援爾、爾遭七難、災害不及於爾身、
- 約伯記 5:20 - 饑時必救爾免於死、戰時必援爾脫於刃、
- 約伯記 5:21 - 遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、
- 約伯記 5:22 - 遇有災難饑饉、爾反喜笑、遇地之暴獸、爾亦不懼、
- 詩篇 91:3 - 主必救爾免投羅雀者之羅網、免染毒害之瘟疫、
- 詩篇 91:4 - 必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、
- 詩篇 91:5 - 使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、
- 詩篇 91:6 - 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
- 詩篇 91:7 - 雖在爾左有千人仆斃、在爾右有萬人死亡、災病卻不臨及爾身、
- 約翰福音 10:28 - 我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、
- 詩篇 91:10 - 故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、
- 馬太福音 6:31 - 故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、
- 馬太福音 6:32 - 此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、
- 馬太福音 6:33 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
- 箴言 10:3 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
- 詩篇 37:19 - 在患難時、不至羞愧、在凶荒日、必得饜飽、