逐节对照
- 當代譯本 - 靠戰馬取勝實屬妄想， 馬雖力大也不能救人。
- 新标点和合本 - 靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。
- 当代译本 - 靠战马取胜实属妄想， 马虽力大也不能救人。
- 圣经新译本 - 想靠马得胜是枉然的； 马虽然力大，也不能救人。
- 中文标准译本 - 靠马得救是枉然的， 马不能靠它的力大救人。
- 现代标点和合本 - 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。
- 和合本（拼音版） - 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。
- New International Version - A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
- New International Reader's Version - People can’t trust a horse to save them either. Though it is very strong, it can’t save them.
- English Standard Version - The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue.
- New Living Translation - Don’t count on your warhorse to give you victory— for all its strength, it cannot save you.
- Christian Standard Bible - The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
- New American Standard Bible - A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength.
- New King James Version - A horse is a vain hope for safety; Neither shall it deliver any by its great strength.
- Amplified Bible - A horse is a false hope for victory; Nor does it deliver anyone by its great strength.
- American Standard Version - A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
- King James Version - An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
- New English Translation - A horse disappoints those who trust in it for victory; despite its great strength, it cannot deliver.
- World English Bible - A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
- 新標點和合本 - 靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。
- 聖經新譯本 - 想靠馬得勝是枉然的； 馬雖然力大，也不能救人。
- 呂振中譯本 - 靠馬得勝是妄想； 王 並不能因軍兵多而 蒙 搭救。
- 中文標準譯本 - 靠馬得救是枉然的， 馬不能靠牠的力大救人。
- 現代標點和合本 - 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。
- 文理和合譯本 - 賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、
- 文理委辦譯本 - 雖有良駒、不能避害、雖有健馬、不能援人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃馬之救、乃是虛然、馬雖力大、不能解救人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勇士力拔山。不能保其命。馬蕭蕭。車轔轔。窮兵黷武殃及身。
- Nueva Versión Internacional - Vana esperanza de victoria es el caballo; a pesar de su mucha fuerza no puede salvar.
- 현대인의 성경 - 전쟁의 승패가 말에 달려 있는 것이 아니니 아무리 그 힘이 강해도 그것으로 이길 수는 없다.
- Новый Русский Перевод - но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить.
- Восточный перевод - но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour avoir la victoire, ╵le secours du cheval ╵est illusoire, et toute sa vigueur ╵ne suffit pas pour triompher.
- Nova Versão Internacional - O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
- Hoffnung für alle - Wer meint, Reiterheere bringen den Sieg, der hat sich getäuscht. Sie können noch so viel Schlagkraft besitzen und dennoch vernichtet werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lâm nguy chiến mã thành vô dụng— dù mạnh đến đâu cũng chẳng giải thoát được ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หวังให้ม้าศึกช่วยกอบกู้ก็เปล่าประโยชน์ แม้มันแข็งแรงก็ไม่ได้ช่วยให้รอดปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความคาดหวังที่จะได้ชัยชนะด้วยม้าศึกเป็นความหวังอันไร้ประโยชน์ และพละกำลังมหาศาลของมันก็ไม่อาจช่วยให้รอดพ้นได้
交叉引用
- 以賽亞書 30:16 - 你們說，『不，我們要騎馬奔逃。』 所以你們必奔逃。 你們又說，『我們要騎快馬逃跑。』 所以追趕你們的人必疾馳如飛。
- 士師記 4:15 - 進攻西西拉。耶和華使西西拉的戰車和軍隊潰亂，敗在巴拉刀下。西西拉棄車徒步逃跑，
- 列王紀下 7:6 - 原來，主使亞蘭人聽見大隊人馬和戰車的聲音。他們以為以色列王雇用了赫人的諸王和埃及人的諸王來攻營，
- 列王紀下 7:7 - 便在傍晚時分撇下帳篷、馬和驢，棄營而逃。
- 傳道書 9:11 - 我又發現，日光之下，跑得快的未必能得獎，強大的未必能得勝，智者未必得溫飽，聰明人未必得財富，博學者未必受愛戴，因為時機和境遇左右眾人。
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們不再依靠戰馬， 也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。 因為孤兒在你那裡才能得到憐憫。」
- 約伯記 39:19 - 「馬的力量豈是你賜的？ 牠頸上的鬃毛豈是你披的？
- 約伯記 39:20 - 豈是你使牠跳躍如蝗蟲， 發出令人膽寒的長嘶？
- 約伯記 39:21 - 牠在谷中刨地， 炫耀力量，奮力衝向敵軍。
- 約伯記 39:22 - 牠嘲笑恐懼，毫不害怕， 不因刀劍而退縮。
- 約伯記 39:23 - 牠背上的箭袋錚錚作響， 長矛和標槍閃閃發光。
- 約伯記 39:24 - 角聲一響，牠便無法靜立， 異常亢奮，急於馳騁大地。
- 約伯記 39:25 - 聽到角聲，牠就發出長嘶， 牠老遠便嗅到戰爭的氣味， 並聽見吶喊和將領的號令。
- 詩篇 147:10 - 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹， 也不是矯捷的戰士，
- 詩篇 20:7 - 有人靠戰車，有人靠戰馬， 但我們靠的是我們的上帝耶和華的名。
- 箴言 21:31 - 馬為爭戰之日預備， 勝敗由耶和華決定。