逐节对照
- 呂振中譯本 - 君王不能因軍兵多而得勝； 勇士不能因力氣大而得救援；
- 新标点和合本 - 君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（神版-简体） - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。
- 当代译本 - 君王不能靠兵多取胜， 勇士不能凭力大获救。
- 圣经新译本 - 君王不是因兵多得胜， 勇士不是因力大得救。
- 中文标准译本 - 君王不能靠军队众多得拯救， 勇士不能靠力量强大得解救；
- 现代标点和合本 - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。
- 和合本（拼音版） - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救；
- New International Version - No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
- New International Reader's Version - A king isn’t saved just because his army is big. A soldier doesn’t escape just because he is very strong.
- English Standard Version - The king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength.
- New Living Translation - The best-equipped army cannot save a king, nor is great strength enough to save a warrior.
- The Message - No king succeeds with a big army alone, no warrior wins by brute strength. Horsepower is not the answer; no one gets by on muscle alone.
- Christian Standard Bible - A king is not saved by a large army; a warrior will not be rescued by great strength.
- New American Standard Bible - The king is not saved by a mighty army; A warrior is not rescued by great strength.
- New King James Version - No king is saved by the multitude of an army; A mighty man is not delivered by great strength.
- Amplified Bible - The king is not saved by the great size of his army; A warrior is not rescued by his great strength.
- American Standard Version - There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
- King James Version - There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
- New English Translation - No king is delivered by his vast army; a warrior is not saved by his great might.
- World English Bible - There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
- 新標點和合本 - 君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。
- 當代譯本 - 君王不能靠兵多取勝， 勇士不能憑力大獲救。
- 聖經新譯本 - 君王不是因兵多得勝， 勇士不是因力大得救。
- 中文標準譯本 - 君王不能靠軍隊眾多得拯救， 勇士不能靠力量強大得解救；
- 現代標點和合本 - 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。
- 文理和合譯本 - 未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而獲拯兮、
- 文理委辦譯本 - 王有軍旅、不得拯救、士有勇力、不能自護兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君王兵雖多。不能必制勝。
- Nueva Versión Internacional - No se salva el rey por sus muchos soldados, ni por su mucha fuerza se libra el valiente.
- 현대인의 성경 - 군사가 많다고 해서 왕이 승리하는 것은 아니며 용사가 힘이 세다고 해서 이기는 것은 아니다.
- Новый Русский Перевод - Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,
- Восточный перевод - Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi n’est pas sauvé ╵par une armée nombreuse, le guerrier n’est pas délivré ╵par une grande force .
- リビングバイブル - 最強の軍備を誇る軍隊でも、 王を救えるわけではありません。 力だけでは、誰ひとり救うことはできません。 勇ましい軍馬も、勝利を保証してはくれません。 力が救いとはならないのです。
- Nova Versão Internacional - Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
- Hoffnung für alle - Kein König siegt durch die Größe seines Heeres; kein Soldat kehrt heil aus der Schlacht zurück, nur weil er so stark ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không vua nào nhờ binh hùng tướng mạnh mà thắng trận; sức mạnh nào cứu được anh hùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ไม่ได้รอดชีวิตเพราะขนาดของกองทัพ นักรบไม่ได้รอดชีวิตเพราะพละกำลังมากมายของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองทัพใหญ่ไม่สามารถช่วยกษัตริย์ให้มีชีวิตรอดพ้น พละกำลังมหาศาลไม่อาจช่วยนักรบให้รอดพ้นได้
交叉引用
- 歷代志下 32:21 - 永恆主就差遣了一個使者、在 亞述 王營中把一切有力氣英勇的人和將官及元帥、盡都抹除。 亞述 王滿面慚愧回他本地去。他進了他的神的廟，他親生的 兒子 在那裏用刀把他砍倒。
- 撒母耳記下 21:16 - 就去住在 歌伯 。那裏 有一個人 是 高身漢的孩子；他的槍重有三百舍客勒 ，是銅的；他又束佩着新 刀 ，說是要擊殺 大衛 的。
- 撒母耳記下 21:17 - 但是 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助了 大衛 ，擊打那 非利士 人，將他殺死。當日跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：『以後你不要再和我們一同出戰了，恐怕你使 以色列 的燈熄滅了。』
- 撒母耳記下 21:18 - 此後在 歌伯 、 以色列 人同 非利士 人又有戰事；那時 戶沙 人 西比該 擊殺了高身漢的一個孩子 撒弗 。
- 撒母耳記下 21:19 - 在 歌伯 、同 非利士 人又有戰事； 伯利恆 人 睚珥 的兒子 伊勒哈難 擊殺了 迦特 人 歌利亞 ；這人的槍杆像織布者的機軸一樣。
- 撒母耳記下 21:20 - 在 迦特 又有戰事；那裏有一個身量高大的人，他的手指和腳趾都是六支六支的，總數是二十四支；他也是高身漢所生的。
- 撒母耳記下 21:21 - 這人向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 擊殺了他。
- 撒母耳記下 21:22 - 這四個人是在 迦特 的高身漢所生的；是在 大衛 手下或 大衛 僕人手下倒斃的。
- 約書亞記 14:12 - 現在求你將永恆主當日說過的這山地給我；因為你當日也聽說那裏有 亞衲 人、和闊大堅固的城；或者永恆主和我同在，我就把他們趕出。』
- 列王紀上 20:10 - 便哈達 又差遣人來見 亞哈 說：『 撒瑪利亞 的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明這樣懲罰我，並且加倍地 懲罰 。』
- 出埃及記 14:28 - 水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及 法老 的全軍，那些跟着 以色列 人下海裏去的，連一個也沒有剩下。
- 士師記 7:2 - 永恆主對 基甸 說：『跟從你的眾民太多、過於我要把 米甸 人交在他們手中的，免得 以色列 人 向我炫耀自己說：「是我自己的手拯救了我的。」
- 歷代志下 14:9 - 有 古實 人 謝拉 率領了軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊 猶大 人，直來到 瑪利沙 。
- 歷代志下 14:10 - 於是 亞撒 出去迎擊他；彼此就在 瑪利沙 的 洗法 谷擺上陣來。
- 歷代志下 14:11 - 亞撒 向永恆主他的上帝呼求說：『永恆主啊，在強盛者與軟弱無力者之間，除了你以外是沒有幫助者的。永恆主我們的上帝啊，求你幫助我們；因為我們依靠着你，我們奉你的名去對付這蜂擁軍兵。永恆主啊，你才是我們的上帝；不要讓人有把握勝過你哦。』
- 歷代志下 14:12 - 於是永恆主把 古實 人擊敗在 亞撒 和 猶大 人 面前， 古實 人就逃跑了。
- 歷代志下 14:13 - 亞撒 和跟隨的兵眾追趕了他們、直到 基拉耳 ； 古實 人仆倒，沒有一個存活的；因為他們在永恆主和永恆主的軍兵面前被打得粉碎； 猶大 人 就奪取了非常多掠物。
- 詩篇 44:6 - 因為我倚靠的不是我的弓； 我的刀劍並不能使我得勝。
- 詩篇 44:7 - 但你卻拯救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
- 撒母耳記上 17:4 - 從 非利士 營 中出來了一個挑戰的人、名叫 歌利亞 ，是 迦特 人，身高六肘 零一虎口。
- 士師記 7:12 - 那時 米甸 人 、 亞瑪力 人 、和東方人散布在山谷中，像蝗蟲那麼多；他們的駱駝無數，就像海邊的沙那麼多。
- 士師記 7:13 - 基甸 到了，只見有一個人正向他的同伴敘說着一個夢；他說：『我作了一個夢，見有一塊大麥餅輥進 米甸 營中，來到帳棚，將帳棚擊倒，帳棚就翻轉倒壞了。』
- 士師記 7:14 - 他的同伴回答說：『這不是別的，乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀；上帝已把 米甸 和全營交在他手中了。』
- 士師記 7:15 - 基甸 聽見那夢這樣的敘說和講解，就敬拜 上帝 ，回到 以色列 營中，說：『起來，永恆主已把 米甸 營交在你們手中了。』
- 士師記 7:16 - 於是 基甸 將三百人分作三隊，把號角和空瓶交在各人手裏，瓶中有火把。
- 士師記 7:17 - 對他們說：『你們要看我、而照樣行；你看，我到了營的儘邊，我怎樣行，你們也要怎樣行。
- 士師記 7:18 - 我和所有跟隨我的人吹號角時，你們也要在全營四圍吹號角， 喊叫 說：「為永恆主！為 基甸 ！」』
- 士師記 7:19 - 基甸 和跟隨他的一百人、在半夜更之初、剛剛換更的時候、來到營的儘邊，就吹號角，擊破手中的瓶。
- 士師記 7:20 - 三隊的人就都吹號角，打破瓶子，左手握着火把，右手 握着 號角好吹；他們都喊叫說：『有刀為永恆主，為 基甸 ！』
- 士師記 7:21 - 他們在營的四圍各站各的地方；全營 的人 都亂竄；又吶喊，又逃跑 。
- 士師記 7:22 - 三百人 把三百枝號角吹了起來，永恆主使各人的刀在 全營中互相擊殺；他們向 西利拉 逃到 伯哈示他 ，直到 亞伯米何拉 河邊，靠近 他巴 。
- 士師記 7:23 - 以色列 人就從 拿弗他利 、 亞設 和 瑪拿西 全 地 、應召而來，追趕 米甸 人 。
- 士師記 7:24 - 基甸 打發了使者 走 遍 以法蓮 山地，說：『你們下來、對 米甸 人 接戰，趁他們未到之先，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。』於是 以法蓮 的眾人都應召而來，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。
- 士師記 7:25 - 他們捉住了 米甸 的兩個首領、 俄立 和 西伊伯 ；將 俄立 殺在 俄立 磐石上，將 西伊伯 殺在 西伊伯 酒池那裏；同時追趕 米甸 人；將 俄立 和 西伊伯 的頭帶到 約但 河 東 邊、 基甸 那裏。
- 約書亞記 11:4 - 這些王同他們的眾軍兵一齊出來，其人之多，就像海邊的沙那麼多；並有極多馬匹和車輛。
- 約書亞記 11:5 - 這些王都會集攏來，一同來到 米倫 水邊紮營，要同 以色列 人交戰。
- 約書亞記 11:6 - 永恆主對 約書亞 說：『你不要因他們而懼怕；因為明天大約這時候、我必使他們全部刺死、都交付在 以色列 人 面前；他們的馬你要砍斷蹄筋，他們的車輛你要放火去燒。』
- 約書亞記 11:7 - 於是 約書亞 同所有能爭戰的人猛然來到 米倫 水邊，向着他們衝鋒，攻打他們。
- 約書亞記 11:8 - 永恆主將他們交在 以色列 人 手裏； 以色列 人擊敗了他們，追趕他們、到大 西頓 、到 米斯利弗瑪音 、直到東邊的 米斯巴 平原，擊殺他們，殺到沒有給他們剩下一個殘存的。
- 出埃及記 14:17 - 我呢，你看吧，我要使 埃及 人的心頑強，他們就會跟着 下 去；我必在 法老 身上、在他的全軍、車輛和馬兵上得到榮耀。
- 出埃及記 14:18 - 我在 法老 身上、在他的車輛和馬兵上獲得榮耀的時候， 埃及 人就知道我乃是永恆主。』
- 列王紀上 20:27 - 以色列 人也是點閱齊的、並且供備着糧食；他們就去對 亞蘭 人接戰； 以色列 人對着 亞蘭 人紮營，就像兩小羣山羊羔， 亞蘭 人卻滿地都是。
- 列王紀上 20:28 - 有一個神人走近前來見 以色列 王說：『永恆主這麼說：「 亞蘭 人既說：『永恆主是山神，不是山谷的神』，那麼我就要將這一大隊蜂擁軍兵都交在你手裏，你們便知道我乃是永恆主。」』
- 列王紀上 20:29 - 以色列 人和 亞蘭 人相對地紮了營七天；第七天就接了戰；那一天 以色列 人擊敗了 亞蘭 人十萬步兵。
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛 對那 非利士 人說：『你來對我迎戰、是靠着刀矛短槍；我來對你迎戰、是靠着萬軍之永恆主耶和華的名、 以色列 陣營的上帝、就是你所辱罵的。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將 非利士 人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸 喫 ；使全地都知道 以色列 有上帝；
- 撒母耳記上 17:47 - 又使這大眾都知道永恆主使人得勝、不是用刀用矛；因為爭戰 的勝敗 全在於永恆主；他必將你們交在我們手裏。』
- 撒母耳記上 17:48 - 那 非利士 人就起身、走着走着、走近前來、要和 大衛 接戰； 大衛 也趕快向陣上跑、要和那 非利士 人接戰。
- 撒母耳記上 17:49 - 大衛 伸手到口袋中，從那裏拿出一塊石子來，用機弦甩去，正擊中了那 非利士 人的額上；石子沉進額內，那人就仆倒，臉伏於地。
- 歷代志下 32:8 - 和他同在的、是血 肉 之手臂；而和我們同在的、乃是永恆主我們的上帝，在幫助我們，打我們的仗。』眾民因 猶大 王 希西家 的話就覺得有恃無懼了。
- 歷代志下 32:9 - 此後 亞述 王 西拿基立 ——他 兵 臨 拉吉 ，他帝國的一切威力都隨着他而來——他差遣他的臣僕到 耶路撒冷 來見 猶大 王 希西家 、和在 耶路撒冷 的 猶大 眾人，說：
- 歷代志下 20:12 - 我們的上帝啊，你不懲罰他們麼？我們實在沒有力量對抗這來攻打我們的、這許多蜂擁軍兵；我們也不知道該怎樣行；我們的眼單單望着你。』
- 耶利米書 9:23 - 永恆主這麼說： 智慧人不要誇耀自己的智慧， 勇士不要誇耀自己的勇力， 財主也不要誇耀自己的財富；
- 詩篇 44:3 - 因為我們列祖 不是靠自己的刀劍而取得地土， 不是他們自己的膀臂得勝， 乃是你的右手、你的膀臂、 和你聖容之光輝、 所作成的 ； 因為你喜悅了他們。
- 歷代志下 20:23 - 因為 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺了住 西珥 山的人，將他們殺滅歸神、而除滅掉：他們把 西珥 居民滅盡了之後，竟又彼此助長以相除滅。
- 撒母耳記上 14:8 - 約拿單 說：『看吧，我們要過去、到那些人那裏去，讓他們看見我們。
- 撒母耳記上 14:9 - 他們若這樣對我們說：「你們且止住，等我們到你們接觸」，那麼、我們就在我們的地方站住，不上他們那裏去。
- 撒母耳記上 14:10 - 他們若這樣說：「你們上我們這裏來吧！」那麼我們就上去；因為永恆主將他們交在我們手裏：這就是給了我們的兆頭。』
- 撒母耳記上 14:11 - 二人就讓 非利士 人的駐防兵看見； 非利士 人說：『看哪，有 希伯來 人從他們所藏的窟窿洞裏出來呢。』
- 撒母耳記上 14:12 - 駐防營的人應時對 約拿單 和拿軍器的護兵喊着說：『你們上我們這裏來吧！有一件事我們要給你們知道。』 約拿單 就對拿軍器的護兵說：『你跟着我上去，因為永恆主將他們交在 以色列 人手裏了。』
- 撒母耳記上 14:13 - 約拿單 手腳匐在地上地爬上去，拿軍器的護兵跟着他； 非利士 人在 約拿單 面前倒下去，拿軍器的護兵也隨着殺死他們。
- 撒母耳記上 14:14 - 約拿單 和拿軍器的護兵起頭所擊殺的、約有二十人，大概都在一對牛能耕之地的半段之內 。
- 撒母耳記上 14:15 - 於是在營中、在田野間、在眾民中、人都震顫發抖；駐防兵和遊擊兵呢、也都震顫發抖；地震動，顫抖之勢非常之大。
- 撒母耳記上 14:16 - 在 便雅憫 境 內、在 迦巴 、 掃羅 的守望兵在觀望着，只見 非利士 的蜂擁軍兵已經潰散，走 來 走去。