逐节对照
- American Standard Version - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
- 新标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定; 他心中的思念万代常存。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华的筹算永远立定, 他心中的计划万代长存。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华的筹算永远立定, 他心中的计划万代长存。
- 当代译本 - 祂的计划永不落空, 祂的旨意万代长存。
- 圣经新译本 - 耶和华的谋略永远立定, 他心中的计划万代长存。
- 中文标准译本 - 耶和华的谋略确立,直到永远; 他心里的意念存到万代。
- 现代标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定, 他心中的思念万代常存。
- 和合本(拼音版) - 耶和华的筹算永远立定, 他心中的思念万代常存。
- New International Version - But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
- New International Reader's Version - But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.
- English Standard Version - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
- New Living Translation - But the Lord’s plans stand firm forever; his intentions can never be shaken.
- Christian Standard Bible - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart from generation to generation.
- New American Standard Bible - The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.
- New King James Version - The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart to all generations.
- Amplified Bible - The counsel of the Lord stands forever, The thoughts and plans of His heart through all generations.
- King James Version - The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
- New English Translation - The Lord’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
- World English Bible - The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
- 新標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定; 他心中的思念萬代常存。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華的籌算永遠立定, 他心中的計劃萬代長存。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華的籌算永遠立定, 他心中的計劃萬代長存。
- 當代譯本 - 祂的計劃永不落空, 祂的旨意萬代長存。
- 聖經新譯本 - 耶和華的謀略永遠立定, 他心中的計劃萬代長存。
- 呂振中譯本 - 永恆主的計畫 永遠立定, 他心中所設計的代代長存。
- 中文標準譯本 - 耶和華的謀略確立,直到永遠; 他心裡的意念存到萬代。
- 現代標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定, 他心中的思念萬代常存。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如主一算。萬古永不易。
- Nueva Versión Internacional - Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와의 계획은 변함이 없고 그의 목적은 어느 세대에나 한결같다.
- Новый Русский Перевод - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- La Bible du Semeur 2015 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
- リビングバイブル - 主の計画はいつまでも不滅で、 主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。
- Nova Versão Internacional - Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kế hoạch Chúa Hằng Hữu tồn tại mãi mãi; ý định Ngài bất diệt muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผนการขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนนิรันดร์ พระประสงค์ในพระทัยของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
交叉引用
- Ezekiel 38:10 - Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:
- Ezekiel 38:11 - and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;
- Ezekiel 38:12 - to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.
- Ezekiel 38:13 - Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?
- Ezekiel 38:14 - Therefore, son of man, prophesy, and say unto Gog, Thus saith the Lord Jehovah: In that day when my people Israel dwelleth securely, shalt thou not know it?
- Ezekiel 38:15 - And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;
- Ezekiel 38:16 - and thou shalt come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall come to pass in the latter days, that I will bring thee against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
- Ezekiel 38:17 - Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for many years that I would bring thee against them?
- Ezekiel 38:18 - And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
- Ezekiel 38:19 - For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
- Ezekiel 38:20 - so that the fishes of the sea, and the birds of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
- Ezekiel 38:21 - And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
- Ezekiel 38:22 - And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.
- Ezekiel 38:23 - And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.
- Acts 15:18 - Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
- Micah 4:12 - But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.
- Psalms 92:5 - How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
- Isaiah 14:24 - Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
- Lamentations 3:37 - Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
- Jeremiah 29:11 - For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.
- Isaiah 14:27 - For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
- Ephesians 1:11 - in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
- Acts 4:27 - for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,
- Acts 4:28 - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
- Isaiah 55:8 - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
- Isaiah 55:9 - For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- Job 23:13 - But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
- Isaiah 46:10 - declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
- Proverbs 19:21 - There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.