Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
33:10 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
  • 新标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使众民的思念无有功效。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使万民的计谋全无功效。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使万民的计谋全无功效。
  • 当代译本 - 祂挫败列国的谋算, 拦阻列邦的计划。
  • 圣经新译本 - 耶和华破坏列国的谋略, 使万民的计划挫败。
  • 中文标准译本 - 耶和华挫败列国的谋略, 使万民的计策落空。
  • 现代标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使众民的思念无有功效。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使众民的思念无有功效。
  • New International Version - The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
  • New International Reader's Version - The Lord blocks the sinful plans of the nations. He keeps them from doing what they want to do.
  • English Standard Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
  • New Living Translation - The Lord frustrates the plans of the nations and thwarts all their schemes.
  • The Message - God takes the wind out of Babel pretense, he shoots down the world’s power-schemes. God’s plan for the world stands up, all his designs are made to last. Blessed is the country with God for God; blessed are the people he’s put in his will.
  • Christian Standard Bible - The Lord frustrates the counsel of the nations; he thwarts the plans of the peoples.
  • New American Standard Bible - The Lord nullifies the plan of nations; He frustrates the plans of peoples.
  • New King James Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; He makes the plans of the peoples of no effect.
  • Amplified Bible - The Lord nullifies the counsel of the nations; He makes the thoughts and plans of the people ineffective.
  • American Standard Version - Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
  • King James Version - The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
  • New English Translation - The Lord frustrates the decisions of the nations; he nullifies the plans of the peoples.
  • World English Bible - Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
  • 新標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使眾民的思念無有功效。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使萬民的計謀全無功效。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使萬民的計謀全無功效。
  • 當代譯本 - 祂挫敗列國的謀算, 攔阻列邦的計劃。
  • 聖經新譯本 - 耶和華破壞列國的謀略, 使萬民的計劃挫敗。
  • 呂振中譯本 - 永恆主破壞列國的計謀, 使萬族之民所設計的沒有功效。
  • 中文標準譯本 - 耶和華挫敗列國的謀略, 使萬民的計策落空。
  • 現代標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使眾民的思念無有功效。
  • 文理和合譯本 - 耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列國與兆民千算亦何益。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor frustra los planes de las naciones; desbarata los designios de los pueblos.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서는 세상 나라들이 계획한 것을 좌절시키시고 그들의 목적을 이루지 못하게 하신다.
  • Восточный перевод - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait échec ╵aux desseins des nations. Il réduit à néant ╵ce que les peuples projetaient.
  • リビングバイブル - 主はひと息で、反抗的な国々の策略を吹き消されます。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
  • Hoffnung für alle - Er durchkreuzt die Pläne der Völker, er macht ihre eigenmächtigen Vorhaben zunichte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá hỏng kế hoạch các nước, Ngài tiêu diệt dự định muôn dân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้แผนการของประชาชาติทั้งหลายล้มเหลวไป พระองค์ทรงทำให้เป้าหมายของพวกเขาสูญเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ปล่อย​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​ประสบ​ความ​สำเร็จ​ตาม​ที่​พวก​เขา​ตัดสินใจ พระ​องค์​ทำให้​บรรดา​ชน​ชาติ​รู้สึก​กระวน​กระวาย​กับ​แผน​ที่​ตน​วาง​ไว้
交叉引用
  • 2 Царств 15:34 - Но если ты вернешься в город и скажешь Авессалому: «Я буду твоим слугой, царь. Прежде я был слугой твоего отца, но теперь я буду твоим слугой», то сможешь помочь мне, расстроив совет Ахитофела.
  • 2 Царств 17:14 - Авессалом и все израильтяне сказали: – Совет аркитянина Хусия лучше совета Ахитофела. Так Господь повелел расстроить хороший совет Ахитофела, чтобы навести беду на Авессалома.
  • Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
  • Исаия 19:11 - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?
  • Исаия 19:12 - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь Сил замыслил против Египта.
  • Исаия 19:13 - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса ; главы Египта сбили его с пути.
  • Исаия 19:14 - Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
  • Исход 1:10 - Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.
  • Исход 1:11 - Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения припасов.
  • Исход 1:12 - Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян
  • Исаия 19:3 - Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов умерших, вызывателей мертвых и чародеев.
  • Исаия 7:5 - Арам, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:
  • Исаия 7:6 - „Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.
  • Исаия 7:7 - Но так говорит Владыка Господь: Это не сбудется, этого не случится,
  • Псалтирь 9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона , радуясь о Твоем спасении.
  • 2 Царств 17:23 - Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своем имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.
  • Псалтирь 140:8 - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи; у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.
  • Псалтирь 2:1 - Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
  • Псалтирь 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
  • Псалтирь 2:3 - «Цепи Их разорвем, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
  • Псалтирь 2:4 - Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
  • Исаия 8:9 - Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты! Внимайте, все отдаленные страны. Готовьтесь к битве, но будете разбиты! Готовьтесь к битве, но будете разбиты!
  • Исаия 8:10 - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Бог .
  • 2 Царств 15:31 - Когда же Давиду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давид помолился: – Господи, сделай совет Ахитофела неразумным.
  • Притчи 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
  • Иов 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
  • Иов 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
  • Исаия 44:25 - Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;
  • Псалтирь 21:11 - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
  • 新标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使众民的思念无有功效。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使万民的计谋全无功效。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使万民的计谋全无功效。
  • 当代译本 - 祂挫败列国的谋算, 拦阻列邦的计划。
  • 圣经新译本 - 耶和华破坏列国的谋略, 使万民的计划挫败。
  • 中文标准译本 - 耶和华挫败列国的谋略, 使万民的计策落空。
  • 现代标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使众民的思念无有功效。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华使列国的筹算归于无有, 使众民的思念无有功效。
  • New International Version - The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
  • New International Reader's Version - The Lord blocks the sinful plans of the nations. He keeps them from doing what they want to do.
  • English Standard Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
  • New Living Translation - The Lord frustrates the plans of the nations and thwarts all their schemes.
  • The Message - God takes the wind out of Babel pretense, he shoots down the world’s power-schemes. God’s plan for the world stands up, all his designs are made to last. Blessed is the country with God for God; blessed are the people he’s put in his will.
  • Christian Standard Bible - The Lord frustrates the counsel of the nations; he thwarts the plans of the peoples.
  • New American Standard Bible - The Lord nullifies the plan of nations; He frustrates the plans of peoples.
  • New King James Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; He makes the plans of the peoples of no effect.
  • Amplified Bible - The Lord nullifies the counsel of the nations; He makes the thoughts and plans of the people ineffective.
  • American Standard Version - Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
  • King James Version - The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
  • New English Translation - The Lord frustrates the decisions of the nations; he nullifies the plans of the peoples.
  • World English Bible - Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
  • 新標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使眾民的思念無有功效。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使萬民的計謀全無功效。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使萬民的計謀全無功效。
  • 當代譯本 - 祂挫敗列國的謀算, 攔阻列邦的計劃。
  • 聖經新譯本 - 耶和華破壞列國的謀略, 使萬民的計劃挫敗。
  • 呂振中譯本 - 永恆主破壞列國的計謀, 使萬族之民所設計的沒有功效。
  • 中文標準譯本 - 耶和華挫敗列國的謀略, 使萬民的計策落空。
  • 現代標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有, 使眾民的思念無有功效。
  • 文理和合譯本 - 耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列國與兆民千算亦何益。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor frustra los planes de las naciones; desbarata los designios de los pueblos.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서는 세상 나라들이 계획한 것을 좌절시키시고 그들의 목적을 이루지 못하게 하신다.
  • Восточный перевод - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait échec ╵aux desseins des nations. Il réduit à néant ╵ce que les peuples projetaient.
  • リビングバイブル - 主はひと息で、反抗的な国々の策略を吹き消されます。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
  • Hoffnung für alle - Er durchkreuzt die Pläne der Völker, er macht ihre eigenmächtigen Vorhaben zunichte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá hỏng kế hoạch các nước, Ngài tiêu diệt dự định muôn dân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้แผนการของประชาชาติทั้งหลายล้มเหลวไป พระองค์ทรงทำให้เป้าหมายของพวกเขาสูญเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ปล่อย​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​ประสบ​ความ​สำเร็จ​ตาม​ที่​พวก​เขา​ตัดสินใจ พระ​องค์​ทำให้​บรรดา​ชน​ชาติ​รู้สึก​กระวน​กระวาย​กับ​แผน​ที่​ตน​วาง​ไว้
  • 2 Царств 15:34 - Но если ты вернешься в город и скажешь Авессалому: «Я буду твоим слугой, царь. Прежде я был слугой твоего отца, но теперь я буду твоим слугой», то сможешь помочь мне, расстроив совет Ахитофела.
  • 2 Царств 17:14 - Авессалом и все израильтяне сказали: – Совет аркитянина Хусия лучше совета Ахитофела. Так Господь повелел расстроить хороший совет Ахитофела, чтобы навести беду на Авессалома.
  • Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
  • Исаия 19:11 - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?
  • Исаия 19:12 - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь Сил замыслил против Египта.
  • Исаия 19:13 - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса ; главы Египта сбили его с пути.
  • Исаия 19:14 - Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
  • Исход 1:10 - Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.
  • Исход 1:11 - Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения припасов.
  • Исход 1:12 - Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян
  • Исаия 19:3 - Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов умерших, вызывателей мертвых и чародеев.
  • Исаия 7:5 - Арам, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:
  • Исаия 7:6 - „Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.
  • Исаия 7:7 - Но так говорит Владыка Господь: Это не сбудется, этого не случится,
  • Псалтирь 9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона , радуясь о Твоем спасении.
  • 2 Царств 17:23 - Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своем имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.
  • Псалтирь 140:8 - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи; у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.
  • Псалтирь 2:1 - Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
  • Псалтирь 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
  • Псалтирь 2:3 - «Цепи Их разорвем, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
  • Псалтирь 2:4 - Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
  • Исаия 8:9 - Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты! Внимайте, все отдаленные страны. Готовьтесь к битве, но будете разбиты! Готовьтесь к битве, но будете разбиты!
  • Исаия 8:10 - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Бог .
  • 2 Царств 15:31 - Когда же Давиду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давид помолился: – Господи, сделай совет Ахитофела неразумным.
  • Притчи 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
  • Иов 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
  • Иов 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
  • Исаия 44:25 - Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;
  • Псалтирь 21:11 - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
圣经
资源
计划
奉献