逐节对照
- 呂振中譯本 - 惟獨你是我的隱匿處； 願你守護着我脫離患難， 以解救之歡呼四面環繞着我。 （細拉）
- 新标点和合本 - 你是我藏身之处； 你必保佑我脱离苦难， 以得救的乐歌四面环绕我。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你是我藏身之处， 你必保佑我脱离苦难， 以得救的欢呼 四面环绕我。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你是我藏身之处， 你必保佑我脱离苦难， 以得救的欢呼 四面环绕我。（细拉）
- 当代译本 - 你是我的藏身之所， 你保护我免遭危难， 用得救的乐歌环绕我。（细拉）
- 圣经新译本 - 你是我藏身之处， 你必保护我脱离患难， 以得救的欢呼四面环绕我。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你是我的藏身之处， 你守护我脱离危难， 以得救的欢呼围绕我。细拉
- 现代标点和合本 - 你是我藏身之处， 你必保佑我脱离苦难， 以得救的乐歌四面环绕我。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你是我藏身之处， 你必保佑我脱离苦难， 以得救的乐歌四面环绕我。细拉
- New International Version - You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.
- New International Reader's Version - You are my hiding place. You will keep me safe from trouble. You will surround me with songs sung by those who praise you because you save your people.
- English Standard Version - You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. Selah
- New Living Translation - For you are my hiding place; you protect me from trouble. You surround me with songs of victory. Interlude
- The Message - God’s my island hideaway, keeps danger far from the shore, throws garlands of hosannas around my neck.
- Christian Standard Bible - You are my hiding place; you protect me from trouble. You surround me with joyful shouts of deliverance. Selah
- New American Standard Bible - You are my hiding place; You keep me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah
- New King James Version - You are my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance. Selah
- Amplified Bible - You are my hiding place; You, Lord, protect me from trouble; You surround me with songs and shouts of deliverance. Selah.
- American Standard Version - Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. [Selah
- King James Version - Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
- New English Translation - You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance. (Selah)
- World English Bible - You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.
- 新標點和合本 - 你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼 四面環繞我。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼 四面環繞我。（細拉）
- 當代譯本 - 你是我的藏身之所， 你保護我免遭危難， 用得救的樂歌環繞我。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你是我藏身之處， 你必保護我脫離患難， 以得救的歡呼四面環繞我。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你是我的藏身之處， 你守護我脫離危難， 以得救的歡呼圍繞我。細拉
- 現代標點和合本 - 你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾為我避所、脫我於難、環以拯救之歌兮、○
- 文理委辦譯本 - 予遘患難、爾範衛予、使我得救、故予謳歌而不禁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主護庇我、保祐我脫離急難、使我四面得救、因而歡呼、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾於厄。脫爾於罟。轉泣為歌。錫爾多祜。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres mi refugio; tú me protegerás del peligro y me rodearás con cánticos de liberación. Selah
- 현대인의 성경 - 주는 환난 때에 내가 숨을 피난처이십니다. 주께서 나를 보호하시므로 내가 주의 구원을 노래합니다.
- Новый Русский Перевод - Он воды морей собрал, как в сосуд , положил пучины в хранилища.
- Восточный перевод - Он воды морей собрал, как в сосуд , положил пучины в хранилища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воды морей собрал, как в сосуд , положил пучины в хранилища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воды морей собрал, как в сосуд , положил пучины в хранилища.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es un abri pour moi, ╵tu me gardes du danger. Autour de moi retentissent ╵les chants de la délivrance. Pause
- リビングバイブル - この人生に、どんな嵐が吹き寄せようと、 私は神のもとに避難します。 そこでは勝利の歌が響き、 苦しみに巻き込まれることがないからです。
- Nova Versão Internacional - Tu és o meu abrigo; tu me preservarás das angústias e me cercarás de canções de livramento. Pausa
- Hoffnung für alle - Bei dir bin ich in Sicherheit; du bewahrst mich in aller Bedrängnis und lässt mich jubeln über deine Rettung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa là nơi con ẩn náu; Chúa bảo vệ con lúc gian nan. Ngài bao bọc con trong tiếng ca giải thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นที่หลบภัยของข้าพระองค์ พระองค์ทรงคุ้มครองข้าพระองค์จากความยากลำบาก และทรงโอบล้อมข้าพระองค์ด้วยบทเพลงแห่งการช่วยกู้ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นที่หลบภัยของข้าพเจ้า พระองค์ปกป้องข้าพเจ้าจากความทุกข์ยาก พระองค์โอบอุ้มข้าพเจ้าไว้ด้วยเสียงร้องแห่งความมีชัย เซล่าห์
交叉引用
- 耶利米書 36:26 - 王竟吩咐王子 耶拉篾 、 亞次列 的兒子 西萊雅 、和 亞伯疊 的兒子 示利米雅 去捉拿祕書 巴錄 和神言人 耶利米 ；然而永恆主卻將他們隱藏着。
- 詩篇 32:10 - 惡人有許多痛苦； 惟獨倚靠永恆主的、有堅固之愛 四面環繞着他。
- 啓示錄 15:2 - 我看 見有一個 海，彷彿是個有火攙雜着的玻璃海，又看見那些得勝而脫離了獸和獸像同獸名之數目的人、都在玻璃海邊站着，執有上帝的絃琴。
- 啓示錄 15:3 - 他們直唱着上帝僕人 摩西 的歌和羔羊的歌，說： 『主上帝，全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世 之王啊， 你的道路公義啊！真實啊！
- 歌羅西人書 3:3 - 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
- 啓示錄 7:10 - 他們大聲喊着說： 『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝， 也屬於羔羊。』
- 詩篇 18:5 - 陰間的繩索圍繞着我； 死亡的網羅面對着我。
- 出埃及記 15:1 - 那時 摩西 和 以色列 人就唱 以下 這首歌頌讚永恆主說； 『我要歌頌永恆主， 因為他得勝昂首， 將 馬 和騎兵投入海中。
- 出埃及記 15:2 - 永恆主 是我的力量、我的詩歌， 也成了我的救星。 這位是我的上帝； 我要讚美他； 是我父的上帝； 我要尊崇他。
- 出埃及記 15:3 - 永恆主是戰士； 他的名是永恆主耶和華。
- 撒母耳記下 22:1 - 當永恆主援救了 大衛 脫離他一切仇敵的手掌、脫離 掃羅 之手、的日子， 大衛 用 以下 這首歌詞對永恆主說話。
- 詩篇 40:3 - 他將新的歌賜與我口中， 就是頌讚我們之上帝的 歌 ； 許多人看見，必起了敬畏的心， 來倚靠永恆主。
- 詩篇 5:12 - 因為是你、永恆主啊，你賜福給義人； 你用恩悅如盾牌四面圍護他。
- 士師記 5:1 - 那一天、 底波拉 唱起歌來， 亞比挪菴 的兒子 巴拉 也 唱着 ，說：
- 詩篇 98:1 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 因為他顯了奇妙的作為； 他的右手和聖臂 為他取得了勝利 。
- 詩篇 143:9 - 永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！ 我是逃到你這裏來避難的 。
- 詩篇 31:20 - 你把他們藏於你面前的隱密處， 免受人的暗算； 你珍藏他們於棚幕中， 免遭 口 舌的爭鬧。
- 詩篇 91:1 - 住在至高者的隱密處的、 就是居於全能者的蔭庇下。
- 詩篇 27:5 - 因為當 我遭 難的日子 他必將我珍藏在棚幕中， 將我藏匿在他帳棚的隱密處， 把我高置在磐石上。
- 詩篇 9:9 - 永恆主給受欺壓的人做高壘， 做患難時候的高壘。
- 詩篇 119:114 - 我的隱匿處、我的盾牌、乃是你； 你 應許 的話是我所仰望的。