逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!
- 新标点和合本 - 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。
- 当代译本 - 我默然不语、拒绝认罪的时候， 就因整日哀叹而身心疲惫。
- 圣经新译本 - 我闭口不认罪的时候， 就整天唉哼，以致骨头衰残。
- 中文标准译本 - 我保持沉默、不认罪 的时候， 就因终日唉哼而骨头衰朽；
- 现代标点和合本 - 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。
- 和合本（拼音版） - 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。
- New International Version - When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
- New International Reader's Version - When I kept silent about my sin, my body became weak because I groaned all day long.
- English Standard Version - For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
- New Living Translation - When I refused to confess my sin, my body wasted away, and I groaned all day long.
- The Message - When I kept it all inside, my bones turned to powder, my words became daylong groans.
- Christian Standard Bible - When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.
- New American Standard Bible - When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.
- New King James Version - When I kept silent, my bones grew old Through my groaning all the day long.
- Amplified Bible - When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all the day long.
- American Standard Version - When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
- King James Version - When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
- New English Translation - When I refused to confess my sin, my whole body wasted away, while I groaned in pain all day long.
- World English Bible - When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
- 新標點和合本 - 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。
- 當代譯本 - 我默然不語、拒絕認罪的時候， 就因整日哀歎而身心疲憊。
- 聖經新譯本 - 我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。
- 呂振中譯本 - 我閉口不 認罪 時， 我的骨頭都因終日哀哼而磨損。
- 中文標準譯本 - 我保持沉默、不認罪 的時候， 就因終日唉哼而骨頭衰朽；
- 現代標點和合本 - 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 文理和合譯本 - 我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、
- 文理委辦譯本 - 我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。
- Nueva Versión Internacional - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
- 현대인의 성경 - 내가 죄를 고백하지 않았을 때에는 종일 신음하다가 지쳤습니다.
- Новый Русский Перевод - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!
- Восточный перевод - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!
- La Bible du Semeur 2015 - Tant que je taisais ma faute, je m’épuisais à gémir ╵sans cesse, à longueur de jour.
- リビングバイブル - 私には、罪を認めたくない時がありました。 しかし、私はかえってみじめになり、 くる日もくる日も挫折感にとらわれて過ごしました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.
- Hoffnung für alle - Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con không chịu xưng nhận tội xương cốt hao mòn, suốt ngày rên rỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์นิ่งเงียบอยู่ กระดูกของข้าพระองค์ก็สึกกร่อนไป โดยการคร่ำครวญวันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งที่ข้าพเจ้าไม่สารภาพบาป กระดูกข้าพเจ้าก็ผุกร่อน เพราะการคร่ำครวญยาวนานตลอดวันคืน
交叉引用
- Исаия 57:17 - Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Своё лицо, но они снова возвращались на свой путь.
- Забур 102:3 - Того, Кто прощает все твои беззакония и исцеляет все твои болезни;
- Забур 102:4 - Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
- Забур 102:5 - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
- Луко 15:15 - Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
- Луко 15:16 - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
- Забур 6:2 - Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!
- 1 Царств 31:13 - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- Начало 3:8 - Подул ветерок , и они услышали, как Вечный Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Него среди деревьев сада,
- Начало 3:9 - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- Начало 3:10 - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался.
- Начало 3:11 - И спросил Всевышний: – Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?
- Начало 3:12 - Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
- Начало 3:13 - Тогда Вечный Бог сказал женщине: – Что же ты сделала? Женщина ответила: – Змей обманул меня, вот я и ела.
- Начало 3:14 - Тогда Вечный Бог сказал змею: – За то, что ты сделал это, проклят ты больше любого скота и всех диких зверей! Ты будешь ползать на брюхе, ты будешь есть прах во все дни твоей жизни.
- Начало 3:15 - Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком : Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту .
- Начало 3:16 - А женщине Он сказал: – Я мучительной сделаю беременность твою: в страдании ты будешь рожать детей. Ты будешь желать мужа, и он будет властвовать над тобою.
- Начало 3:17 - Адаму же Он сказал: – Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я повелел, чтобы ты не ел от него, проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от неё во все дни твоей жизни.
- Начало 3:18 - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
- Начало 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.
- Иеремия 31:18 - Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Вечный, мой Бог.
- Иеремия 31:19 - Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь. Я был пристыжен, унижен, я нёс позор своей юности».
- Исаия 59:11 - Все мы ревём, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждём правосудия, но не находим, ждём избавления, но оно далеко.
- Забур 51:8 - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:
- Исаия 51:20 - Твои сыновья обессилели; лежат они на углах всех улиц, как антилопа в силках. Они в полной мере испытали на себе гнев Вечного, ярость нашего Бога.
- 2 Царств 21:12 - он пошёл и взял кости Шаула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Шаула в Гильбоа.)
- 2 Царств 21:13 - Довуд перенёс оттуда кости Шаула и его сына Ионафана, а кости тех, кто был повешен, были собраны.
- 2 Царств 21:14 - Кости Шаула и его сына Ионафана похоронили в гробнице Киша, отца Шаула, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали всё, что приказал царь. После этого Всевышний внял мольбам о стране.
- Аюб 3:24 - Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.
- Забур 31:9 - Не будь как глупый мул или конь, чей норов нужно обуздывать уздечкой и удилами, чтобы они покорились».
- Забур 31:10 - Много горя у нечестивых, но надеющихся на Вечного окружает Его любовь.
- Плач 3:4 - Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.
- Плач 1:3 - Иудея пошла в изгнание после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все её преследователи настигли её посреди бедствия.
- Аюб 30:17 - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
- Мудрые изречения 28:13 - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдёт милость.
- Плач 3:8 - Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.
- Осия 7:14 - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
- Аюб 30:30 - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке горит тело.
- Забур 22:1 - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- Забур 38:3 - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
- Забур 38:8 - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.