逐节对照
- 呂振中譯本 - 義人哪，你們要因永恆主而歡喜快樂； 心裏正直的人哪，你們都要歡呼。
- 新标点和合本 - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐； 你们心里正直的人都当欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。
- 当代译本 - 义人啊， 你们要靠耶和华欢喜快乐； 心地正直的人啊， 你们都要欢呼。
- 圣经新译本 - 义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐； 所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。
- 中文标准译本 - 义人哪，你们当因耶和华而欢喜快乐！ 所有心里正直的人哪，你们都当欢呼！
- 现代标点和合本 - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐， 你们心里正直的人都当欢呼！
- 和合本（拼音版） - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐， 你们心里正直的人都当欢呼。
- New International Version - Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!
- New International Reader's Version - Be glad because of what the Lord has done for you. Be joyful, you who do what is right! Sing, all you whose hearts are honest!
- English Standard Version - Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart!
- New Living Translation - So rejoice in the Lord and be glad, all you who obey him! Shout for joy, all you whose hearts are pure!
- The Message - Celebrate God. Sing together—everyone! All you honest hearts, raise the roof!
- Christian Standard Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.
- New American Standard Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart.
- New King James Version - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous; And shout for joy, all you upright in heart!
- Amplified Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous [who actively seek right standing with Him]; Shout for joy, all you upright in heart.
- American Standard Version - Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
- King James Version - Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
- New English Translation - Rejoice in the Lord and be happy, you who are godly! Shout for joy, all you who are morally upright!
- World English Bible - Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
- 新標點和合本 - 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂； 你們心裏正直的人都當歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
- 當代譯本 - 義人啊， 你們要靠耶和華歡喜快樂； 心地正直的人啊， 你們都要歡呼。
- 聖經新譯本 - 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂； 所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。
- 中文標準譯本 - 義人哪，你們當因耶和華而歡喜快樂！ 所有心裡正直的人哪，你們都當歡呼！
- 現代標點和合本 - 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂， 你們心裡正直的人都當歡呼！
- 文理和合譯本 - 爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、
- 文理委辦譯本 - 善人兮、念耶和華之恩、以悅以娛、義人兮、載歡載呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹善人、當因主歡欣快樂、凡心中正直之人、皆當歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense, ustedes los justos; regocíjense en el Señor! ¡canten todos ustedes, los rectos de corazón!
- 현대인의 성경 - 의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 즐거워하여라. 마음이 정직한 자들아, 기쁨으로 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Justes, réjouissez-vous ! ╵Mettez votre joie en l’Eternel et poussez des cris de joie, ╵vous qui êtes droits de cœur !
- リビングバイブル - ですから、神のものとなっている人々は喜びなさい。 神に従おうとする人々は、 喜びの声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se no Senhor e exultem, vocês que são justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!
- Hoffnung für alle - Freut euch an ihm und jubelt laut, die ihr den Willen des Herrn tut! Singt vor Freude, die ihr aufrichtig mit ihm lebt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính, hãy vui vẻ và mừng rỡ trong Chúa Hằng Hữu! Những người có lòng ngay thẳng, hãy reo vui!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านทั้งปวงผู้มีจิตใจเที่ยงตรง จงร้องเพลงเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านผู้มีความชอบธรรมจงยินดีในพระผู้เป็นเจ้า จงชื่นชมยินดี พวกท่านผู้มีความชอบธรรมอยู่ในจิตใจ จงเปล่งเสียงร้องด้วยความสุขใจเถิด
交叉引用
- 詩篇 32:2 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊！
- 撒母耳記上 2:1 - 哈拿 禱告說： 『我的心因永恆主而歡樂； 我的角因永恆主而高舉； 我的口張開而嘲笑仇敵； 因為我以你的拯救而歡喜。
- 腓立比人書 3:1 - 末了，弟兄們，願你們在主裏喜樂！我把同樣的事寫給你們，在我並不麻煩，對你們卻是妥當。
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山哪，你算得甚麼？在 所羅巴伯 面前你必成為平地；他必搬出一塊頂上石頭，就有歡呼聲 說 ：「它多壯觀！壯觀啊！」』
- 詩篇 98:4 - 全地啊，要歡呼頌讚永恆主； 要爆發大聲，要歡呼，要唱歌。
- 羅馬人書 5:11 - 不但如此，我們竟能藉着我們的主耶穌拿上帝而歡喜誇勝呢；因為藉着他、我們如今已經領受了復和了。
- 腓立比人書 3:3 - 真的 受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉 ，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。
- 申命記 12:12 - 你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的 利未 人、 都要歡樂 ，因為 利未 人不同你們一樣有分有業。
- 以斯拉記 3:11 - 他們彼此唱和、讚美稱謝永恆主、說： 『因為他至善； 他向 以色列 人所施的堅愛永遠長存。』 他們讚美永恆主的時候、眾民都大聲歡呼、慶祝永恆主之殿的根基已經立定。
- 以斯拉記 3:12 - 但是有許多祭司中的人和 利未 人、以及父系的族長、那些曾經見過先前的殿之奠基的、老年人、 如今看見 這樣的殿在眼前，便大聲哭號；不過也有許多人提高了聲音、歡喜快樂地呼喊；
- 以斯拉記 3:13 - 以致眾民竟不能分辨歡樂呼喊的聲音、和哭號的聲音，因為眾民都大聲呼喊，聲音聽到遠處。
- 詩篇 7:10 - 我的盾牌是在於上帝， 那拯救心裏正直的人的。
- 詩篇 125:4 - 永恆主啊，求你善待那些行善 和心裏正直的人。
- 詩篇 68:3 - 但是義人必歡喜雀躍； 他們必在上帝面前高興歡喜。
- 詩篇 33:1 - 義人哪，你們要因永恆主而歡呼； 正直人頌讚 主 、本是合宜的事。
- 詩篇 97:1 - 永恆主作王；願地快樂； 願沿海眾島嶼都歡喜。
- 詩篇 5:11 - 但凡避難於你裏面的、願他們都喜樂， 永遠歡呼；願你掩護他們； 願愛你名的人都靠着你 而歡欣。
- 詩篇 97:12 - 義人哪，你們要因永恆主而歡喜； 要稱謝而懷念他的聖名號。
- 腓立比人書 4:4 - 願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。
- 詩篇 64:10 - 願義人因永恆主而歡喜， 並避難於他裏面； 願心裏正直的人都 以他為 誇耀。