逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有愆尤蒙饒恕、有罪孽蒙寛宥者、此人便為有福、
- 新标点和合本 - 得赦免其过、遮盖其罪的, 这人是有福的!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 过犯得赦免, 罪恶蒙遮盖的人有福了!
- 和合本2010(神版-简体) - 过犯得赦免, 罪恶蒙遮盖的人有福了!
- 当代译本 - 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了!
- 圣经新译本 - 过犯得蒙赦免, 罪恶得到遮盖的人,是有福的。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
- 中文标准译本 - 过犯得赦免、罪过被遮盖的人, 是蒙福的!
- 现代标点和合本 - 得赦免其过、遮盖其罪的, 这人是有福的!
- 和合本(拼音版) - 得赦免其过、遮盖其罪的, 这人是有福的。
- New International Version - Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
- New International Reader's Version - Blessed is the person whose lawless acts are forgiven. Their sins have been taken away.
- English Standard Version - Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
- New Living Translation - Oh, what joy for those whose disobedience is forgiven, whose sin is put out of sight!
- The Message - Count yourself lucky, how happy you must be— you get a fresh start, your slate’s wiped clean.
- Christian Standard Bible - How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
- New American Standard Bible - How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered!
- New King James Version - Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
- Amplified Bible - Blessed [fortunate, prosperous, favored by God] is he whose transgression is forgiven, And whose sin is covered.
- American Standard Version - Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
- King James Version - Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
- New English Translation - How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!
- World English Bible - Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
- 新標點和合本 - 得赦免其過、遮蓋其罪的, 這人是有福的!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 過犯得赦免, 罪惡蒙遮蓋的人有福了!
- 和合本2010(神版-繁體) - 過犯得赦免, 罪惡蒙遮蓋的人有福了!
- 當代譯本 - 過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了!
- 聖經新譯本 - 過犯得蒙赦免, 罪惡得到遮蓋的人,是有福的。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
- 呂振中譯本 - 其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、 這人有福啊!
- 中文標準譯本 - 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人, 是蒙福的!
- 現代標點和合本 - 得赦免其過、遮蓋其罪的, 這人是有福的!
- 文理和合譯本 - 其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
- Nueva Versión Internacional - Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones, a quien se le borran sus pecados.
- 현대인의 성경 - 잘못을 용서받고 하나님이 죄를 덮어 주신 사람은 행복하다!
- Новый Русский Перевод - Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.
- Восточный перевод - Радуйтесь, праведные, о Вечном! Честным подобает Его хвалить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйтесь, праведные, о Вечном! Честным подобает Его хвалить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйтесь, праведные, о Вечном! Честным подобает Его хвалить.
- La Bible du Semeur 2015 - Méditation de David. Heureux l’homme ╵dont la faute est effacée, et le péché pardonné !
- リビングバイブル - 罪を赦された人は、どれほど幸せなことでしょう。 罪がすっかり消された喜びは、 どれほど大きいことでしょう。 罪を告白し、その記録を消し去ってもらった人は、 どれほど解放感を味わうことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele que tem suas transgressões perdoadas e seus pecados apagados!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, zum Nachdenken. Glücklich sind alle, denen Gott ihr Unrecht vergeben und ihre Schuld zugedeckt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người có tội được tha thứ, vi phạm được khỏa lấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่ การล่วงละเมิดของเขาได้รับการอภัย ผู้ที่บาปของเขาได้รับการกลบเกลื่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระเจ้าได้ยกโทษให้เนื่องจากการล่วงละเมิด และได้รับการลบล้างบาปแล้ว ก็เป็นสุข
交叉引用
- 尼希米記 4:5 - 莫蔽其愆尤、莫塗抹其罪於主前、蓋彼使建城之人中心憂忿、
- 詩篇 55:1 - 求主傾耳聽我之禱告、我懇求主、求莫隱藏、
- 詩篇 45:1 - 我心洋溢、流露美辭、我云我為王作詩、我舌如敏捷人之文筆、
- 馬太福音 16:17 - 耶穌曰、 西門 巴約拿 、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、
- 詩篇 84:12 - 萬有之主歟、仰賴主者、即為有福、
- 詩篇 52:1 - 天主之恩惠、時時常在、兇暴人乎、爾為何以作惡自誇、
- 詩篇 89:15 - 知向主歡呼者、斯民有福、主歟、彼皆得行於主面之榮光中、
- 詩篇 1:1 - 不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、
- 詩篇 1:2 - 惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、
- 詩篇 128:1 - 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
- 詩篇 53:1 - 愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、
- 路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
- 詩篇 119:1 - 行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、
- 詩篇 119:2 - 守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、
- 詩篇 42:1 - 天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、
- 詩篇 40:4 - 不顧驕傲人及偏向虛假者、惟倚賴主、其人便為有福、
- 詩篇 106:3 - 謹守法度、常行公義、斯人即有福、
- 馬太福音 5:3 - 虛心者 虛心者原文作貧於心者 福矣、因天國乃其國也、
- 馬太福音 5:4 - 哀慟者福矣、因其將受慰也、
- 馬太福音 5:5 - 溫良者福矣、因其將得地也、
- 馬太福音 5:6 - 慕義如饑渴者福矣、因其將得飽也、
- 馬太福音 5:7 - 矜恤者福矣、因其將見矜恤也、
- 馬太福音 5:8 - 清心者福矣、因其將見天主也、
- 馬太福音 5:9 - 使人和睦者福矣、因其將稱為天主子也、
- 馬太福音 5:10 - 為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也、
- 馬太福音 5:11 - 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、
- 馬太福音 5:12 - 當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
- 啟示錄 22:14 - 守其誡者、 有原文抄本作凡洗滌己衣者 乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、
- 耶利米書 17:7 - 凡倚恃我、 我原文作主 惟我 我原文作主 是賴、斯人有福、
- 耶利米書 17:8 - 必如樹木栽於水旁、根延河畔、不見炎熱、其葉青葱、乾旱之年、無所憂慮、結果不息、○
- 以賽亞書 1:18 - 主曰、爾曹皆來、我與爾明辨、爾罪雖如硃色、必將白如雪、雖紅如絳、必將 白 如羊毛、 或作爾曹皆來我與爾明辨爾罪雖顯如硃紅我必使之白如雪雖紅如丹顏我必使之白如羊毛
- 彌迦書 7:18 - 民曰、 天主歟、何神能比主、主之遺民、 主之遺民原文作主業之遺餘者 有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、
- 彌迦書 7:19 - 主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、
- 以賽亞書 43:25 - 惟我、惟我為己榮塗抹爾之愆尤、不念爾之罪惡、
- 使徒行傳 13:38 - 兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、
- 使徒行傳 13:39 - 爾恃 摩西 律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、
- 以賽亞書 44:22 - 我塗抹爾之愆尤、如霧消散、塗抹爾之罪惡、如雲滅沒、爾當歸誠於我、因我救贖爾、
- 詩篇 85:2 - 主曾赦免選民之愆尤、寛恕其一切罪過、細拉、
- 羅馬書 4:6 - 人不因所行蒙天主稱義、 大衛 亦謂其有福、
- 羅馬書 4:7 - 大衛 曰、其過得赦、其罪得掩者福矣、
- 羅馬書 4:8 - 主不以其有罪者福矣、