逐节对照
- 现代标点和合本 - 因为你是我的岩石，我的山寨， 所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。
- 新标点和合本 - 因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你真是我的岩石、我的山寨， 求你为你名的缘故引导我，指教我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你真是我的岩石、我的山寨， 求你为你名的缘故引导我，指教我。
- 当代译本 - 因为你是我的磐石，我的堡垒， 求你为了自己的名而引导我， 带领我。
- 圣经新译本 - 因为你是我的岩石、我的坚垒； 为你名的缘故，求你带领我，引导我。
- 中文标准译本 - 因为你是我的岩石、我的要塞； 为你名的缘故，你引导我、带领我。
- 和合本（拼音版） - 因为你是我的岩石，我的山寨， 所以求你为你名的缘故引导我，指点我。
- New International Version - Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
- New International Reader's Version - You are my rock and my fort. Lead me and guide me for the honor of your name.
- English Standard Version - For you are my rock and my fortress; and for your name’s sake you lead me and guide me;
- New Living Translation - You are my rock and my fortress. For the honor of your name, lead me out of this danger.
- The Message - You’re my cave to hide in, my cliff to climb. Be my safe leader, be my true mountain guide. Free me from hidden traps; I want to hide in you. I’ve put my life in your hands. You won’t drop me, you’ll never let me down.
- Christian Standard Bible - For you are my rock and my fortress; you lead and guide me for your name’s sake.
- New American Standard Bible - For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me.
- New King James Version - For You are my rock and my fortress; Therefore, for Your name’s sake, Lead me and guide me.
- Amplified Bible - Yes, You are my rock and my fortress; For Your name’s sake You will lead me and guide me.
- American Standard Version - For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.
- King James Version - For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
- New English Translation - For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.
- World English Bible - For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
- 新標點和合本 - 因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你真是我的巖石、我的山寨， 求你為你名的緣故引導我，指教我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你真是我的巖石、我的山寨， 求你為你名的緣故引導我，指教我。
- 當代譯本 - 因為你是我的磐石，我的堡壘， 求你為了自己的名而引導我， 帶領我。
- 聖經新譯本 - 因為你是我的巖石、我的堅壘； 為你名的緣故，求你帶領我，引導我。
- 呂振中譯本 - 因為我的碞石、我的山寨惟獨是你； 所以求你為你名的緣故引領我，領導我，
- 中文標準譯本 - 因為你是我的巖石、我的要塞； 為你名的緣故，你引導我、帶領我。
- 現代標點和合本 - 因為你是我的巖石，我的山寨， 所以求你為你名的緣故，引導我，指點我。
- 文理和合譯本 - 爾為我巖石、為我保障、祈緣爾名、引我導我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主原我之靠山、我之保障、求主為主之名引我導我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 營救莫躊躇。願主作磐石。俾我無憂虞。
- Nueva Versión Internacional - Guíame, pues eres mi roca y mi fortaleza, dirígeme por amor a tu nombre.
- 현대인의 성경 - 주는 나의 반석이시며 요새이십니다. 주의 이름을 위해 나를 인도하시고 지도하소서.
- Новый Русский Перевод - Пока я хранил молчание, тело мое изнемогло от стонов моих ежедневных.
- Восточный перевод - Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.
- La Bible du Semeur 2015 - tends l’oreille vers moi ! Viens vite ! Viens me délivrer ! Sois pour moi un rocher ╵entouré de murailles, ╵une solide forteresse où je trouverai le salut !
- リビングバイブル - あなたこそ私の岩、私のとりでです。 どうかこの窮地から救い出して、 あなたの御名を広く知れ渡らせてください。
- Nova Versão Internacional - Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.
- Hoffnung für alle - Höre mein Gebet und komm mir schnell zu Hilfe! Bring mich in Sicherheit und beschütze mich wie in einer Burg, die hoch oben auf dem Felsen steht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa là vầng đá và đồn lũy con. Xin dẫn dắt con để Danh Ngài rạng rỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นศิลาและเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์ ฉะนั้นขอทรงนำและชี้ทางแก่ข้าพระองค์ โดยเห็นแก่พระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์เป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพเจ้าอย่างแท้จริง เพื่อพระนามของพระองค์ โปรดนำทางและชี้แนะข้าพเจ้า
交叉引用
- 以弗所书 1:12 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。
- 约书亚记 7:9 - 迦南人和这地一切的居民听见了，就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？”
- 尼希米记 9:19 - 你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱也不离开他们，仍照亮他们当行的路。
- 以西结书 36:21 - 我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
- 以西结书 36:22 - “所以，你要对以色列家说：‘主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。
- 诗篇 43:3 - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
- 诗篇 25:9 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
- 诗篇 139:24 - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- 耶利米书 14:7 - 耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。
- 约翰福音 16:13 - 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白 一切的真理，因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
- 诗篇 25:11 - 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
- 以赛亚书 49:10 - 不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们， 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- 诗篇 79:9 - 拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们， 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
- 尼希米记 9:12 - 并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。
- 诗篇 23:2 - 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。
- 诗篇 23:3 - 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。
- 诗篇 25:5 - 求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是救我的神， 我终日等候你。
- 诗篇 143:10 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的神。 你的灵本为善， 求你引我到平坦之地。
- 诗篇 143:11 - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义将我从患难中领出来。
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。”