逐节对照
- New American Standard Bible - Let me not be put to shame, Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你叫我不至羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 当代译本 - 耶和华啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使恶人蒙羞， 在阴间寂然无声。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你不要使我羞愧， 因为我向你呼求； 求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你不要让我蒙羞， 因为我呼求你！ 求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你。 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你叫我不至羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- New International Version - Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.
- New International Reader's Version - Lord, I have cried out to you. Don’t let me be put to shame. But let sinners be put to shame. Let them lie silent in the place of the dead.
- English Standard Version - O Lord, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol.
- New Living Translation - Don’t let me be disgraced, O Lord, for I call out to you for help. Let the wicked be disgraced; let them lie silent in the grave.
- Christian Standard Bible - Lord, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
- New King James Version - Do not let me be ashamed, O Lord, for I have called upon You; Let the wicked be ashamed; Let them be silent in the grave.
- Amplified Bible - Let me not be put to shame, O Lord, for I call on You; Let the wicked (godless) be put to shame, let them be silent in Sheol (the nether world, the place of the dead).
- American Standard Version - Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
- King James Version - Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
- New English Translation - O Lord, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!
- World English Bible - Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使惡人蒙羞， 在陰間寂然無聲。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你不要使我羞愧， 因為我向你呼求； 求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你使我不至於失望， 因為我呼求了你； 求你使惡人失望， 啞然發愣下陰間。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞， 因為我呼求你！ 求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你。 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我曾籲爾、勿使我蒙羞、惟使惡人蒙羞、俾在陰府緘默兮、
- 文理委辦譯本 - 我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我常呼籲主、求主使我不至蒙羞、使惡人蒙羞、沈淪於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾開慈顏。照護爾微臣。
- Nueva Versión Internacional - Señor, no permitas que me avergüencen, porque a ti he clamado. Que sean avergonzados los malvados, y acallados en el sepulcro.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 나를 부끄럽게 마시고 악인들을 부끄럽게 하셔서 그들이 무덤에서 말없이 누워 있게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi avec bonté : ╵je suis ton serviteur ! Viens me sauver dans ton amour !
- リビングバイブル - 主よ、助けを叫び求める私を放りっぱなしにして、 恥をかかせないでください。 悪者どもこそ、頼みとするものに裏切られて、 恥をかくようにしてください。 その口を封じ、墓に葬ってください。
- Nova Versão Internacional - Não permitas que eu seja humilhado, Senhor, pois tenho clamado a ti; mas que os ímpios sejam humilhados, e calados fiquem no Sheol .
- Hoffnung für alle - Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Sei mir gnädig und rette mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng để con bị hổ thẹn, vì con đã kêu cầu đến Ngài. Xin cho người ác ê chề nhục nhã; lặng lẽ nằm yên dưới âm ty.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ แต่ขอให้คนชั่วได้รับความอดสู ขอให้เขานอนนิ่งเงียบในหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย เพราะว่าข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ ปล่อยให้คนชั่วอับอาย ให้พวกเขาถูกเหวี่ยงลงในแดนคนตายอันเงียบสงัด
交叉引用
- Psalms 83:16 - Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord.
- Psalms 83:17 - May they be ashamed and dismayed forever, And may they be humiliated and perish,
- Psalms 31:1 - In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me.
- Isaiah 50:6 - I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting.
- Isaiah 50:7 - For the Lord God helps Me, Therefore, I am not disgraced; Therefore, I have made My face like flint, And I know that I will not be ashamed.
- Isaiah 65:13 - Therefore, this is what the Lord God says: “Behold, My servants will eat, but you will be hungry. Behold, My servants will drink, but you will be thirsty. Behold, My servants will rejoice, but you will be put to shame.
- Isaiah 65:14 - Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out from a painful heart, And you will wail from a broken spirit.
- Psalms 6:10 - All my enemies will be put to shame and greatly horrified; They shall turn back, they will suddenly be put to shame.
- Psalms 35:4 - Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.
- Daniel 12:2 - And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt.
- Matthew 22:12 - and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
- Matthew 22:13 - Then the king said to the servants, ‘Tie his hands and feet, and throw him into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth in that place.’
- Psalms 35:26 - May those be ashamed and altogether humiliated who rejoice at my distress; May those who exalt themselves over me be clothed with shame and dishonor.
- Psalms 70:2 - May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored.
- Psalms 70:3 - May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame.
- Joel 2:26 - You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.
- Joel 2:27 - So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame.
- Isaiah 45:16 - They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
- Isaiah 45:17 - Israel has been saved by the Lord With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity.
- Psalms 69:6 - May those who wait for You not be ashamed because of me, Lord God of armies; May those who seek You not be dishonored because of me, God of Israel,
- Psalms 69:7 - Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face.
- Psalms 34:5 - They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.
- Psalms 71:24 - My tongue also will tell of Your righteousness all day long; For they are put to shame, for they are humiliated who seek my harm.
- Jeremiah 20:11 - But the Lord is with me like a powerful champion; Therefore my persecutors will stumble and not prevail. They will be put to great shame because they have failed, An everlasting disgrace that will not be forgotten.
- 1 Samuel 2:9 - He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.
- Psalms 40:14 - May those be ashamed and humiliated together Who seek my life to destroy it; May those be turned back and dishonored Who delight in my hurt.
- Psalms 40:15 - May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!”
- Psalms 94:17 - If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
- Psalms 115:17 - The dead do not praise the Lord, Nor do any who go down into silence;
- Isaiah 41:11 - Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish.
- Isaiah 41:12 - You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent.
- Psalms 25:2 - My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me.
- Psalms 25:3 - Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.