逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使你的臉向僕人發光， 憑你的慈愛拯救我。
- 新标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使你的脸向仆人发光， 凭你的慈爱拯救我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使你的脸向仆人发光， 凭你的慈爱拯救我。
- 当代译本 - 求你以容光照耀仆人， 施慈爱拯救我。
- 圣经新译本 - 求你用你的脸光照你的仆人， 以你的慈爱拯救我。
- 中文标准译本 - 求你使你的脸光照你的仆人， 因你的慈爱拯救我。
- 现代标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
- 和合本（拼音版） - 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
- New International Version - Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
- New International Reader's Version - May you look on me with favor. Save me because your love is faithful.
- English Standard Version - Make your face shine on your servant; save me in your steadfast love!
- New Living Translation - Let your favor shine on your servant. In your unfailing love, rescue me.
- Christian Standard Bible - Make your face shine on your servant; save me by your faithful love.
- New American Standard Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness.
- New King James Version - Make Your face shine upon Your servant; Save me for Your mercies’ sake.
- Amplified Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your lovingkindness.
- American Standard Version - Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
- King James Version - Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
- New English Translation - Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!
- World English Bible - Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
- 新標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使你的臉向僕人發光， 憑你的慈愛拯救我。
- 當代譯本 - 求你以容光照耀僕人， 施慈愛拯救我。
- 聖經新譯本 - 求你用你的臉光照你的僕人， 以你的慈愛拯救我。
- 呂振中譯本 - 求你使你的聖容光照你僕人； 憑你的堅愛來拯救我。
- 中文標準譯本 - 求你使你的臉光照你的僕人， 因你的慈愛拯救我。
- 現代標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
- 文理和合譯本 - 以爾容光燭爾僕、以爾慈惠拯我兮、
- 文理委辦譯本 - 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主面之榮光、照耀僕人、施恩救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禍福托主手。脫我於仇人。
- Nueva Versión Internacional - Que irradie tu faz sobre tu siervo; por tu gran amor, sálvame.
- 현대인의 성경 - 주의 은혜의 빛을 주의 종에게 비추시고 주의 한결같은 사랑으로 나를 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes destinées sont dans ta main. Délivre-moi ╵de la main de mes ennemis, ╵car ils s’acharnent contre moi.
- リビングバイブル - 恵みの光で、もう一度このしもべを照らしてください。 限りなく恵み深いお方よ、どうかお救いください。
- Nova Versão Internacional - Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.
- Hoffnung für alle - Was die Zeit auch bringen mag, es liegt in deiner Hand. Rette mich vor meinen Feinden und Verfolgern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Thiên nhan sáng soi đầy tớ Chúa. Giải cứu con tùy lượng xót thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือ ผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดโดยความรักมั่นคงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมา ให้แสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่เหนือผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ผู้มีความรักอันมั่นคง โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 106:45 - 為了他們，他記念自己的約， 照他豐盛的慈愛改變心意，
- 羅馬書 9:23 - 這是為了要把他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。
- 詩篇 67:1 - 願上帝憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉）
- 民數記 6:25 - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 民數記 6:26 - 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
- 但以理書 9:17 - 我們的上帝啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。
- 但以理書 9:18 - 我的上帝啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們那荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，不是因自己的義，而是因你豐富的憐憫。
- 羅馬書 9:15 - 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 以弗所書 2:4 - 然而，上帝有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－
- 以弗所書 2:6 - 他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活，一同坐在天上，
- 以弗所書 2:7 - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
- 詩篇 51:1 - 上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！
- 以弗所書 1:6 - 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
- 但以理書 9:9 - 主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
- 詩篇 80:7 - 萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 詩篇 80:19 - 耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 詩篇 30:7 - 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。
- 詩篇 80:3 - 上帝啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 詩篇 6:4 - 耶和華啊，求你轉回搭救我， 因你的慈愛拯救我。
- 詩篇 4:6 - 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」