Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
31:16 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Mes destinées sont dans ta main. Délivre-moi ╵de la main de mes ennemis, ╵car ils s’acharnent contre moi.
  • 新标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 凭你的慈爱拯救我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 凭你的慈爱拯救我。
  • 当代译本 - 求你以容光照耀仆人, 施慈爱拯救我。
  • 圣经新译本 - 求你用你的脸光照你的仆人, 以你的慈爱拯救我。
  • 中文标准译本 - 求你使你的脸光照你的仆人, 因你的慈爱拯救我。
  • 现代标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
  • 和合本(拼音版) - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
  • New International Version - Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
  • New International Reader's Version - May you look on me with favor. Save me because your love is faithful.
  • English Standard Version - Make your face shine on your servant; save me in your steadfast love!
  • New Living Translation - Let your favor shine on your servant. In your unfailing love, rescue me.
  • Christian Standard Bible - Make your face shine on your servant; save me by your faithful love.
  • New American Standard Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness.
  • New King James Version - Make Your face shine upon Your servant; Save me for Your mercies’ sake.
  • Amplified Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your lovingkindness.
  • American Standard Version - Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
  • King James Version - Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
  • New English Translation - Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!
  • World English Bible - Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
  • 新標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人, 憑你的慈愛拯救我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 憑你的慈愛拯救我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 憑你的慈愛拯救我。
  • 當代譯本 - 求你以容光照耀僕人, 施慈愛拯救我。
  • 聖經新譯本 - 求你用你的臉光照你的僕人, 以你的慈愛拯救我。
  • 呂振中譯本 - 求你使你的聖容光照你僕人; 憑你的堅愛來拯救我。
  • 中文標準譯本 - 求你使你的臉光照你的僕人, 因你的慈愛拯救我。
  • 現代標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人, 憑你的慈愛拯救我。
  • 文理和合譯本 - 以爾容光燭爾僕、以爾慈惠拯我兮、
  • 文理委辦譯本 - 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主面之榮光、照耀僕人、施恩救我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禍福托主手。脫我於仇人。
  • Nueva Versión Internacional - Que irradie tu faz sobre tu siervo; por tu gran amor, sálvame.
  • 현대인의 성경 - 주의 은혜의 빛을 주의 종에게 비추시고 주의 한결같은 사랑으로 나를 구원하소서.
  • リビングバイブル - 恵みの光で、もう一度このしもべを照らしてください。 限りなく恵み深いお方よ、どうかお救いください。
  • Nova Versão Internacional - Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.
  • Hoffnung für alle - Was die Zeit auch bringen mag, es liegt in deiner Hand. Rette mich vor meinen Feinden und Verfolgern!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Thiên nhan sáng soi đầy tớ Chúa. Giải cứu con tùy lượng xót thương.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือ ผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดโดยความรักมั่นคงของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​หัน​มา ให้​แสง​อัน​รุ่งโรจน์​ของ​พระ​องค์​อยู่​เหนือ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​ผู้​มี​ความ​รัก​อัน​มั่นคง โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น​ด้วย​เถิด
交叉引用
  • Psaumes 106:45 - Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance, et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand.
  • Romains 9:23 - Oui, qu’as-tu à redire si Dieu a agi ainsi pour manifester la richesse de sa gloire en faveur de ceux qui sont les objets de sa compassion, ceux qu’il a préparés d’avance pour la gloire ?
  • Psaumes 67:1 - Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
  • Nombres 6:25 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
  • Nombres 6:26 - Que l’Eternel veille sur toi ╵et t’accorde la paix !
  • Daniel 9:17 - Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
  • Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
  • Romains 9:15 - Car il a dit à Moïse : Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion .
  • Ephésiens 2:4 - Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
  • Ephésiens 2:5 - alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
  • Ephésiens 2:6 - Par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a ressuscités les uns et les autres et nous a fait siéger les uns et les autres dans le monde céleste.
  • Ephésiens 2:7 - Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté envers nous.
  • Psaumes 51:1 - Au chef de chœur. Un psaume de David,
  • Ephésiens 1:6 - afin que nous célébrions la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé.
  • Ephésiens 1:7 - En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons obtenu la délivrance, le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse,
  • Daniel 9:9 - Mais toi, Seigneur notre Dieu, tu as de la compassion et tu pardonnes, alors que nous nous sommes révoltés contre toi.
  • Psaumes 80:7 - Tu fais de nous ╵un brandon de discorde ╵pour nos voisins ! Et nos ennemis se moquent de nous.
  • Psaumes 80:19 - Et, jamais plus, ╵nous ne te quitterons. Fais-nous revivre ╵et nous t’invoquerons !
  • Psaumes 30:7 - Je vivais paisiblement, ╵et je me disais : « Je ne tomberai jamais. »
  • Psaumes 80:3 - aux regards d’Ephraïm, ╵de Benjamin, ╵de Manassé  ! ╵Déploie ta force ! Viens nous sauver !
  • Psaumes 6:4 - Je suis en plein désarroi. Et toi, Eternel, ╵quand donc interviendras-tu ?
  • Psaumes 4:6 - Offrez des sacrifices ╵conformes à la Loi et confiez-vous en l’Eternel !
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Mes destinées sont dans ta main. Délivre-moi ╵de la main de mes ennemis, ╵car ils s’acharnent contre moi.
  • 新标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 凭你的慈爱拯救我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 凭你的慈爱拯救我。
  • 当代译本 - 求你以容光照耀仆人, 施慈爱拯救我。
  • 圣经新译本 - 求你用你的脸光照你的仆人, 以你的慈爱拯救我。
  • 中文标准译本 - 求你使你的脸光照你的仆人, 因你的慈爱拯救我。
  • 现代标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
  • 和合本(拼音版) - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
  • New International Version - Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
  • New International Reader's Version - May you look on me with favor. Save me because your love is faithful.
  • English Standard Version - Make your face shine on your servant; save me in your steadfast love!
  • New Living Translation - Let your favor shine on your servant. In your unfailing love, rescue me.
  • Christian Standard Bible - Make your face shine on your servant; save me by your faithful love.
  • New American Standard Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness.
  • New King James Version - Make Your face shine upon Your servant; Save me for Your mercies’ sake.
  • Amplified Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your lovingkindness.
  • American Standard Version - Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
  • King James Version - Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
  • New English Translation - Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!
  • World English Bible - Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
  • 新標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人, 憑你的慈愛拯救我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 憑你的慈愛拯救我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 憑你的慈愛拯救我。
  • 當代譯本 - 求你以容光照耀僕人, 施慈愛拯救我。
  • 聖經新譯本 - 求你用你的臉光照你的僕人, 以你的慈愛拯救我。
  • 呂振中譯本 - 求你使你的聖容光照你僕人; 憑你的堅愛來拯救我。
  • 中文標準譯本 - 求你使你的臉光照你的僕人, 因你的慈愛拯救我。
  • 現代標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人, 憑你的慈愛拯救我。
  • 文理和合譯本 - 以爾容光燭爾僕、以爾慈惠拯我兮、
  • 文理委辦譯本 - 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主面之榮光、照耀僕人、施恩救我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禍福托主手。脫我於仇人。
  • Nueva Versión Internacional - Que irradie tu faz sobre tu siervo; por tu gran amor, sálvame.
  • 현대인의 성경 - 주의 은혜의 빛을 주의 종에게 비추시고 주의 한결같은 사랑으로 나를 구원하소서.
  • リビングバイブル - 恵みの光で、もう一度このしもべを照らしてください。 限りなく恵み深いお方よ、どうかお救いください。
  • Nova Versão Internacional - Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.
  • Hoffnung für alle - Was die Zeit auch bringen mag, es liegt in deiner Hand. Rette mich vor meinen Feinden und Verfolgern!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Thiên nhan sáng soi đầy tớ Chúa. Giải cứu con tùy lượng xót thương.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือ ผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดโดยความรักมั่นคงของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​หัน​มา ให้​แสง​อัน​รุ่งโรจน์​ของ​พระ​องค์​อยู่​เหนือ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​ผู้​มี​ความ​รัก​อัน​มั่นคง โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น​ด้วย​เถิด
  • Psaumes 106:45 - Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance, et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand.
  • Romains 9:23 - Oui, qu’as-tu à redire si Dieu a agi ainsi pour manifester la richesse de sa gloire en faveur de ceux qui sont les objets de sa compassion, ceux qu’il a préparés d’avance pour la gloire ?
  • Psaumes 67:1 - Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
  • Nombres 6:25 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
  • Nombres 6:26 - Que l’Eternel veille sur toi ╵et t’accorde la paix !
  • Daniel 9:17 - Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
  • Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
  • Romains 9:15 - Car il a dit à Moïse : Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion .
  • Ephésiens 2:4 - Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
  • Ephésiens 2:5 - alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
  • Ephésiens 2:6 - Par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a ressuscités les uns et les autres et nous a fait siéger les uns et les autres dans le monde céleste.
  • Ephésiens 2:7 - Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté envers nous.
  • Psaumes 51:1 - Au chef de chœur. Un psaume de David,
  • Ephésiens 1:6 - afin que nous célébrions la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé.
  • Ephésiens 1:7 - En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons obtenu la délivrance, le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse,
  • Daniel 9:9 - Mais toi, Seigneur notre Dieu, tu as de la compassion et tu pardonnes, alors que nous nous sommes révoltés contre toi.
  • Psaumes 80:7 - Tu fais de nous ╵un brandon de discorde ╵pour nos voisins ! Et nos ennemis se moquent de nous.
  • Psaumes 80:19 - Et, jamais plus, ╵nous ne te quitterons. Fais-nous revivre ╵et nous t’invoquerons !
  • Psaumes 30:7 - Je vivais paisiblement, ╵et je me disais : « Je ne tomberai jamais. »
  • Psaumes 80:3 - aux regards d’Ephraïm, ╵de Benjamin, ╵de Manassé  ! ╵Déploie ta force ! Viens nous sauver !
  • Psaumes 6:4 - Je suis en plein désarroi. Et toi, Eternel, ╵quand donc interviendras-tu ?
  • Psaumes 4:6 - Offrez des sacrifices ╵conformes à la Loi et confiez-vous en l’Eternel !
圣经
资源
计划
奉献