逐节对照
- 聖經新譯本 - 我被人完全忘記，如同死了的人， 我好像破碎的器皿，
- 新标点和合本 - 我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我被遗忘，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（神版-简体） - 我被遗忘，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
- 当代译本 - 我被人遗忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。
- 圣经新译本 - 我被人完全忘记，如同死了的人， 我好像破碎的器皿，
- 中文标准译本 - 我像死人那样从人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿；
- 现代标点和合本 - 我被人忘记，如同死人，无人记念， 我好像破碎的器皿。
- 和合本（拼音版） - 我被人忘记，如同死人，无人记念。 我好像破碎的器皿。
- New International Version - I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.
- New International Reader's Version - No one remembers me. I might as well be dead. I have become like broken pottery.
- English Standard Version - I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.
- New Living Translation - I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.
- Christian Standard Bible - I am forgotten: gone from memory like a dead person — like broken pottery.
- New American Standard Bible - I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel.
- New King James Version - I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
- Amplified Bible - I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
- American Standard Version - I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- King James Version - I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- New English Translation - I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.
- World English Bible - I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
- 新標點和合本 - 我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我被遺忘，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我被遺忘，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
- 當代譯本 - 我被人遺忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。
- 呂振中譯本 - 我被忘記、出 人 心 思 之外、如同死人； 我好像丟失的器皿。
- 中文標準譯本 - 我像死人那樣從人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿；
- 現代標點和合本 - 我被人忘記，如同死人，無人記念， 我好像破碎的器皿。
- 文理和合譯本 - 我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、
- 文理委辦譯本 - 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我被人忘、不記念於心、猶如死亡之人、又如殘壞之器、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒙辱因敵眾。無顏見比鄰。相知競迴避。有如眼中釘。
- Nueva Versión Internacional - Me han olvidado, como si hubiera muerto; soy como una vasija hecha pedazos.
- 현대인의 성경 - 나는 죽은 사람처럼 모든 사람들의 기억에서 사라졌으며 깨어진 질그릇같이 되었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de mes ennemis, ╵je dois porter l’opprobre, de mes voisins, je suis la honte et je fais peur ╵à ceux qui me connaissent. Ceux qui me croisent en chemin ╵s’écartent loin de moi .
- リビングバイブル - 私はまるで死人のように、壊れたつぼのように、 忘れられています。
- Nova Versão Internacional - Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.
- Hoffnung für alle - Zum Spott meiner Feinde bin ich geworden, selbst meine Nachbarn verhöhnen mich. Meine Bekannten erschrecken, wenn sie mich sehen, und wer mir auf der Straße begegnet, geht mir aus dem Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị quên như người đã chết, như chiếc bình khi đã vỡ tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกลืมประหนึ่งคนที่ตายแล้ว ข้าพระองค์กลายเป็นเหมือนภาชนะที่แตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลืมข้าพเจ้าเหมือนกับว่าข้าพเจ้าได้ตายจากไปเสียแล้ว ข้าพเจ้าได้กลายเป็นเสมือนภาชนะที่แตกหักแล้ว
交叉引用
- 以賽亞書 38:11 - 我曾說：在活人之地， 我必不得見耶和華； 在世間的居民中，我必不再見到任何人。
- 以賽亞書 38:12 - 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣； 我捲起我的性命，像織布的捲布一樣； 他把我從機頭剪斷； 一日之間，他必使我生命終結。
- 啟示錄 2:27 - 他必用鐵杖治理他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們，（“我必把……粉碎他們”引自詩2:8~9） 好像我從父領受了權柄一樣；
- 羅馬書 9:21 - 陶匠難道沒有權用同一團的泥，又做貴重的、又做卑賤的器皿嗎？
- 羅馬書 9:22 - 如果 神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，
- 詩篇 119:83 - 我雖然好像煙薰的皮袋， 我卻沒有忘記你的律例。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
- 詩篇 88:4 - 我被列在下坑的人中， 就像一個沒有氣力的人一樣。
- 詩篇 88:5 - 我被棄在死人之中， 好像被殺的人躺在墳墓裡； 你不再記念他們， 他們也和你（“你”原文作“你的手”）隔絕了。
- 以賽亞書 30:14 - 它的倒塌好像窰匠的瓦器破碎一般， 毫不顧惜被徹底粉碎， 甚至在碎塊中找不到一塊， 可以用來從爐裡取火， 或從池中舀水。”