逐节对照
- 中文标准译本 - 因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。
- 新标点和合本 - 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
- 当代译本 - 因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。
- 圣经新译本 - 因为他的怒气只是短暂的， 他的恩惠却是一生一世的； 夜间虽然不断有哭泣， 早晨却必欢呼。
- 现代标点和合本 - 因为他的怒气不过是转眼之间， 他的恩典乃是一生之久， 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
- 和合本（拼音版） - 因为，他的怒气不过是转眼之间， 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
- New International Version - For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
- New International Reader's Version - His anger lasts for only a moment. But his favor lasts for a person’s whole life. Weeping can stay for the night. But joy comes in the morning.
- English Standard Version - For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.
- New Living Translation - For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime! Weeping may last through the night, but joy comes with the morning.
- Christian Standard Bible - For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.
- New American Standard Bible - For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.
- New King James Version - For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.
- Amplified Bible - For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime. Weeping may endure for a night, But a shout of joy comes in the morning.
- American Standard Version - For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.
- King James Version - For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
- New English Translation - For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
- World English Bible - For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
- 新標點和合本 - 因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他的怒氣不過是轉眼之間， 他的恩典乃是一生之久； 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
- 當代譯本 - 因為祂的怒氣瞬間消逝， 祂的恩惠卻持續一生。 人雖整夜哭泣， 早晨必定歡呼。
- 聖經新譯本 - 因為他的怒氣只是短暫的， 他的恩惠卻是一生一世的； 夜間雖然不斷有哭泣， 早晨卻必歡呼。
- 呂振中譯本 - 因為他的怒氣不過眨眼之間； 他的恩悅乃 在我 一生之久： 夜間雖有哭泣來宿， 早晨即來了歡呼。
- 中文標準譯本 - 因為他的怒氣只是一瞬間， 他的恩典卻是一生之久； 晚上雖有不停的哭泣， 早晨必有歡呼。
- 現代標點和合本 - 因為他的怒氣不過是轉眼之間， 他的恩典乃是一生之久， 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
- 文理和合譯本 - 其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
- 文理委辦譯本 - 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒙主煦育。可不頌美。勗哉諸聖。讚主莫已。
- Nueva Versión Internacional - Porque solo un instante dura su enojo, pero toda una vida su bondad. Si por la noche hay llanto, por la mañana habrá gritos de alegría.
- 현대인의 성경 - 그의 노여움은 잠깐이요 그의 은총은 평생 동안이다! 밤에는 우는 일이 있을지라도 아침에는 기쁨이 오리라.
- Новый Русский Перевод - Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.
- Восточный перевод - Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты моё прибежище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты моё прибежище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты моё прибежище.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez donc à l’Eternel, ╵vous tous qui lui êtes attachés ! Apportez-lui vos louanges ! ╵Proclamez sa sainteté !
- リビングバイブル - 主の怒りはつかの間ですが、 その恵みは生きる限り続きます。 たとえ、夜通し泣き明かすことがあっても、 朝には喜びが訪れます。
- Nova Versão Internacional - Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.
- Hoffnung für alle - Singt dem Herrn eure Lieder, alle, die ihr treu zu ihm steht! Lobt ihn und bezeugt: Er ist der heilige Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chỉ giận con trong giây phút, nhưng ban ân huệ suốt cuộc đời! Khóc than chỉ trọ qua đêm ngắn, nhưng bình minh rộn rã reo vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระพิโรธของพระองค์คงอยู่เพียงชั่วครู่ แต่ความโปรดปรานของพระองค์คงอยู่ชั่วชีวิต การร่ำไห้อาจคงอยู่ชั่วข้ามคืน แต่ความชื่นชมยินดีจะมาในเวลาเช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความกริ้วของพระองค์เป็นไปเพียงขณะเดียว แต่ความโปรดปรานย่อมเป็นไปชั่วชีวิต การร่ำไห้อาจยาวนานถึงหนึ่งคืน แต่ความยินดีย่อมเกิดขึ้นในยามเช้า
交叉引用
- 以赛亚书 57:15 - 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说： “我住在至高至圣的地方， 也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在， 使谦卑的人灵里复苏， 使痛悔的人心里复苏。
- 以赛亚书 57:16 - 我必不永远责备， 也不长久发怒， 否则人的 灵——我所造的生命 气息， 在我面前就会衰竭。
- 启示录 22:1 - 接着，天使 给我看一条生命水的 河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
- 创世记 32:24 - 最后雅各独自留下。 那夜，有一个人与雅各摔跤，直到天亮。
- 诗篇 56:8 - 我多次流离失所，你都数算； 求你把我的眼泪收在你的皮囊中。 这些不都在你的册子上吗？
- 诗篇 56:9 - 于是在我呼求的日子里， 我的仇敌必转身退后； 我明白这一点：神在我这边！
- 诗篇 56:10 - 靠着神，我要赞美他的话语； 靠着耶和华，我要赞美他的话语。
- 诗篇 56:11 - 依靠神，我就不害怕， 人能对我做什么呢？
- 诗篇 103:17 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 诗篇 36:7 - 神哪，你的慈爱多么宝贵， 世人投靠在你翅膀的荫庇下！
- 诗篇 36:8 - 他们饱尝你家中的肥甘， 你给他们喝你喜乐河的水；
- 诗篇 36:9 - 因为生命的泉源在于你， 在你的光中，我们才能看到光。
- 以赛亚书 38:3 - 说：“哦，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样以诚实和完全的心行事，又做你眼中看为善的事！”然后，希西加就痛哭起来。
- 以赛亚书 38:4 - 那时，耶和华的话语临到以赛亚，说：
- 以赛亚书 38:5 - “你去告诉希西加：‘你先祖大卫的神耶和华如此说：我听到了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪！我必在你的寿数上增添十五年。
- 诗篇 46:5 - 神在这城当中，城就不致动摇； 清晨来临，神就帮助它。
- 诗篇 143:8 - 求你使我在清晨听见你慈爱的声音， 因为我依靠你； 求你使我明白我当走的路， 因为我的灵魂仰望你。
- 哥林多后书 7:9 - 现在我还是感到欢喜。这并不是因为你们忧伤，而是因为你们忧伤以至于悔改。实际上，你们按神的意思 忧伤，使你们在任何事上都不会因我们而受到损失；
- 哥林多后书 7:10 - 因为按神的意思 忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。
- 诗篇 6:6 - 我因叹息而困乏； 每个夜晚，我的眼泪使我的床榻漂浮， 使我的床铺浸透。
- 诗篇 6:7 - 我的眼睛因烦恼而枯干， 因一切的敌人而衰竭。
- 诗篇 6:8 - 你们所有作恶的人，远离我吧！ 因为耶和华垂听了我哀哭的声音。
- 诗篇 6:9 - 耶和华垂听了我的恳求， 耶和华必接受我的祷告。
- 诗篇 59:16 - 至于我，我要歌唱你的力量， 我要在早晨颂唱你的慈爱； 因为你是我的庇护所， 是我危难日子里的避难所。
- 诗篇 63:3 - 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。
- 约翰福音 16:20 - “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。
- 约翰福音 16:21 - 妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。
- 约翰福音 16:22 - 这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。
- 诗篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
- 诗篇 103:9 - 他不长久责备，也不永远怀怒。
- 马太福音 5:4 - 悲伤的人是蒙福的， 因为他们将受到安慰。
- 诗篇 126:5 - 流泪撒种的， 必欢呼收割。
- 诗篇 126:6 - 那扛着种子、哭泣着出去的， 必定扛着禾捆，欢呼着回来。
- 哥林多后书 4:17 - 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。
- 以赛亚书 26:20 - 我的民哪，去吧！ 进入你的内室，关上身后的门， 短暂地躲藏一会儿，等到耶和华的愤怒过去！
- 以赛亚书 54:7 - “我只是短暂地离弃了你， 但我要以极大的怜悯招聚你；
- 以赛亚书 54:8 - 我在怒气涨溢的时候， 曾经短暂地向你隐藏我的脸， 但我要以永远的慈爱怜悯你。” 这是耶和华你的救赎主说的。