逐节对照
- King James Version - O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间， 使我存活，不至于下入地府。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间， 使我存活，不至于下入地府。
- 当代译本 - 耶和华啊，你从阴间把我救出， 没有让我下坟墓。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你曾把我从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来， 使我存活，不至于下到阴坑！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- New International Version - You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
- New International Reader's Version - Lord, you brought me up from the place of the dead. You kept me from going down into the pit.
- English Standard Version - O Lord, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
- New Living Translation - You brought me up from the grave, O Lord. You kept me from falling into the pit of death.
- Christian Standard Bible - Lord, you brought me up from Sheol; you spared me from among those going down to the Pit.
- New American Standard Bible - Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.
- New King James Version - O Lord, You brought my soul up from the grave; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
- Amplified Bible - O Lord, You have brought my life up from Sheol (the nether world, the place of the dead); You have kept me alive, so that I would not go down to the pit (grave).
- American Standard Version - O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
- New English Translation - O Lord, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.
- World English Bible - Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間， 使我存活，不至於下入地府。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間， 使我存活，不至於下入地府。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你從陰間把我救出， 沒有讓我下墳墓。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你曾把我從陰間救上來， 使我從下陰坑的人中間活過來 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你把我的靈魂從陰間帶上來， 使我存活，不至於下到陰坑！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、
- 文理委辦譯本 - 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保全我生命、免下示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 主將我救活、免歸墳墓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者有患。呼籲於爾。爾應我求。吾病以治。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, me sacaste del sepulcro; me hiciste revivir de entre los muertos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서는 나를 죽음 직전에서 구출하시고 나를 무덤으로 들어가지 않게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.
- Восточный перевод - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, mon Dieu, je t’ai appelé ╵à mon aide, ╵et tu m’as guéri :
- リビングバイブル - 墓の入口から、連れ戻してくださいました。 おかげで、こうして生きることができます。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tiraste-me da sepultura ; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott! Zu dir schrie ich um Hilfe, und du hast mich geheilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đem con lên khỏi âm phủ, lạy Chúa Hằng Hữu. Ngài cho con sống, khỏi nằm dưới huyệt sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงนำข้าพระองค์ ขึ้นมาจากหลุมฝังศพ พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์ไว้ไม่ให้ลงไปยังแดนผู้ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้นำชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากแดนคนตาย และให้ข้าพเจ้ามีชีวิตขึ้นใหม่จากหลุมลึกแห่งแดนคนตาย
交叉引用
- Psalms 71:20 - Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
- Job 33:28 - He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
- Psalms 116:8 - For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
- Psalms 56:13 - For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
- Job 33:19 - He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
- Job 33:20 - So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
- Job 33:21 - His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
- Job 33:22 - Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
- Jonah 2:4 - Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
- Jonah 2:5 - The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
- Jonah 2:6 - I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God.
- Psalms 40:1 - I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
- Psalms 40:2 - He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
- Isaiah 38:17 - Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
- Isaiah 38:18 - For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
- Psalms 16:10 - For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
- Psalms 86:13 - For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
- Psalms 28:1 - Unto thee will I cry, O Lord my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.