逐节对照
- World English Bible - I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
- 当代译本 - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救我脱离危难， 不让我的仇敌幸灾乐祸。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我要尊崇你，因为你曾救拔我， 不容我的仇敌向我夸耀。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我要尊崇你！ 因为你救拔我， 没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
- New International Version - I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
- New International Reader's Version - Lord, I will give you honor. You brought me out of deep trouble. You didn’t give my enemies the joy of seeing me die.
- English Standard Version - I will extol you, O Lord, for you have drawn me up and have not let my foes rejoice over me.
- New Living Translation - I will exalt you, Lord, for you rescued me. You refused to let my enemies triumph over me.
- The Message - I give you all the credit, God— you got me out of that mess, you didn’t let my foes gloat.
- Christian Standard Bible - I will exalt you, Lord, because you have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.
- New American Standard Bible - I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
- New King James Version - I will extol You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my foes rejoice over me.
- Amplified Bible - I will extol and praise You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
- American Standard Version - I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
- King James Version - I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
- New English Translation - I will praise you, O Lord, for you lifted me up, and did not allow my enemies to gloat over me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救我脫離危難， 不讓我的仇敵幸災樂禍。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我， 不容我的仇敵向我誇耀。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我尊你為至高， 因為你曾將我拔起， 沒讓我仇敵因勝我而高興。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我要尊崇你！ 因為你救拔我， 沒有讓我的仇敵對我幸災樂禍。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我必尊崇爾、爾救拔我、不使我敵誇耀兮、
- 文理委辦譯本 - 維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我惟讚美主為至上、因主救援我、不容我敵因勝我而歡喜、
- Nueva Versión Internacional - Te exaltaré, Señor, porque me levantaste, porque no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 주께서는 나를 내 대적에게서 구하시고 그들이 나에게 으스대지 못하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour l’inauguration du Temple. Un psaume de David.
- リビングバイブル - 私は主をほめたたえます。 神は私を敵の手から助け出し、 敵が勝ち誇るのをお許しにならなかったからです。
- Nova Versão Internacional - Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Es wurde zur Einweihung des Tempels gesungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tôn vinh Chúa Hằng Hữu, vì Ngài nâng con lên. Chúa Không để kẻ thù vui mừng đắc chí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะเทิดทูนพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดึงข้าพระองค์ขึ้นมาจากห้วงลึก และไม่ทรงยอมให้ศัตรูกระหยิ่มยิ้มย่องเหนือข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์ได้ฉุดข้าพเจ้าขึ้นมา และไม่ได้ปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นที่สะใจของพวกศัตรู
交叉引用
- Psalms 79:4 - We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
- Psalms 66:17 - I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
- Psalms 79:10 - Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
- 2 Samuel 20:3 - David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.
- Psalms 41:11 - By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
- Lamentations 2:15 - All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”
- Psalms 140:8 - Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
- Psalms 145:1 - I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
- Psalms 89:41 - All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
- Psalms 89:42 - You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
- Psalms 89:43 - Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
- Psalms 89:44 - You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
- Psalms 89:45 - You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
- Psalms 89:46 - How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
- Psalms 35:24 - Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
- Psalms 35:25 - Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
- Deuteronomy 20:5 - The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
- Psalms 34:3 - Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
- Psalms 34:4 - I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
- Psalms 27:6 - Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.
- 1 Chronicles 21:6 - But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.
- 2 Samuel 7:2 - the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”
- Psalms 13:4 - lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
- Psalms 28:9 - Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.
- 2 Samuel 5:11 - Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar trees, carpenters, and masons; and they built David a house.
- 2 Samuel 24:25 - David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was removed from Israel.
- 2 Samuel 6:20 - Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.
- Psalms 35:19 - Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
- Psalms 25:2 - My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.