逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
- 当代译本 - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救我脱离危难， 不让我的仇敌幸灾乐祸。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我要尊崇你，因为你曾救拔我， 不容我的仇敌向我夸耀。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我要尊崇你！ 因为你救拔我， 没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
- New International Version - I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
- New International Reader's Version - Lord, I will give you honor. You brought me out of deep trouble. You didn’t give my enemies the joy of seeing me die.
- English Standard Version - I will extol you, O Lord, for you have drawn me up and have not let my foes rejoice over me.
- New Living Translation - I will exalt you, Lord, for you rescued me. You refused to let my enemies triumph over me.
- The Message - I give you all the credit, God— you got me out of that mess, you didn’t let my foes gloat.
- Christian Standard Bible - I will exalt you, Lord, because you have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.
- New American Standard Bible - I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
- New King James Version - I will extol You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my foes rejoice over me.
- Amplified Bible - I will extol and praise You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
- American Standard Version - I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
- King James Version - I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
- New English Translation - I will praise you, O Lord, for you lifted me up, and did not allow my enemies to gloat over me.
- World English Bible - I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救我脫離危難， 不讓我的仇敵幸災樂禍。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我， 不容我的仇敵向我誇耀。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我尊你為至高， 因為你曾將我拔起， 沒讓我仇敵因勝我而高興。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我要尊崇你！ 因為你救拔我， 沒有讓我的仇敵對我幸災樂禍。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我必尊崇爾、爾救拔我、不使我敵誇耀兮、
- 文理委辦譯本 - 維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我惟讚美主為至上、因主救援我、不容我敵因勝我而歡喜、
- Nueva Versión Internacional - Te exaltaré, Señor, porque me levantaste, porque no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 주께서는 나를 내 대적에게서 구하시고 그들이 나에게 으스대지 못하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour l’inauguration du Temple. Un psaume de David.
- リビングバイブル - 私は主をほめたたえます。 神は私を敵の手から助け出し、 敵が勝ち誇るのをお許しにならなかったからです。
- Nova Versão Internacional - Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Es wurde zur Einweihung des Tempels gesungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tôn vinh Chúa Hằng Hữu, vì Ngài nâng con lên. Chúa Không để kẻ thù vui mừng đắc chí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะเทิดทูนพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดึงข้าพระองค์ขึ้นมาจากห้วงลึก และไม่ทรงยอมให้ศัตรูกระหยิ่มยิ้มย่องเหนือข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์ได้ฉุดข้าพเจ้าขึ้นมา และไม่ได้ปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นที่สะใจของพวกศัตรู
交叉引用
- 诗篇 79:4 - 我们成为邻国羞辱的对象， 被四围的人嗤笑讥刺。
- 诗篇 66:17 - 我曾用口求告他， 我的舌头也称他为高。
- 诗篇 79:10 - 为何让列国说“他们的 神在哪里”呢？ 求你让列国知道， 你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
- 撒母耳记下 20:3 - 大卫王来到耶路撒冷，进了宫，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔软禁在冷宫，养活她们，却不与她们亲近。她们被关起来，活着如同寡妇，直到死的日子。
- 诗篇 41:11 - 我因此就知道你喜爱我， 我的仇敌不得向我夸胜。
- 耶利米哀歌 2:15 - 凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷嗤笑，摇头： “这就是人称为全美的、 称为全地所喜悦的城吗？”
- 诗篇 140:8 - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
- 诗篇 145:1 - 我的 神、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 诗篇 89:41 - 过路的人都抢夺他， 他成了邻邦羞辱的对象。
- 诗篇 89:42 - 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。
- 诗篇 89:43 - 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 诗篇 89:44 - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 诗篇 89:45 - 你减少他年轻的日子， 又使他蒙羞。（细拉）
- 诗篇 89:46 - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要隐藏自己到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？
- 诗篇 35:24 - 耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
- 诗篇 35:25 - 不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”
- 申命记 20:5 - 官长也要向士兵宣告说：‘谁建了新的房屋尚未奉献，他可以回家去，免得他阵亡，别人去奉献。
- 诗篇 34:3 - 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 诗篇 34:4 - 我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离一切的恐惧。
- 诗篇 27:6 - 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭， 我要唱诗歌颂耶和华。
- 历代志上 21:6 - 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
- 撒母耳记下 7:2 - 王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木的宫中， 神的约柜却停在幔子里。”
- 诗篇 13:4 - 免得我的仇敌说“我胜了他”； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
- 诗篇 28:9 - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业； 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 撒母耳记下 5:11 - 推罗王希兰派使者把香柏木运到大卫那里，又派木匠和石匠给大卫建造宫殿。
- 撒母耳记下 24:25 - 大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。耶和华垂听了为那地的祈求，瘟疫就在以色列中停止了。
- 撒母耳记下 6:20 - 大卫回去要为家里的人祝福，扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：“以色列王今日有好大的荣耀啊！他今日在臣仆的使女眼前露体，如同一个无赖赤身露体一样。”
- 但以理书 4:37 - 现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”
- 诗篇 35:19 - 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我瞪眼！
- 诗篇 25:2 - 我的 神啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。