Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:8 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa
  • 新标点和合本 - 救恩属乎耶和华; 愿你赐福给你的百姓。细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 救恩属于耶和华; 愿你赐福给你的百姓。(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 救恩属于耶和华; 愿你赐福给你的百姓。(细拉)
  • 当代译本 - 救恩来自耶和华。 愿你赐福你的子民!(细拉)
  • 圣经新译本 - 救恩属于耶和华, 愿你赐福给你的子民。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 救恩在于耶和华! 愿你的祝福临到你的子民。细拉
  • 现代标点和合本 - 救恩属乎耶和华, 愿你赐福给你的百姓。(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 救恩属乎耶和华, 愿你赐福给你的百姓。细拉
  • New International Version - From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.
  • New International Reader's Version - Lord, you are the one who saves. May your blessing be on your people.
  • English Standard Version - Salvation belongs to the Lord; your blessing be on your people! Selah
  • New Living Translation - Victory comes from you, O Lord. May you bless your people. Interlude
  • The Message - Real help comes from God. Your blessing clothes your people!
  • Christian Standard Bible - Salvation belongs to the Lord; may your blessing be on your people. Selah
  • New American Standard Bible - Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people! Selah
  • New King James Version - Salvation belongs to the Lord. Your blessing is upon Your people. Selah
  • Amplified Bible - Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah.
  • American Standard Version - Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah
  • King James Version - Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah.
  • New English Translation - The Lord delivers; you show favor to your people. (Selah)
  • World English Bible - Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.
  • 新標點和合本 - 救恩屬乎耶和華; 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 救恩屬於耶和華; 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 救恩屬於耶和華; 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 當代譯本 - 救恩來自耶和華。 願你賜福你的子民!(細拉)
  • 聖經新譯本 - 救恩屬於耶和華, 願你賜福給你的子民。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 拯救屬於永恆主; 願你的祝福在你人民身上。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 救恩在於耶和華! 願你的祝福臨到你的子民。細拉
  • 現代標點和合本 - 救恩屬乎耶和華, 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 文理和合譯本 - 拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華普救選民、丕錫福祉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主常施救、願主賜福於主之選民、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乎救我。俯聽悲嗟。既批敵頰。又折其牙。
  • Nueva Versión Internacional - Tuya es, Selah
  • 현대인의 성경 - 구원은 여호와께서 주시는 것입니다. 주의 백성에게 주의 복을 내리소서.
  • Новый Русский Перевод - Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • Восточный перевод - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Eternel, lève-toi ! ╵Au secours, mon Dieu, sauve-moi ! Tu gifles tous mes ennemis : tu casses les dents aux méchants.
  • リビングバイブル - 救いは神から来ます。 神はご自分の民に、 なんと大きな喜びをお与えになることでしょう。
  • Hoffnung für alle - Greif ein, Herr, und rette mich! Du bist doch mein Gott! Du wirst meinen Feinden ins Gesicht schlagen und diesen Gottlosen die Zähne ausbrechen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến thắng đến từ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin ban phước trên con dân Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การช่วยกู้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระพรของพระองค์มีแก่เหล่าประชากรของพระองค์เถิด เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​รอด​พ้น​เป็น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขอ​พระ​พร​ของ​พระ​องค์​อยู่​กับ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ เซล่าห์
交叉引用
  • 1 Pedro 3:9 - Não retribuam mal com mal, nem insulto com insulto; ao contrário, bendigam; pois para isso vocês foram chamados, para receberem bênção por herança.
  • Hebreus 6:14 - dizendo: “Esteja certo de que o abençoarei e farei numerosos os seus descendentes” .
  • Apocalipse 19:1 - Depois disso ouvi nos céus algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
  • Salmos 29:11 - O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.
  • Salmos 72:17 - Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.
  • Jeremias 3:23 - De fato, a agitação idólatra nas colinas e o murmúrio nos montes é um engano. No Senhor, no nosso Deus, está a salvação de Israel.
  • Efésios 1:3 - Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo.
  • Isaías 45:21 - Declarem o que deve ser, apresentem provas. Que eles juntamente se aconselhem. Quem há muito predisse isto, quem o declarou desde o passado distante? Não fui eu, o Senhor? E não há outro Deus além de mim, um Deus justo e salvador; não há outro além de mim.
  • Isaías 45:22 - “Voltem-se para mim e sejam salvos, todos vocês, confins da terra; pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.
  • Provérbios 21:31 - Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
  • Atos 3:26 - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.
  • Oseias 13:4 - “Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim, nenhum outro Salvador.
  • Apocalipse 7:10 - E clamavam em alta voz: “A salvação pertence ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro”.
  • Atos 4:12 - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
  • Jonas 2:9 - Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor”.
  • Salmos 37:39 - Do Senhor vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade.
  • Salmos 37:40 - O Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.
  • Isaías 43:11 - Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há salvador algum.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa
  • 新标点和合本 - 救恩属乎耶和华; 愿你赐福给你的百姓。细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 救恩属于耶和华; 愿你赐福给你的百姓。(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 救恩属于耶和华; 愿你赐福给你的百姓。(细拉)
  • 当代译本 - 救恩来自耶和华。 愿你赐福你的子民!(细拉)
  • 圣经新译本 - 救恩属于耶和华, 愿你赐福给你的子民。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 救恩在于耶和华! 愿你的祝福临到你的子民。细拉
  • 现代标点和合本 - 救恩属乎耶和华, 愿你赐福给你的百姓。(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 救恩属乎耶和华, 愿你赐福给你的百姓。细拉
  • New International Version - From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.
  • New International Reader's Version - Lord, you are the one who saves. May your blessing be on your people.
  • English Standard Version - Salvation belongs to the Lord; your blessing be on your people! Selah
  • New Living Translation - Victory comes from you, O Lord. May you bless your people. Interlude
  • The Message - Real help comes from God. Your blessing clothes your people!
  • Christian Standard Bible - Salvation belongs to the Lord; may your blessing be on your people. Selah
  • New American Standard Bible - Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people! Selah
  • New King James Version - Salvation belongs to the Lord. Your blessing is upon Your people. Selah
  • Amplified Bible - Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah.
  • American Standard Version - Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah
  • King James Version - Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah.
  • New English Translation - The Lord delivers; you show favor to your people. (Selah)
  • World English Bible - Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.
  • 新標點和合本 - 救恩屬乎耶和華; 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 救恩屬於耶和華; 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 救恩屬於耶和華; 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 當代譯本 - 救恩來自耶和華。 願你賜福你的子民!(細拉)
  • 聖經新譯本 - 救恩屬於耶和華, 願你賜福給你的子民。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 拯救屬於永恆主; 願你的祝福在你人民身上。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 救恩在於耶和華! 願你的祝福臨到你的子民。細拉
  • 現代標點和合本 - 救恩屬乎耶和華, 願你賜福給你的百姓。(細拉)
  • 文理和合譯本 - 拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華普救選民、丕錫福祉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主常施救、願主賜福於主之選民、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乎救我。俯聽悲嗟。既批敵頰。又折其牙。
  • Nueva Versión Internacional - Tuya es, Selah
  • 현대인의 성경 - 구원은 여호와께서 주시는 것입니다. 주의 백성에게 주의 복을 내리소서.
  • Новый Русский Перевод - Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • Восточный перевод - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Eternel, lève-toi ! ╵Au secours, mon Dieu, sauve-moi ! Tu gifles tous mes ennemis : tu casses les dents aux méchants.
  • リビングバイブル - 救いは神から来ます。 神はご自分の民に、 なんと大きな喜びをお与えになることでしょう。
  • Hoffnung für alle - Greif ein, Herr, und rette mich! Du bist doch mein Gott! Du wirst meinen Feinden ins Gesicht schlagen und diesen Gottlosen die Zähne ausbrechen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến thắng đến từ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin ban phước trên con dân Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การช่วยกู้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระพรของพระองค์มีแก่เหล่าประชากรของพระองค์เถิด เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​รอด​พ้น​เป็น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขอ​พระ​พร​ของ​พระ​องค์​อยู่​กับ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ เซล่าห์
  • 1 Pedro 3:9 - Não retribuam mal com mal, nem insulto com insulto; ao contrário, bendigam; pois para isso vocês foram chamados, para receberem bênção por herança.
  • Hebreus 6:14 - dizendo: “Esteja certo de que o abençoarei e farei numerosos os seus descendentes” .
  • Apocalipse 19:1 - Depois disso ouvi nos céus algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
  • Salmos 29:11 - O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.
  • Salmos 72:17 - Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.
  • Jeremias 3:23 - De fato, a agitação idólatra nas colinas e o murmúrio nos montes é um engano. No Senhor, no nosso Deus, está a salvação de Israel.
  • Efésios 1:3 - Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo.
  • Isaías 45:21 - Declarem o que deve ser, apresentem provas. Que eles juntamente se aconselhem. Quem há muito predisse isto, quem o declarou desde o passado distante? Não fui eu, o Senhor? E não há outro Deus além de mim, um Deus justo e salvador; não há outro além de mim.
  • Isaías 45:22 - “Voltem-se para mim e sejam salvos, todos vocês, confins da terra; pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.
  • Provérbios 21:31 - Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
  • Atos 3:26 - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.
  • Oseias 13:4 - “Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim, nenhum outro Salvador.
  • Apocalipse 7:10 - E clamavam em alta voz: “A salvação pertence ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro”.
  • Atos 4:12 - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
  • Jonas 2:9 - Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor”.
  • Salmos 37:39 - Do Senhor vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade.
  • Salmos 37:40 - O Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.
  • Isaías 43:11 - Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há salvador algum.
圣经
资源
计划
奉献