逐节对照
- 呂振中譯本 - 拯救屬於永恆主； 願你的祝福在你人民身上。 （細拉）
- 新标点和合本 - 救恩属乎耶和华； 愿你赐福给你的百姓。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 救恩属于耶和华； 愿你赐福给你的百姓。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 救恩属于耶和华； 愿你赐福给你的百姓。（细拉）
- 当代译本 - 救恩来自耶和华。 愿你赐福你的子民！（细拉）
- 圣经新译本 - 救恩属于耶和华， 愿你赐福给你的子民。 （细拉）
- 中文标准译本 - 救恩在于耶和华！ 愿你的祝福临到你的子民。细拉
- 现代标点和合本 - 救恩属乎耶和华， 愿你赐福给你的百姓。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 救恩属乎耶和华， 愿你赐福给你的百姓。细拉
- New International Version - From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.
- New International Reader's Version - Lord, you are the one who saves. May your blessing be on your people.
- English Standard Version - Salvation belongs to the Lord; your blessing be on your people! Selah
- New Living Translation - Victory comes from you, O Lord. May you bless your people. Interlude
- The Message - Real help comes from God. Your blessing clothes your people!
- Christian Standard Bible - Salvation belongs to the Lord; may your blessing be on your people. Selah
- New American Standard Bible - Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people! Selah
- New King James Version - Salvation belongs to the Lord. Your blessing is upon Your people. Selah
- Amplified Bible - Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah.
- American Standard Version - Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah
- King James Version - Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah.
- New English Translation - The Lord delivers; you show favor to your people. (Selah)
- World English Bible - Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.
- 新標點和合本 - 救恩屬乎耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 救恩屬於耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 救恩屬於耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）
- 當代譯本 - 救恩來自耶和華。 願你賜福你的子民！（細拉）
- 聖經新譯本 - 救恩屬於耶和華， 願你賜福給你的子民。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 救恩在於耶和華！ 願你的祝福臨到你的子民。細拉
- 現代標點和合本 - 救恩屬乎耶和華， 願你賜福給你的百姓。（細拉）
- 文理和合譯本 - 拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華普救選民、丕錫福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主常施救、願主賜福於主之選民、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乎救我。俯聽悲嗟。既批敵頰。又折其牙。
- Nueva Versión Internacional - Tuya es, Selah
- 현대인의 성경 - 구원은 여호와께서 주시는 것입니다. 주의 백성에게 주의 복을 내리소서.
- Новый Русский Перевод - Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
- Восточный перевод - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, lève-toi ! ╵Au secours, mon Dieu, sauve-moi ! Tu gifles tous mes ennemis : tu casses les dents aux méchants.
- リビングバイブル - 救いは神から来ます。 神はご自分の民に、 なんと大きな喜びをお与えになることでしょう。
- Nova Versão Internacional - Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa
- Hoffnung für alle - Greif ein, Herr, und rette mich! Du bist doch mein Gott! Du wirst meinen Feinden ins Gesicht schlagen und diesen Gottlosen die Zähne ausbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến thắng đến từ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin ban phước trên con dân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การช่วยกู้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระพรของพระองค์มีแก่เหล่าประชากรของพระองค์เถิด เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นเป็นของพระผู้เป็นเจ้า ขอพระพรของพระองค์อยู่กับชนชาติของพระองค์ เซล่าห์
交叉引用
- 彼得前書 3:9 - 不可以惡報惡，或以辱罵報辱罵；倒要祝福；因為你們是為了這個而蒙召、好承受祝福的。
- 希伯來人書 6:14 - 說：『我敢保我一定要給你祝福，我一定要使你 的子孫 增多』。
- 啓示錄 19:1 - 這些事以後、我聽見 有聲音 在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說： 『哈利路亞 ！拯救、榮耀、權能， 都屬於我們的上帝，
- 詩篇 29:11 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名長立於日光之下； 願人都用他 的名 而給自己祝福； 願萬國都稱他為有福。
- 耶利米書 3:23 - 實在的，要從小山 的聲音 、從大山 的 喧嘩， 得幫助 、都是徒勞的； 實在的， 以色列 之得救 都在於永恆主我們的上帝。
- 以弗所人書 1:3 - 願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
- 以賽亞書 45:21 - 你們訴明吧，提出吧！ 讓他們一同商議吧！ 誰從古時就把這一點說給人聽呢？ 誰 從上古就把它訴明出來呢？ 不是我永恆主麼？ 我以外再沒有上帝， 一位顯義氣的上帝，即是拯救者； 除了我以外、並沒有 別的神 。
- 以賽亞書 45:22 - 『地的四極，面向着我來得救吧！ 因為只有我是上帝，再沒有別的 神 ：
- 箴言 21:31 - 馬儘管豫備好了、以待戰爭之日， 但得勝 總是在乎永恆主。
- 使徒行傳 3:26 - 上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
- 何西阿書 13:4 - 我永恆主你的上帝、 領你 從 埃及 地 上來的 ； 除了我以外、你沒有同 別的 神知交， 我以外並沒有拯救者。
- 啓示錄 7:10 - 他們大聲喊着說： 『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝， 也屬於羔羊。』
- 使徒行傳 4:12 - 因着別人 、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。 』
- 約拿書 2:9 - 但我呢、我必用稱謝的聲音 獻祭與你； 我所許願的、我必償還。 拯救是出於永恆主的！』
- 詩篇 37:39 - 但義人之得救是由於永恆主； 在患難時、 永恆主 做他們的逃難所。
- 詩篇 37:40 - 永恆主幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人， 把他們救出， 因為他們避難於他裏面。
- 以賽亞書 43:11 - 惟獨我，我乃是永恆主； 我以外、並沒有拯救者。