逐节对照
- Восточный перевод - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
- 新标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
- 当代译本 - 可是，耶和华啊！ 你是四面保护我的盾牌， 是我的荣耀，你使我昂首而立。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你却是我周围的盾牌， 是我的荣耀，是使我抬起头来的。
- 中文标准译本 - 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌， 是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
- 现代标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
- 和合本（拼音版） - 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
- New International Version - But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
- New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.
- English Standard Version - But you, O Lord, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
- New Living Translation - But you, O Lord, are a shield around me; you are my glory, the one who holds my head high.
- The Message - But you, God, shield me on all sides; You ground my feet, you lift my head high; With all my might I shout up to God, His answers thunder from the holy mountain.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
- New American Standard Bible - But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head.
- New King James Version - But You, O Lord, are a shield for me, My glory and the One who lifts up my head.
- Amplified Bible - But You, O Lord, are a shield for me, My glory [and my honor], and the One who lifts my head.
- American Standard Version - But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
- King James Version - But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
- New English Translation - But you, Lord, are a shield that protects me; you are my glory and the one who restores me.
- World English Bible - But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
- 新標點和合本 - 但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你—耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
- 當代譯本 - 可是，耶和華啊！ 你是四面保護我的盾牌， 是我的榮耀，你使我昂首而立。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌， 是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
- 呂振中譯本 - 但是你呢、永恆主啊， 你是我四圍的盾牌； 你是我的光榮，是讓我抬起頭來的。
- 中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！
- 現代標點和合本 - 但你耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
- 文理委辦譯本 - 然耶和華衛護我躬、使我昂首、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰彼無神助。其如予何。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, me rodeas cual escudo; tú eres mi gloria; ¡tú mantienes en alto mi cabeza!
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시며 나의 머리를 드시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие говорят обо мне: «Аллах его не спасёт». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Et si nombreux ceux qui prétendent qu’il n’y a plus aucun secours ╵pour moi auprès de Dieu. Pause
- リビングバイブル - しかし、主は私の盾、私の栄光、 ただ一つの望みです。 主だけが、恥辱にまみれてうなだれている私の頭を、 高く持ち上げてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.
- Hoffnung für alle - und spotten: »Der ist erledigt! Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài là khiên thuẫn chở che con, Ngài là vinh quang con, Đấng cho con ngước đầu lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมข้าพระองค์ไว้ องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของข้าพระองค์ ผู้ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นเสมือนโล่ป้องกันของข้าพเจ้า เป็นพระบารมีของข้าพเจ้า และเป็นองค์ผู้ให้ข้าพเจ้าชูศีรษะขึ้นได้อีก
交叉引用
- 4 Царств 25:27 - В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царём Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца (2 апреля 561 г. до н. э.).
- Исаия 45:25 - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.
- Начало 40:13 - Через три дня фараон возвысит тебя и возвратит на прежнее место, и ты подашь фараону его чашу, как в прежние времена, когда ты был его виночерпием.
- Второзаконие 33:29 - Благословен ты, Исраил! Кто подобен тебе, народу, спасённому Вечным? Он тебе щит и помощник, и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их капища .
- Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
- Забур 4:3 - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
- Откровение 21:11 - Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
- Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
- Забур 110:7 - Дела Его рук истинны и справедливы, Его наставления верны.
- Забур 84:11 - Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
- Забур 18:2 - Небеса провозглашают славу Всевышнего, о делах Его рук возвещает их свод;
- Забур 62:7 - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
- Исаия 60:19 - Солнце уже не будет твоим светом дневным, и луна не будет светить тебе, потому что Вечный будет твоим светом навсегда, твой Бог будет славой твоей.
- Начало 15:1 - После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: – Не бойся, Ибрам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- Забур 28:7 - Голос Вечного как молния разит.
- Забур 27:6 - Хвала Вечному, ведь Он услышал мои моления!