Salmos 3:1 Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!

3:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!
新标点和合本 - 耶和华啊，我的敌人何其加增；有许多人起来攻击我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
当代译本 - 耶和华啊，我的敌人何其多！众人群起攻击我！
圣经新译本 - 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。起来攻击我的竟然那么多。
中文标准译本 - 耶和华啊，我的敌人何其多，许多人起来攻击我！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我的敌人何其加增！有许多人起来攻击我。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我的敌人何其加增，有许多人起来攻击我；
New International Version - Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
New International Reader's Version - Lord, I have so many enemies! So many people are rising up against me!
English Standard Version - O Lord, how many are my foes! Many are rising against me;
New Living Translation - O Lord, I have so many enemies; so many are against me.
The Message - God! Look! Enemies past counting! Enemies sprouting like mushrooms, Mobs of them all around me, roaring their mockery: “Hah! No help for him from God!”
Christian Standard Bible - Lord, how my foes increase! There are many who attack me.
New American Standard Bible - Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
New King James Version - Lord, how they have increased who trouble me! Many are they who rise up against me.
Amplified Bible - O Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
American Standard Version - Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
King James Version - Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
New English Translation - Lord, how numerous are my enemies! Many attack me.
World English Bible - Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
新標點和合本 - 耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
當代譯本 - 耶和華啊，我的敵人何其多！眾人群起攻擊我！
聖經新譯本 - 耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。起來攻擊我的竟然那麼多。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我的敵人何其多呀！有許多人起來攻擊我。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我的敵人何其多，許多人起來攻擊我！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我的敵人何其加增！有許多人起來攻擊我。
文理和合譯本 - 耶和華歟、敵我者何其繁、攻我者眾兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、苦我者多、攻我者眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、
Nueva Versión Internacional - Muchos son, Señor, mis enemigos; muchos son los que se me oponen,
현대인의 성경 - 여호와여, 나의 원수가 어찌 이렇게도 많습니까? 나를 대적하는 자가 너무나 많습니다.
Новый Русский Перевод - Псалом Давида , когда он бежал от своего сына Авессалома.
Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom .
リビングバイブル - ああ主よ。どうして、こんなに多くの者が私に逆らうのでしょう。どうして、こんなに多くの者からいのちを狙われるのですか。右も左も敵ばかりです。
Hoffnung für alle - Ein Lied von David aus der Zeit, als er vor seinem Sohn Absalom fliehen musste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Chúa Hằng Hữu, sao kẻ thù con vô số; biết bao người nổi dậy chống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ศัตรูของข้าพระองค์มีมากเหลือเกิน! ผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพระองค์ก็มีมากมายนัก!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมาย คนจำนวนมากลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า

交叉引用

2 Samuel 15:1 - Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinquenta homens.
2 Samuel 15:2 - Ele se levantava cedo e ficava junto ao caminho que levava à porta da cidade. Sempre que alguém trazia uma causa para ser decidida pelo rei, Absalão o chamava e perguntava de que cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,
2 Samuel 15:3 - e Absalão dizia: “A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo”.
2 Samuel 15:4 - E Absalão acrescentava: “Quem me dera ser designado juiz desta terra! Todos os que tivessem uma causa ou uma questão legal viriam a mim, e eu lhes faria justiça”.
2 Samuel 15:5 - E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.
2 Samuel 15:6 - Absalão agia assim com todos os israelitas que vinham pedir que o rei lhes fizesse justiça. Assim ele foi conquistando a lealdade dos homens de Israel.
2 Samuel 15:7 - Ao final de quatro anos, Absalão disse ao rei: “Deixa-me ir a Hebrom para cumprir um voto que fiz ao Senhor.
2 Samuel 15:8 - Quando o teu servo estava em Gesur, na Síria, fez este voto: Se o Senhor me permitir voltar a Jerusalém, prestarei culto a ele em Hebrom ”.
2 Samuel 15:9 - “Vá em paz!”, disse o rei. E ele foi para Hebrom.
2 Samuel 15:10 - Absalão enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo: “Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão é rei em Hebrom”.
2 Samuel 15:11 - Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.
2 Samuel 15:12 - Depois de oferecer sacrifícios, Absalão mandou chamar Aitofel, da cidade de Gilo, conselheiro de Davi. A conspiração ganhou força, e cresceu o número dos que seguiam Absalão.
2 Samuel 15:13 - Então um mensageiro chegou e disse a Davi: “Os israelitas estão com Absalão!”
2 Samuel 15:14 - Em vista disso, Davi disse aos conselheiros que estavam com ele em Jerusalém: “Vamos fugir; caso contrário não escaparemos de Absalão. Se não partirmos imediatamente ele nos alcançará, causará a nossa ruína e matará o povo à espada”.
2 Samuel 15:15 - Os conselheiros do rei lhe responderam: “Teus servos estão dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, decidir”.
2 Samuel 15:16 - O rei partiu, seguido por todos os de sua família; deixou, porém, dez concubinas para tomarem conta do palácio.
2 Samuel 15:17 - Assim, o rei partiu com todo o povo. Pararam na última casa da cidade,
2 Samuel 15:18 - e todos os seus soldados marcharam, passando por ele: todos os queretitas e peletitas, e os seiscentos giteus que o acompanhavam desde Gate.
2 Samuel 16:15 - Enquanto isso, Absalão e todos os homens de Israel entraram em Jerusalém, e Aitofel estava com eles.
Mateus 27:25 - Todo o povo respondeu: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!”
2 Samuel 17:11 - “Por isso, dou o seguinte conselho: que se reúnam a ti todos os homens de Israel, desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, e que tu mesmo os conduzas na batalha.
2 Samuel 17:12 - Então o atacaremos onde quer que ele se encontre e cairemos sobre ele como o orvalho cai sobre a terra. Ele e todos os seus homens não escaparão.
2 Samuel 17:13 - Se ele se refugiar em alguma cidade, todo o Israel levará cordas para lá, e arrastaremos aquela cidade para o vale, até que não reste ali nem sequer uma pequena pedra”.
Mateus 10:21 - “O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai, o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
Salmos 17:7 - Mostra a maravilha do teu amor, tu, que com a tua mão direita salvas os que em ti buscam proteção contra aqueles que os ameaçam.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!
新标点和合本 - 耶和华啊，我的敌人何其加增；有许多人起来攻击我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
当代译本 - 耶和华啊，我的敌人何其多！众人群起攻击我！
圣经新译本 - 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。起来攻击我的竟然那么多。
中文标准译本 - 耶和华啊，我的敌人何其多，许多人起来攻击我！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我的敌人何其加增！有许多人起来攻击我。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我的敌人何其加增，有许多人起来攻击我；
New International Version - Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
New International Reader's Version - Lord, I have so many enemies! So many people are rising up against me!
English Standard Version - O Lord, how many are my foes! Many are rising against me;
New Living Translation - O Lord, I have so many enemies; so many are against me.
The Message - God! Look! Enemies past counting! Enemies sprouting like mushrooms, Mobs of them all around me, roaring their mockery: “Hah! No help for him from God!”
Christian Standard Bible - Lord, how my foes increase! There are many who attack me.
New American Standard Bible - Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
New King James Version - Lord, how they have increased who trouble me! Many are they who rise up against me.
Amplified Bible - O Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
American Standard Version - Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
King James Version - Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
New English Translation - Lord, how numerous are my enemies! Many attack me.
World English Bible - Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
新標點和合本 - 耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
當代譯本 - 耶和華啊，我的敵人何其多！眾人群起攻擊我！
聖經新譯本 - 耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。起來攻擊我的竟然那麼多。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我的敵人何其多呀！有許多人起來攻擊我。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我的敵人何其多，許多人起來攻擊我！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我的敵人何其加增！有許多人起來攻擊我。
文理和合譯本 - 耶和華歟、敵我者何其繁、攻我者眾兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、苦我者多、攻我者眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、
Nueva Versión Internacional - Muchos son, Señor, mis enemigos; muchos son los que se me oponen,
현대인의 성경 - 여호와여, 나의 원수가 어찌 이렇게도 많습니까? 나를 대적하는 자가 너무나 많습니다.
Новый Русский Перевод - Псалом Давида , когда он бежал от своего сына Авессалома.
Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom .
リビングバイブル - ああ主よ。どうして、こんなに多くの者が私に逆らうのでしょう。どうして、こんなに多くの者からいのちを狙われるのですか。右も左も敵ばかりです。
Hoffnung für alle - Ein Lied von David aus der Zeit, als er vor seinem Sohn Absalom fliehen musste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Chúa Hằng Hữu, sao kẻ thù con vô số; biết bao người nổi dậy chống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ศัตรูของข้าพระองค์มีมากเหลือเกิน! ผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพระองค์ก็มีมากมายนัก!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมาย คนจำนวนมากลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า

2 Samuel 15:1 - Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinquenta homens.
2 Samuel 15:2 - Ele se levantava cedo e ficava junto ao caminho que levava à porta da cidade. Sempre que alguém trazia uma causa para ser decidida pelo rei, Absalão o chamava e perguntava de que cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,
2 Samuel 15:3 - e Absalão dizia: “A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo”.
2 Samuel 15:4 - E Absalão acrescentava: “Quem me dera ser designado juiz desta terra! Todos os que tivessem uma causa ou uma questão legal viriam a mim, e eu lhes faria justiça”.
2 Samuel 15:5 - E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.
2 Samuel 15:6 - Absalão agia assim com todos os israelitas que vinham pedir que o rei lhes fizesse justiça. Assim ele foi conquistando a lealdade dos homens de Israel.
2 Samuel 15:7 - Ao final de quatro anos, Absalão disse ao rei: “Deixa-me ir a Hebrom para cumprir um voto que fiz ao Senhor.
2 Samuel 15:8 - Quando o teu servo estava em Gesur, na Síria, fez este voto: Se o Senhor me permitir voltar a Jerusalém, prestarei culto a ele em Hebrom ”.
2 Samuel 15:9 - “Vá em paz!”, disse o rei. E ele foi para Hebrom.
2 Samuel 15:10 - Absalão enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo: “Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão é rei em Hebrom”.
2 Samuel 15:11 - Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.
2 Samuel 15:12 - Depois de oferecer sacrifícios, Absalão mandou chamar Aitofel, da cidade de Gilo, conselheiro de Davi. A conspiração ganhou força, e cresceu o número dos que seguiam Absalão.
2 Samuel 15:13 - Então um mensageiro chegou e disse a Davi: “Os israelitas estão com Absalão!”
2 Samuel 15:14 - Em vista disso, Davi disse aos conselheiros que estavam com ele em Jerusalém: “Vamos fugir; caso contrário não escaparemos de Absalão. Se não partirmos imediatamente ele nos alcançará, causará a nossa ruína e matará o povo à espada”.
2 Samuel 15:15 - Os conselheiros do rei lhe responderam: “Teus servos estão dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, decidir”.
2 Samuel 15:16 - O rei partiu, seguido por todos os de sua família; deixou, porém, dez concubinas para tomarem conta do palácio.
2 Samuel 15:17 - Assim, o rei partiu com todo o povo. Pararam na última casa da cidade,
2 Samuel 15:18 - e todos os seus soldados marcharam, passando por ele: todos os queretitas e peletitas, e os seiscentos giteus que o acompanhavam desde Gate.
2 Samuel 16:15 - Enquanto isso, Absalão e todos os homens de Israel entraram em Jerusalém, e Aitofel estava com eles.
Mateus 27:25 - Todo o povo respondeu: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!”
2 Samuel 17:11 - “Por isso, dou o seguinte conselho: que se reúnam a ti todos os homens de Israel, desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, e que tu mesmo os conduzas na batalha.
2 Samuel 17:12 - Então o atacaremos onde quer que ele se encontre e cairemos sobre ele como o orvalho cai sobre a terra. Ele e todos os seus homens não escaparão.
2 Samuel 17:13 - Se ele se refugiar em alguma cidade, todo o Israel levará cordas para lá, e arrastaremos aquela cidade para o vale, até que não reste ali nem sequer uma pequena pedra”.
Mateus 10:21 - “O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai, o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
Salmos 17:7 - Mostra a maravilha do teu amor, tu, que com a tua mão direita salvas os que em ti buscam proteção contra aqueles que os ameaçam.