逐节对照
- New King James Version - Lord, how they have increased who trouble me! Many are they who rise up against me.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我的敌人何其加增； 有许多人起来攻击我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我的敌人何其增多！ 许多人起来攻击我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我的敌人何其增多！ 许多人起来攻击我。
- 当代译本 - 耶和华啊，我的敌人何其多！ 众人群起攻击我！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。 起来攻击我的竟然那么多。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我的敌人何其多， 许多人起来攻击我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我的敌人何其加增！ 有许多人起来攻击我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我的敌人何其加增， 有许多人起来攻击我；
- New International Version - Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
- New International Reader's Version - Lord, I have so many enemies! So many people are rising up against me!
- English Standard Version - O Lord, how many are my foes! Many are rising against me;
- New Living Translation - O Lord, I have so many enemies; so many are against me.
- The Message - God! Look! Enemies past counting! Enemies sprouting like mushrooms, Mobs of them all around me, roaring their mockery: “Hah! No help for him from God!”
- Christian Standard Bible - Lord, how my foes increase! There are many who attack me.
- New American Standard Bible - Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
- Amplified Bible - O Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
- American Standard Version - Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
- King James Version - Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
- New English Translation - Lord, how numerous are my enemies! Many attack me.
- World English Bible - Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我的敵人何其加增； 有許多人起來攻擊我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我的敵人何其增多！ 許多人起來攻擊我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我的敵人何其增多！ 許多人起來攻擊我。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我的敵人何其多！ 眾人群起攻擊我！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。 起來攻擊我的竟然那麼多。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我的敵人何其多呀！ 有許多人起來攻擊我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我的敵人何其多， 許多人起來攻擊我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我的敵人何其加增！ 有許多人起來攻擊我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、敵我者何其繁、攻我者眾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、苦我者多、攻我者眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、
- Nueva Versión Internacional - Muchos son, Señor, mis enemigos; muchos son los que se me oponen,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나의 원수가 어찌 이렇게도 많습니까? 나를 대적하는 자가 너무나 많습니다.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида , когда он бежал от своего сына Авессалома.
- Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он бежал от своего сына Авессалома .
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom .
- リビングバイブル - ああ主よ。 どうして、こんなに多くの者が私に逆らうのでしょう。 どうして、こんなに多くの者から いのちを狙われるのですか。 右も左も敵ばかりです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David aus der Zeit, als er vor seinem Sohn Absalom fliehen musste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Chúa Hằng Hữu, sao kẻ thù con vô số; biết bao người nổi dậy chống con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ศัตรูของข้าพระองค์มีมากเหลือเกิน! ผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพระองค์ก็มีมากมายนัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมาย คนจำนวนมากลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า
交叉引用
- 2 Samuel 15:1 - After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him.
- 2 Samuel 15:2 - Now Absalom would rise early and stand beside the way to the gate. So it was, whenever anyone who had a lawsuit came to the king for a decision, that Absalom would call to him and say, “What city are you from?” And he would say, “Your servant is from such and such a tribe of Israel.”
- 2 Samuel 15:3 - Then Absalom would say to him, “Look, your case is good and right; but there is no deputy of the king to hear you.”
- 2 Samuel 15:4 - Moreover Absalom would say, “Oh, that I were made judge in the land, and everyone who has any suit or cause would come to me; then I would give him justice.”
- 2 Samuel 15:5 - And so it was, whenever anyone came near to bow down to him, that he would put out his hand and take him and kiss him.
- 2 Samuel 15:6 - In this manner Absalom acted toward all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
- 2 Samuel 15:7 - Now it came to pass after forty years that Absalom said to the king, “Please, let me go to Hebron and pay the vow which I made to the Lord.
- 2 Samuel 15:8 - For your servant took a vow while I dwelt at Geshur in Syria, saying, ‘If the Lord indeed brings me back to Jerusalem, then I will serve the Lord.’ ”
- 2 Samuel 15:9 - And the king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.
- 2 Samuel 15:10 - Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom reigns in Hebron!’ ”
- 2 Samuel 15:11 - And with Absalom went two hundred men invited from Jerusalem, and they went along innocently and did not know anything.
- 2 Samuel 15:12 - Then Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city—from Giloh—while he offered sacrifices. And the conspiracy grew strong, for the people with Absalom continually increased in number.
- 2 Samuel 15:13 - Now a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
- 2 Samuel 15:14 - So David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise, and let us flee, or we shall not escape from Absalom. Make haste to depart, lest he overtake us suddenly and bring disaster upon us, and strike the city with the edge of the sword.”
- 2 Samuel 15:15 - And the king’s servants said to the king, “We are your servants, ready to do whatever my lord the king commands.”
- 2 Samuel 15:16 - Then the king went out with all his household after him. But the king left ten women, concubines, to keep the house.
- 2 Samuel 15:17 - And the king went out with all the people after him, and stopped at the outskirts.
- 2 Samuel 15:18 - Then all his servants passed before him; and all the Cherethites, all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who had followed him from Gath, passed before the king.
- 2 Samuel 16:15 - Meanwhile Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem; and Ahithophel was with him.
- Matthew 27:25 - And all the people answered and said, “His blood be on us and on our children.”
- 2 Samuel 17:11 - Therefore I advise that all Israel be fully gathered to you, from Dan to Beersheba, like the sand that is by the sea for multitude, and that you go to battle in person.
- 2 Samuel 17:12 - So we will come upon him in some place where he may be found, and we will fall on him as the dew falls on the ground. And of him and all the men who are with him there shall not be left so much as one.
- 2 Samuel 17:13 - Moreover, if he has withdrawn into a city, then all Israel shall bring ropes to that city; and we will pull it into the river, until there is not one small stone found there.”
- Matthew 10:21 - “Now brother will deliver up brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
- Psalms 17:7 - Show Your marvelous lovingkindness by Your right hand, O You who save those who trust in You From those who rise up against them.