逐节对照
- New English Translation - The Lord gives his people strength; the Lord grants his people security.
- 新标点和合本 - 耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 当代译本 - 耶和华赐力量给自己的子民， 耶和华赐给他们平安的福乐。
- 圣经新译本 - 愿耶和华赐力量给他的子民， 愿耶和华赐平安的福给他的子民。
- 中文标准译本 - 耶和华赐力量给他的子民， 耶和华以平安祝福他的子民。
- 现代标点和合本 - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- New International Version - The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
- New International Reader's Version - The Lord gives strength to his people. The Lord blesses his people with peace.
- English Standard Version - May the Lord give strength to his people! May the Lord bless his people with peace!
- New Living Translation - The Lord gives his people strength. The Lord blesses them with peace.
- The Message - God makes his people strong. God gives his people peace.
- Christian Standard Bible - The Lord gives his people strength; the Lord blesses his people with peace.
- New American Standard Bible - The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- New King James Version - The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- Amplified Bible - The Lord will give [unyielding and impenetrable] strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- American Standard Version - Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
- King James Version - The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.
- World English Bible - Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
- 新標點和合本 - 耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 當代譯本 - 耶和華賜力量給自己的子民， 耶和華賜給他們平安的福樂。
- 聖經新譯本 - 願耶和華賜力量給他的子民， 願耶和華賜平安的福給他的子民。
- 呂振中譯本 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 中文標準譯本 - 耶和華賜力量給他的子民， 耶和華以平安祝福他的子民。
- 現代標點和合本 - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 文理和合譯本 - 耶和華必錫其民以能力、耶和華必祝其民以平康兮、
- 文理委辦譯本 - 佑助選民、厚錫平康兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以力賜己之民、又賜以平康之福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉天民。恃主日強。戢爾干戈。永享安康。
- Nueva Versión Internacional - El Señor fortalece a su pueblo; el Señor bendice a su pueblo con la paz.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주시고, 그들에게 평안의 복을 주시리라.
- Новый Русский Перевод - Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»
- Восточный перевод - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
- リビングバイブル - 主はご自分の民に力を与え、 平安をもたらし、祝福を与えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, er wird es segnen und ihm Frieden schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban sức mạnh cho dân Ngài. Chúa Hằng Hữu ban phước bình an cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพละกำลังแก่ประชากรของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรประชากรของพระองค์ให้มีสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามอบพละกำลังแก่คนของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้ามอบสันติสุขเป็นพระพรแก่คนของพระองค์
交叉引用
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed for all the Gentiles to hear. And so I was delivered from the lion’s mouth!
- Psalms 72:7 - During his days the godly will flourish; peace will prevail as long as the moon remains in the sky.
- Revelation 1:4 - From John, to the seven churches that are in the province of Asia: Grace and peace to you from “he who is,” and who was, and who is still to come, and from the seven spirits who are before his throne,
- Psalms 85:8 - I will listen to what God the Lord says. For he will make peace with his people, his faithful followers. Yet they must not return to their foolish ways.
- Psalms 84:7 - They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.
- Ephesians 2:17 - And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,
- John 14:27 - “Peace I leave with you; my peace I give to you; I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.
- Psalms 85:10 - Loyal love and faithfulness meet; deliverance and peace greet each other with a kiss.
- Psalms 72:3 - The mountains will bring news of peace to the people, and the hills will announce justice.
- Zechariah 10:12 - Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the Lord.
- Isaiah 9:6 - For a child has been born to us, a son has been given to us. He shoulders responsibility and is called: Extraordinary Strategist, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
- Isaiah 9:7 - His dominion will be vast and he will bring immeasurable prosperity. He will rule on David’s throne and over David’s kingdom, establishing it and strengthening it by promoting justice and fairness, from this time forward and forevermore. The Lord’s intense devotion to his people will accomplish this.
- Psalms 37:11 - But the oppressed will possess the land and enjoy great prosperity.
- Psalms 138:3 - When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.
- Zechariah 10:6 - “I (says the Lord) will strengthen the kingdom of Judah and deliver the people of Joseph and will bring them back because of my compassion for them. They will be as though I had never rejected them, for I am the Lord their God and therefore I will hear them.
- Romans 14:17 - For the kingdom of God does not consist of food and drink, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
- 1 Corinthians 1:3 - Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
- John 16:33 - I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you have trouble and suffering, but take courage – I have conquered the world.”
- Psalms 28:8 - The Lord strengthens his people; he protects and delivers his chosen king.
- Psalms 28:9 - Deliver your people! Empower the nation that belongs to you! Care for them like a shepherd and carry them in your arms at all times!
- Ephesians 3:16 - I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
- Psalms 68:35 - You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!
- Isaiah 40:29 - He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.
- 2 Thessalonians 3:16 - Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
- Isaiah 41:10 - Don’t be afraid, for I am with you! Don’t be frightened, for I am your God! I strengthen you – yes, I help you – yes, I uphold you with my saving right hand!
- Isaiah 40:31 - But those who wait for the Lord’s help find renewed strength; they rise up as if they had eagles’ wings, they run without growing weary, they walk without getting tired.
- Numbers 6:24 - “The Lord bless you and protect you;
- Numbers 6:25 - The Lord make his face to shine upon you, and be gracious to you;
- Numbers 6:26 - The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.”’
- Numbers 6:27 - So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”