逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華賜力量給自己的子民， 耶和華賜給他們平安的福樂。
- 新标点和合本 - 耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 当代译本 - 耶和华赐力量给自己的子民， 耶和华赐给他们平安的福乐。
- 圣经新译本 - 愿耶和华赐力量给他的子民， 愿耶和华赐平安的福给他的子民。
- 中文标准译本 - 耶和华赐力量给他的子民， 耶和华以平安祝福他的子民。
- 现代标点和合本 - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- New International Version - The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
- New International Reader's Version - The Lord gives strength to his people. The Lord blesses his people with peace.
- English Standard Version - May the Lord give strength to his people! May the Lord bless his people with peace!
- New Living Translation - The Lord gives his people strength. The Lord blesses them with peace.
- The Message - God makes his people strong. God gives his people peace.
- Christian Standard Bible - The Lord gives his people strength; the Lord blesses his people with peace.
- New American Standard Bible - The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- New King James Version - The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- Amplified Bible - The Lord will give [unyielding and impenetrable] strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- American Standard Version - Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
- King James Version - The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.
- New English Translation - The Lord gives his people strength; the Lord grants his people security.
- World English Bible - Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
- 新標點和合本 - 耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 聖經新譯本 - 願耶和華賜力量給他的子民， 願耶和華賜平安的福給他的子民。
- 呂振中譯本 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 中文標準譯本 - 耶和華賜力量給他的子民， 耶和華以平安祝福他的子民。
- 現代標點和合本 - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 文理和合譯本 - 耶和華必錫其民以能力、耶和華必祝其民以平康兮、
- 文理委辦譯本 - 佑助選民、厚錫平康兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以力賜己之民、又賜以平康之福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉天民。恃主日強。戢爾干戈。永享安康。
- Nueva Versión Internacional - El Señor fortalece a su pueblo; el Señor bendice a su pueblo con la paz.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주시고, 그들에게 평안의 복을 주시리라.
- Новый Русский Перевод - Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»
- Восточный перевод - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
- リビングバイブル - 主はご自分の民に力を与え、 平安をもたらし、祝福を与えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, er wird es segnen und ihm Frieden schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban sức mạnh cho dân Ngài. Chúa Hằng Hữu ban phước bình an cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพละกำลังแก่ประชากรของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรประชากรของพระองค์ให้มีสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามอบพละกำลังแก่คนของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้ามอบสันติสุขเป็นพระพรแก่คนของพระองค์
交叉引用
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。
- 詩篇 72:7 - 在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。
- 啟示錄 1:4 - 我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈 和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，
- 詩篇 85:8 - 我要聽耶和華上帝所說的話， 因為祂應許賜平安給祂的子民， 祂的聖民。 但他們不可再轉向愚昧。
- 詩篇 84:7 - 他們越走越有力， 都要到錫安朝見上帝。
- 以弗所書 2:17 - 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。
- 約翰福音 14:27 - 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。
- 詩篇 85:10 - 慈愛和忠信相遇， 公義與平安相親。
- 詩篇 72:3 - 願大山給百姓帶來繁榮， 小山帶來公義。
- 撒迦利亞書 10:12 - 我必讓他們靠耶和華而強盛， 他們必奉祂的名行事。 這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 9:6 - 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 詩篇 37:11 - 但謙卑人必承受土地， 得享太平昌盛。
- 詩篇 138:3 - 我呼求的時候，你就應允我； 你使我剛強壯膽。
- 撒迦利亞書 10:6 - 「我必使猶大家強盛， 我必拯救約瑟家。 我必帶他們回到故土， 因為我憐憫他們。 他們必好像從未被我拋棄一樣， 因為我是他們的上帝耶和華， 我必應允他們的禱告。
- 羅馬書 14:17 - 因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。
- 哥林多前書 1:3 - 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」
- 詩篇 28:8 - 耶和華是祂子民的力量， 是祂膏立之人得救的堡壘。
- 詩篇 28:9 - 求你拯救你的子民，賜福給你的產業， 永遠牧養他們，扶持他們。
- 以弗所書 3:16 - 祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，
- 詩篇 68:35 - 上帝啊，你在聖所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。 上帝當受稱頌！
- 以賽亞書 40:29 - 祂賜疲乏的人能力， 給軟弱的人加力量。
- 帖撒羅尼迦後書 3:16 - 願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 以賽亞書 40:31 - 但仰望耶和華的人必重新得力。 他們必像鷹一樣展翅高飛， 他們奔跑也不困倦， 他們行走也不疲乏。
- 民數記 6:24 - 『願耶和華賜福給你，保護你；
- 民數記 6:25 - 願耶和華以祂的容光照耀你，施恩給你；
- 民數記 6:26 - 願耶和華笑顏垂顧你，賜你平安。』
- 民數記 6:27 - 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」