逐节对照
- 呂振中譯本 - 將榮耀能力歸與永恆主哦！ 眾神子啊， 將這 歸與永恆主哦！
- 新标点和合本 - 神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的子民 哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 神的子民 哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 当代译本 - 上帝的众子啊， 要赞美耶和华， 赞美耶和华的荣耀和能力，
- 圣经新译本 - 神的众子啊！要归给耶和华， 你们要把荣耀和能力归给耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 神的众子 啊， 你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！
- 现代标点和合本 - 神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！
- 和合本（拼音版） - 上帝的众子啊，你们要将荣耀能力归给耶和华， 归给耶和华。
- New International Version - Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.
- New International Reader's Version - Praise the Lord, you angels in heaven. Praise the Lord for his glory and strength.
- English Standard Version - Ascribe to the Lord, O heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.
- New Living Translation - Honor the Lord, you heavenly beings ; honor the Lord for his glory and strength.
- The Message - Bravo, God, bravo! Gods and all angels shout, “Encore!” In awe before the glory, in awe before God’s visible power. Stand at attention! Dress your best to honor him!
- Christian Standard Bible - Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.
- New American Standard Bible - Ascribe to the Lord, sons of the mighty, Ascribe to the Lord glory and strength.
- New King James Version - Give unto the Lord, O you mighty ones, Give unto the Lord glory and strength.
- Amplified Bible - Ascribe to the Lord, O sons of the mighty, Ascribe to the Lord glory and strength.
- American Standard Version - Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
- King James Version - Give unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength.
- New English Translation - Acknowledge the Lord, you heavenly beings, acknowledge the Lord’s majesty and power!
- World English Bible - Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
- 新標點和合本 - 神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的子民 哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的子民 哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 當代譯本 - 上帝的眾子啊， 要讚美耶和華， 讚美耶和華的榮耀和能力，
- 聖經新譯本 - 神的眾子啊！要歸給耶和華， 你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 中文標準譯本 - 神的眾子 啊， 你們當把榮耀和力量 歸給耶和華，歸給耶和華！
- 現代標點和合本 - 神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 文理和合譯本 - 上帝眾子歟、以榮與力、歸於耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 天使以尊榮能力、歸於耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾諸天使、當將榮耀權能歸於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾天神。齊頌主德。
- Nueva Versión Internacional - Tributen al Señor, seres celestiales, tributen al Señor la gloria y el poder.
- 현대인의 성경 - 하늘의 존재들아, 너희는 여호와의 능력과 영광을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Песнь на освящение храма .
- Восточный перевод - Песнопение Давуда. На освящение храма .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнопение Давуда. На освящение храма .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнопение Довуда. На освящение храма .
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. Célébrez l’Eternel, ╵vous, les anges de Dieu ! Célébrez l’Eternel, ╵en proclamant ╵sa gloire et sa puissance !
- リビングバイブル - 御使いたちは主をほめたたえなさい。 主の栄光と力をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais , atribuam ao Senhor glória e força.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Lobt den Herrn, ihr mächtigen Engel , preist seine Hoheit und Macht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, hỡi các con của Đức Chúa Trời; hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì vinh quang và quyền năng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายการสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ชาวสวรรค์ทั้งปวง จงถวายการสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับพระเกียรติสิริและพระเดชานุภาพของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาบุตรของพระเจ้า จงป่าวร้องให้พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงป่าวร้องว่า พระผู้เป็นเจ้าเพียบพร้อมด้วยพระบารมีและพลานุภาพ
交叉引用
- 以賽亞書 60:12 - （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡； 那些邦 國 必全然荒廢。）
- 耶利米書 13:16 - 永恆主你們的上帝還未使黑暗來到， 你們的腳還未在昏暗山上 碰跌之先， 當你們盼望有光之時， 他使光變為漆黑， 使光成為幽暗 之先 ， 你們要承認榮耀屬於 永恆主你們的上帝。
- 耶利米書 13:17 - 你們若不聽， 我必因你們的驕傲 而在暗地裏哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為永恆主的羣羊被擄了去。
- 耶利米書 13:18 - 你 們 要對王和太后說： 『要自己謙卑，坐在下邊， 因為你們美麗的華冠 已從你們頭上 脫落下來了。
- 詩篇 2:10 - 現在呢、君王啊，你們要機警些； 地上審判官哪，你們該聽忠告。
- 詩篇 2:11 - 要存畏懼心來事奉永恆主， 要戰兢兢快樂，
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 啓示錄 5:11 - 我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
- 啓示錄 5:12 - 他們直大聲說： 『被屠宰的羔羊是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、祝頌的。』
- 啓示錄 5:13 - 我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說： 『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、 歸於坐寶座的和羔羊、 世世無窮。』
- 啓示錄 5:14 - 四活物直說『阿們 』；眾長老也俯伏敬拜。
- 歷代志上 16:28 - 萬族之民的家啊， 要將榮耀和能力獻歸永恆主， 獻歸永恆主；
- 歷代志上 16:29 - 要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他； 帶供物來到他面前。 要用聖別的威儀敬拜永恆主；
- 詩篇 68:31 - 直到敏速使者從 埃及 來 朝 ， 古實 人急忙於向上帝舉手 禱告 。
- 詩篇 68:32 - 地上萬國啊，要歌頌上帝， 要唱揚主，
- 詩篇 68:33 - 向那乘駕諸天、萬古之天的、高獻讚歌 ； 哦，他發出聲音、強有力的聲音。
- 詩篇 68:34 - 你們要承認力量屬於上帝； 他的威榮 臨 於 以色列 之上； 他的能力 漫 於雲霄之中。
- 詩篇 96:7 - 萬族之民的家啊， 要承認榮耀和能力屬於永恆主， 屬於永恆主；
- 詩篇 96:8 - 要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他； 帶供物進他的院子。
- 詩篇 96:9 - 要用聖別的威儀敬拜永恆主； 全地在他面前要打滾舞蹈。