逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們既不留心永恆主的作為、 和永恆主的手所作的， 永恆主就必毁壞他們， 不建立他們。
- 新标点和合本 - 他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的， 他就必毁坏他们，不建立他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们既然不尊重耶和华的作为， 也不尊重他手所做的， 耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们既然不尊重耶和华的作为， 也不尊重他手所做的， 耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
- 当代译本 - 他们既然毫不在意耶和华的事迹和作为， 祂必毁灭他们， 不再复兴他们。
- 圣经新译本 - 他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的， 耶和华就必拆毁他们，不建立他们。
- 中文标准译本 - 因为他们无视耶和华的作为和他手所做的， 他就必拆毁他们，不建立他们！
- 现代标点和合本 - 他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的， 他就必毁坏他们，不建立他们。
- 和合本（拼音版） - 他们既然不留心耶和华所行的和他手所作的， 他就必毁坏他们，不建立他们。
- New International Version - Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.
- New International Reader's Version - They don’t care about the Lord’s mighty acts. They don’t care about what his hands have done. So he will tear them down. He will never build them up again.
- English Standard Version - Because they do not regard the works of the Lord or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.
- New Living Translation - They care nothing for what the Lord has done or for what his hands have made. So he will tear them down, and they will never be rebuilt!
- The Message - Because they have no idea how God works or what he is up to, God will smash them to smithereens and walk away from the ruins.
- Christian Standard Bible - Because they do not consider what the Lord has done or the work of his hands, he will tear them down and not rebuild them.
- New American Standard Bible - Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up.
- New King James Version - Because they do not regard the works of the Lord, Nor the operation of His hands, He shall destroy them And not build them up.
- Amplified Bible - Because they have no regard for the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not rebuild them.
- American Standard Version - Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
- King James Version - Because they regard not the works of the Lord, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
- New English Translation - For they do not understand the Lord’s actions, or the way he carries out justice. The Lord will permanently demolish them.
- World English Bible - Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
- 新標點和合本 - 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的， 他就必毀壞他們，不建立他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們既然不尊重耶和華的作為， 也不尊重他手所做的， 耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們既然不尊重耶和華的作為， 也不尊重他手所做的， 耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
- 當代譯本 - 他們既然毫不在意耶和華的事蹟和作為， 祂必毀滅他們， 不再復興他們。
- 聖經新譯本 - 他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的， 耶和華就必拆毀他們，不建立他們。
- 中文標準譯本 - 因為他們無視耶和華的作為和他手所做的， 他就必拆毀他們，不建立他們！
- 現代標點和合本 - 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的， 他就必毀壞他們，不建立他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華所為、其手所作、彼不介意、故必毀之、不復建立兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華之彰癉、彼不以為意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目中無眞宰。藐視靈異蹟。既為主所否。何由自建立。
- Nueva Versión Internacional - Ya que no toman en cuenta las obras del Señor y lo que él ha hecho con sus manos, él los derribará y nunca más volverá a levantarlos.
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와께서 행하신 일과 그가 만드신 것에 관심이 없으므로 여호와께서 그들을 낡은 집처럼 헐고 다시는 세우지 않으시리라.
- Новый Русский Перевод - Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.
- Восточный перевод - Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils ne tiennent aucun compte ╵des actes accomplis par l’Eternel et de ses œuvres. Que l’Eternel ╵fasse venir leur ruine ╵et qu’il ne les relève pas !
- リビングバイブル - 彼らは神のことになど無関心で、 神が何をなさろうとおかまいなしです。 ですから、古い建物のように神の手で取りこわされ、 二度と建て直されません。
- Nova Versão Internacional - Visto que não consideram os feitos do Senhor nem as obras de suas mãos, ele os arrasará e jamais os deixará reerguer-se.
- Hoffnung für alle - Sie missachten, was der Herr getan hat, und sein Handeln ist ihnen gleichgültig. Deshalb wird er sie vernichten, und niemand wird übrig bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ chẳng quan tâm đến công việc Chúa Hằng Hữu, chẳng chú ý đến công trình Ngài. Vậy họ sẽ bị Ngài tiêu diệt, chẳng bao giờ cho xây dựng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาไม่ไยดีต่อพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า และต่อสิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ทรงกระทำ ฉะนั้นพระองค์จะทรงรื้อทำลายเขาลง และไม่สร้างพวกเขาขึ้นอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาไม่ได้ใส่ใจการงานของพระผู้เป็นเจ้า หรืองานจากฝีมือของพระองค์ พระองค์จะทำให้พวกเขาล้มลง และไม่อาจลุกขึ้นมาได้อีก
交叉引用
- 耶利米書 32:20 - 你在 埃及 地顯神迹奇事，直到今日、又在 以色列 中、又在普通人中間、 也都施行異能 ，為你自己立了名，正如今日一樣。
- 耶利米書 32:21 - 你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民 以色列 從 埃及 地領出來；
- 撒母耳記下 7:27 - 萬軍之永恆主 以色列 的上帝啊，因為是你開啓了你僕人的 心 耳說：「我必為你建立 王 室」故此僕人才覺得有膽量來向你獻這祈禱。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間我心中羨慕你； 早晨 我的靈迫切地尋求你； 因為你的公平幾時在地上； 世界的居民幾時就學習着公義。
- 以賽亞書 26:10 - 雖有恩惠待惡人，他仍然不學習公義； 在端正之地他還行不正的事， 也不重看永恆主的威嚴。
- 以賽亞書 26:11 - 永恆主啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 願他們看你為人民發的熱心而慚愧； 哦，願那為你敵人 保留 的火吞滅他們。
- 約伯記 34:26 - 他在 萬目 睽睽之地批擊他們、 以代替 批擊 惡人 ；
- 約伯記 34:27 - 因為他們偏離了他， 不留心於他的道路；
- 耶利米書 31:4 - 以色列 子民 哪， 我必再建立你，你就得建立； 你必再以「手鼓」為裝飾， 出去 加入 嬉嬉笑鬧者的舞蹈。
- 以賽亞書 40:26 - 你們舉目向上觀看！ 誰創造這些 星 呢？ 是那按數目領其萬象而出、 一一點名呼喚的呀； 因他力氣大而能力強、 沒有一個邋下的。
- 羅馬人書 1:28 - 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選 的心思，去行不該行的事；
- 民數記 23:23 - 在 雅各 中沒有觀兆頭， 在 以色列 中並沒有占卜； 到時對 雅各 和 以色列 總有話說： 「上帝 為他 行了何等大的事！」
- 詩篇 10:5 - 你判斷之高超、不在他眼裏 ； 他所行的往往強硬而固執； 對 一切敵人、他只噴之以氣。
- 撒母耳記下 7:13 - 是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
- 以弗所人書 1:19 - 他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，
- 以弗所人書 1:20 - 就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
- 以弗所人書 1:21 - 遠超過各「執政的」、 各 「掌權的」、 各 「有能力的」、和 各 「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
- 以賽亞書 45:8 - 『諸天哪，從上頭滴落哦！ 願雲霄溜下義氣； 願大地裂開，產出救恩 ， 使義氣一併發生； 我永恆主已創造了這事了。
- 詩篇 19:1 - 諸天敘述上帝的榮耀； 穹蒼宣說他手所作的。
- 詩篇 19:2 - 一日過一日傾吐言語； 一夜過一夜陳述知識。
- 以賽亞書 45:18 - 創造諸天的、他乃是上帝； 形成大地而造它的，他是堅立大地； 他創造大地，不是空空虛虛； 他形成大地，是要 給人 居住： 這位 創造天 地的永恆主這麼說： 『我乃是永恆主，再沒有 別的神 。
- 羅馬人書 1:20 - 至於他的事、人所不能見的——他永久的能力及神性——從世界之創立以來，又是藉着 他 所造之物以被了悟而看清楚，使人無可推諉。
- 詩篇 92:4 - 因為永恆主啊、你用你的作為 使我歡喜； 我因你手所作的來歡呼。
- 詩篇 92:5 - 永恆主啊，你所作的何其大呀！ 你的心思極其深哪！
- 詩篇 92:6 - 畜類之人不曉得， 愚頑之人不明白：
- 何西阿書 14:9 - 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！ 誰是 明達人，讓他領會吧！ 因為永恆主的道路是正直的， 義人行走於其中， 違犯者卻跌倒於其上。
- 詩篇 8:3 - 我觀看你的天，你的指頭所造的， 你所陳設的月亮和星辰； 啊 ，
- 詩篇 104:24 - 永恆主啊，你所造的何其多呀！ 它們都是你用智慧造成的； 大地滿了你所造之物。
- 詩篇 111:2 - 永恆主的作為至大， 給一切喜愛的人研究。
- 詩篇 111:3 - 他所作的是尊榮和威嚴； 他的義氣長久堅立着；
- 詩篇 111:4 - 他使他 行 的奇事被記念。 永恆主有恩惠，有憐憫；
- 列王紀上 11:38 - 將來你若聽我所吩咐你的，走我的路，行我所看為對的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，那麼我就與你同在，為你建立堅固的王室，像我為 大衛 建立的一樣，將 以色列 賜給你。
- 以賽亞書 22:11 - 你們又在兩道城牆之間挖個積水地方，可盛舊池的水；你們卻不仰望行作這事的主，也不重視遠古以來裁定這事的。
- 約翰福音 12:37 - 他在他們面前行了這麼多的神迹，人們還是不信他；
- 以賽亞書 45:12 - 是我，我造了大地， 又創造人在地上； 是我，我親手展開諸天， 又統管其萬彙。
- 耶利米書 10:12 - 是 永恆主 用他的能力造了大地， 用他的智慧建立了世界， 用他的聰明展開了諸天。
- 耶利米書 10:13 - 他一發聲，空中便有多水之激動喧囂； 他使雲霧從地儘邊上騰； 他給霖雨造閃電， 又從他府庫中吹出風來。
- 以賽亞書 5:12 - 他們在筵席上彈琴、鼓瑟、 擊手鼓、吹笛、喝酒； 永恆主的作為他們不顧念； 他手所作的他們都不看。