逐节对照
- Amplified Bible - Do not drag me away with the wicked And with those who do evil, Who speak peace with their neighbors, While malice and mischief are in their hearts.
- 新标点和合本 - 不要把我和恶人并作孽的一同除掉； 他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要把我和坏人并作恶的一同除掉； 他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要把我和坏人并作恶的一同除掉； 他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。
- 当代译本 - 求你不要把我与邪恶之徒同灭， 他们对邻居口蜜腹剑。
- 圣经新译本 - 求你不要把我和坏人， 跟作恶的人一同除掉； 他们与邻居说平安的话， 心里却存着奸恶。
- 中文标准译本 - 不要把我与恶人、与作孽的一同拖走； 他们与自己的邻人说平安的话，心里却是奸恶。
- 现代标点和合本 - 不要把我和恶人并作孽的一同除掉， 他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
- 和合本（拼音版） - 不要把我和恶人并作孽的一同除掉， 他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
- New International Version - Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.
- New International Reader's Version - Don’t drag me away with sinners. Don’t drag me away with those who do evil. They speak in a friendly way to their neighbors. But their hearts are full of hate.
- English Standard Version - Do not drag me off with the wicked, with the workers of evil, who speak peace with their neighbors while evil is in their hearts.
- New Living Translation - Do not drag me away with the wicked— with those who do evil— those who speak friendly words to their neighbors while planning evil in their hearts.
- The Message - Don’t shove me into the same jail cell with those crooks, With those who are full-time employees of evil. They talk a good line of “peace,” then moonlight for the Devil. Pay them back for what they’ve done, for how bad they’ve been. Pay them back for their long hours in the Devil’s workshop; Then cap it with a huge bonus.
- Christian Standard Bible - Do not drag me away with the wicked, with the evildoers, who speak in friendly ways with their neighbors while malice is in their hearts.
- New American Standard Bible - Do not drag me away with the wicked And with those who practice injustice, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts.
- New King James Version - Do not take me away with the wicked And with the workers of iniquity, Who speak peace to their neighbors, But evil is in their hearts.
- American Standard Version - Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
- King James Version - Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
- New English Translation - Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly, who talk so friendly to their neighbors, while they plan to harm them!
- World English Bible - Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
- 新標點和合本 - 不要把我和惡人並作孽的一同除掉； 他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要把我和壞人並作惡的一同除掉； 他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要把我和壞人並作惡的一同除掉； 他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。
- 當代譯本 - 求你不要把我與邪惡之徒同滅， 他們對鄰居口蜜腹劍。
- 聖經新譯本 - 求你不要把我和壞人， 跟作惡的人一同除掉； 他們與鄰居說平安的話， 心裡卻存著奸惡。
- 呂振中譯本 - 不要把我跟壞人和作孽的 一同拉掉； 他們同鄰舍說和平話， 心裏卻很奸險。
- 中文標準譯本 - 不要把我與惡人、與作孽的一同拖走； 他們與自己的鄰人說平安的話，心裡卻是奸惡。
- 現代標點和合本 - 不要把我和惡人並作孽的一同除掉， 他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
- 文理和合譯本 - 勿曳我同於惡人、等於匪類、彼於其鄰、言甘心險兮、
- 文理委辦譯本 - 毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫將我與惡人並為非者一同除滅、彼與鄰里言則和平、心則奸險、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫將我消滅。使與群兇同。彼輩口如蜜。心中含辛螫。
- Nueva Versión Internacional - No me arrastres con los malvados, con los que hacen iniquidad, con los que hablan de paz con su prójimo, pero en su corazón albergan maldad.
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 악인들과 함께 나를 벌하지 마소서. 그들은 자기 이웃에게 다정하게 말하지만 그 마음에는 증오가 가득합니다.
- Новый Русский Перевод - Голос Господень – над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.
- Восточный перевод - Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne me fais pas subir ╵avec les criminels, ╵avec les malfaisants, ╵le sort qui leur est réservé ; ces gens parlent de paix ╵à leur prochain, ╵avec le mal au fond du cœur.
- リビングバイブル - 隣人に愛想をふりまきながら、 心の中ではひそかに相手を殺そうと企む 悪者どもといっしょに、私を罰しないでください。
- Nova Versão Internacional - Não me dês o castigo reservado para os ímpios e para os malfeitores, que falam como amigos com o próximo, mas abrigam maldade no coração.
- Hoffnung für alle - Reiß mich nicht aus dem Leben wie die Gottlosen! Soll es mir etwa so gehen wie denen, die nur Böses im Schilde führen? Mit ihren Mitmenschen reden sie freundlich, aber im Herzen schmieden sie finstere Pläne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng phạt con chung với kẻ dữ— là những người làm điều gian ác— miệng nói hòa bình với xóm giềng nhưng trong lòng đầy dẫy gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงฉุดลากข้าพระองค์ไปพร้อมกับบรรดาคนชั่ว กับคนเหล่านั้นที่ทำสิ่งชั่วร้าย คนที่ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ กับเพื่อนบ้านของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลากตัวข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกคนเลว และหมู่คนชั่ว ซึ่งได้แก่คนที่กล่าวถึงสันติภาพกับเพื่อนบ้านของตน ทั้งๆ ที่จิตใจเลวทราม
交叉引用
- Numbers 16:26 - And he said to the congregation, “Get away from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, or you will be swept away in all their sin.”
- Matthew 22:15 - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
- Matthew 22:16 - They sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are sincere and that You teach the way of God truthfully, without concerning Yourself about [what] anyone [thinks or says of Your teachings]; for You are impartial and do not seek anyone’s favor [and You treat all people alike, regardless of status].
- Matthew 22:17 - Tell us then, what do You think? Is it permissible [according to Jewish law and tradition] to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
- Matthew 22:18 - But Jesus, aware of their malice, asked, “Why are you testing Me, you hypocrites?
- Matthew 25:46 - Then these [unbelieving people] will go away into eternal (unending) punishment, but those who are righteous and in right standing with God [will go, by His remarkable grace] into eternal (unending) life.”
- Psalms 52:1 - Why do you boast of evil, O mighty man? The lovingkindness of God endures all day long.
- Psalms 10:14 - You have seen it, for You have noted mischief and vexation (irritation) to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
- Psalms 36:4 - He plans wrongdoing on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject or despise evil.
- Psalms 10:7 - His mouth is full of curses and deceit (fraud) and oppression; Under his tongue is mischief and wickedness [injustice and sin].
- Proverbs 26:23 - Like a [common] clay vessel covered with the silver dross [making it appear silver when it has no real value] Are burning lips [murmuring manipulative words] and a wicked heart.
- Proverbs 26:24 - He who hates, disguises it with his lips, But he stores up deceit in his heart.
- Proverbs 26:25 - When he speaks graciously and kindly [to conceal his malice], do not trust him, For seven abominations are in his heart.
- Proverbs 26:26 - Though his hatred covers itself with guile and deceit, His malevolence will be revealed openly before the assembly.
- Psalms 7:14 - Behold, the [wicked and irreverent] man is pregnant with sin, And he conceives mischief and gives birth to lies.
- Psalms 62:4 - They consult only to throw him down from his high position [to dishonor him]; They delight in lies. They bless with [the words of] their mouths, But inwardly they curse. Selah.
- Matthew 25:41 - “Then He will say to those on His left, ‘Leave Me, you cursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels (demons);
- Micah 3:5 - Thus says the Lord concerning the [false] prophets who lead my people astray; When they have something good to bite with their teeth, They call out, “Peace,” But against the one who gives them nothing to eat, They declare a holy war.
- Jeremiah 9:8 - Their tongue is a murderous arrow; It speaks deceit; With his mouth one speaks peace to his neighbor, But in his heart he lays traps and waits in ambush for him.
- Jeremiah 9:9 - Shall I not punish them for these things?” says the Lord. “Shall I not avenge Myself On such a nation as this?
- Psalms 26:9 - Do not sweep my soul away with sinners, Nor [sweep away] my life with men of bloodshed,
- Psalms 55:21 - The words of his mouth were smoother than butter, But his heart was hostile; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
- Psalms 12:2 - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.