逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich erinnere mich, dass du gesagt hast: »Sucht meine Nähe!« Das will ich jetzt tun und im Gebet zu dir kommen.
- 新标点和合本 - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊， 你的面我正要寻求。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 当代译本 - 你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。”
- 圣经新译本 - 你说：“你们要寻求我的面！” 那时我的心对你说： “耶和华啊！你的面我正要寻求。”
- 中文标准译本 - 你说：“你们要寻求我的荣面。” 我的心向你说： “耶和华啊，你的荣面，我要寻求！”
- 现代标点和合本 - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 和合本（拼音版） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊， 你的面我正要寻求。”
- New International Version - My heart says of you, “Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.
- New International Reader's Version - My heart says, “Seek him!” Lord, I will seek you.
- English Standard Version - You have said, “Seek my face.” My heart says to you, “Your face, Lord, do I seek.”
- New Living Translation - My heart has heard you say, “Come and talk with me.” And my heart responds, “Lord, I am coming.”
- Christian Standard Bible - My heart says this about you: “Seek his face.” Lord, I will seek your face.
- New American Standard Bible - When You said, “Seek My face,” my heart said to You, “I shall seek Your face, Lord.”
- New King James Version - When You said, “Seek My face,” My heart said to You, “Your face, Lord, I will seek.”
- Amplified Bible - When You said, “Seek My face [in prayer, require My presence as your greatest need],” my heart said to You, “Your face, O Lord, I will seek [on the authority of Your word].”
- American Standard Version - When thou saidst, Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
- King James Version - When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.
- New English Translation - My heart tells me to pray to you, and I do pray to you, O Lord.
- World English Bible - When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
- 新標點和合本 - 你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 當代譯本 - 你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」
- 聖經新譯本 - 你說：“你們要尋求我的面！” 那時我的心對你說： “耶和華啊！你的面我正要尋求。”
- 呂振中譯本 - 你說 ：『你們要求見我的面』， 那時 我心裏向你說： 『永恆主啊，你的面我正在求見呢。』
- 中文標準譯本 - 你說：「你們要尋求我的榮面。」 我的心向你說： 「耶和華啊，你的榮面，我要尋求！」
- 現代標點和合本 - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 文理和合譯本 - 爾云余面是尋、我心對曰、耶和華歟、我必爾面是尋兮、
- 文理委辦譯本 - 求主恩澤、爾所命兮、余憶斯命而爾求兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 似聞良心語。爾當求主顏。
- Nueva Versión Internacional - El corazón me dice: «¡Busca su rostro!» Y yo, Señor, tu rostro busco.
- 현대인의 성경 - “나와서 나를 경배하라” 고 주께서 말씀하셨을 때 내 마음이 “여호와여, 내가 나갑니다” 하고 대답하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь – это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника.
- Восточный перевод - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- La Bible du Semeur 2015 - Du fond de mon cœur, je me dis, ╵de ta part : « Tournez-vous vers moi ! » Oui, c’est vers toi que je me tourne, ╵ô Eternel,
- リビングバイブル - 「ここに来なさい。話をしよう。」 この御声を、私の心は聞きました。 そして、こう答えます。 「主よ、参ります。」
- Nova Versão Internacional - A teu respeito diz o meu coração: Busque a minha face! A tua face, Senhor, buscarei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã nghe Chúa phán: “Hãy đến và trò chuyện cùng Ta.” Và lòng con thưa rằng: “Lạy Chúa Hằng Hữu, con đang đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของข้าพระองค์บอกว่า “จงแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์!” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์จะแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจข้าพเจ้าบอกว่า “มาเถิด มาแสวงหาพระองค์เถิด” โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์
交叉引用
- Hosea 5:15 - Dann ziehe ich mich in meine Wohnung im Himmel zurück, bis sie ihre Schuld einsehen und nach mir fragen. In ihrer Not werden sie wieder meine Nähe suchen und sagen:
- Jesaja 45:19 - Ich habe nicht im Verborgenen geredet, nicht irgendwo im Dunkeln. Nie habe ich zu den Nachkommen von Jakob gesagt: ›Sucht mich vergeblich!‹ Ich bin der Herr, und was ich sage, das ist gerecht; was ich ankündige, das trifft ein!
- Psalm 119:58 - Von ganzem Herzen flehe ich dich an: Sei mir gnädig, wie du es versprochen hast!
- Jesaja 55:6 - Sucht den Herrn, solange er sich finden lässt! Betet zu ihm, solange er euch nahe ist!
- Jesaja 55:7 - Hast du dich gegen Gott aufgelehnt? Bist du eigene Wege gegangen und eigenen Plänen gefolgt? Dann hör auf damit! Kehr deinem alten Leben den Rücken und komm zum Herrn! Er wird sich über dich erbarmen, denn unser Gott ist gern zum Vergeben bereit.
- Psalm 24:6 - Das gilt den Menschen, die sich nach dir richten und im Gebet deine Nähe suchen, du Gott Jakobs .«
- Psalm 63:1 - Ein Lied von David. Es stammt aus der Zeit, als er in der Wüste Juda war.
- Psalm 63:2 - Gott! Du bist mein Gott! Ich sehne mich nach dir, dich brauche ich! Wie eine dürre Steppe nach Regen lechzt, so dürste ich, o Gott, nach dir.
- Jeremia 29:12 - Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch erhören.
- Jeremia 29:13 - Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt,
- Psalm 105:4 - Fragt nach dem Herrn und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn!