Salmos 27:13 Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.

27:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.
新标点和合本 - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
和合本2010（神版-简体） - 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
当代译本 - 我深信今世必能看见耶和华的美善。
圣经新译本 - 我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。
中文标准译本 - 我确实相信：在活人之地我必会看到耶和华的美善。
现代标点和合本 - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
和合本（拼音版） - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
New International Version - I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
New International Reader's Version - Here is something I am still sure of. I will see the Lord’s goodness while I’m still alive.
English Standard Version - I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!
New Living Translation - Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.
The Message - I’m sure now I’ll see God’s goodness in the exuberant earth. Stay with God! Take heart. Don’t quit. I’ll say it again: Stay with God.
Christian Standard Bible - I am certain that I will see the Lord’s goodness in the land of the living.
New American Standard Bible - I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
New King James Version - I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
Amplified Bible - I would have despaired had I not believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
American Standard Version - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
King James Version - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.
New English Translation - Where would I be if I did not believe I would experience the Lord’s favor in the land of the living?
World English Bible - I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
新標點和合本 - 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
和合本2010（神版-繁體） - 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
當代譯本 - 我深信今世必能看見耶和華的美善。
聖經新譯本 - 我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。
呂振中譯本 - 我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。
中文標準譯本 - 我確實相信：在活人之地我必會看到耶和華的美善。
現代標點和合本 - 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
文理和合譯本 - 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
文理委辦譯本 - 我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 深信在人世。重得見春光。
Nueva Versión Internacional - Pero de una cosa estoy seguro: he de ver la bondad del Señor en esta tierra de los vivientes.
현대인의 성경 - 나는 아직도 이것만은 확신한다. 내가 살아 있는 이 땅에서 여호와의 선하심을 보리라.
La Bible du Semeur 2015 - Que deviendrais-je ╵si je n’avais pas l’assurance ╵d’expérimenter la bonté ╵de l’Eternel au pays des vivants ?
リビングバイブル - 主は、今度もきっと救い出してくださいます。人々が生きているこの地上で、再び主のあわれみを見ることができますように。
Hoffnung für alle - Ich aber bin gewiss, dass ich am Leben bleibe und sehen werde, wie gut es Gott mit mir meint.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con tin chắc sẽ thấy ân lành của Chúa Hằng Hữu, ngay trong đất người sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายังคงเชื่อมั่นในข้อนี้ คือข้าพเจ้าจะได้เห็นความดีขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของผู้มีชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเชื่อว่าจะเห็นความกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของคนเป็น

交叉引用

Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
Jó 33:30 - para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
Isaías 38:19 - Os vivos, somente os vivos, te louvam, como hoje estou fazendo; os pais contam a tua fidelidade a seus filhos.
Isaías 38:11 - Eu disse: Não tornarei a ver o Senhor, o Senhor, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade, nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo .
2 Coríntios 4:1 - Portanto, visto que temos este ministério pela misericórdia que nos foi dada, não desanimamos.
Jó 28:13 - O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
Jeremias 11:19 - Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro; não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: “Destruamos a árvore e a sua seiva , vamos cortá-lo da terra dos viventes para que o seu nome não seja mais lembrado”.
Efésios 2:8 - Pois vocês são salvos pela graça, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus;
Ezequiel 26:20 - então farei você descer com os que descem à cova, para fazer companhia aos antigos. Eu a farei habitar embaixo da terra, como em ruínas antigas, com aqueles que descem à cova, e você não voltará e não retomará o seu lugar na terra dos viventes.
Salmos 116:9 - para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
Salmos 116:10 - Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.
Salmos 116:11 - Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.
Salmos 42:5 - Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e
Salmos 31:19 - Como é grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, à vista dos homens, concedes àqueles que se refugiam em ti!
Salmos 56:3 - Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
Salmos 56:13 - Pois me livraste da morte e aos meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.
2 Coríntios 4:8 - De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;
2 Coríntios 4:9 - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
2 Coríntios 4:10 - Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
2 Coríntios 4:11 - Pois nós, que estamos vivos, somos sempre entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.
2 Coríntios 4:12 - De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
2 Coríntios 4:13 - Está escrito: “Cri, por isso falei” . Com esse mesmo espírito de fé nós também cremos e, por isso, falamos,
2 Coríntios 4:14 - porque sabemos que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
2 Coríntios 4:16 - Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
Salmos 142:5 - Clamo a ti, Senhor, e digo: Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho na terra dos viventes.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.
新标点和合本 - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
和合本2010（神版-简体） - 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
当代译本 - 我深信今世必能看见耶和华的美善。
圣经新译本 - 我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。
中文标准译本 - 我确实相信：在活人之地我必会看到耶和华的美善。
现代标点和合本 - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
和合本（拼音版） - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
New International Version - I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
New International Reader's Version - Here is something I am still sure of. I will see the Lord’s goodness while I’m still alive.
English Standard Version - I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!
New Living Translation - Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.
The Message - I’m sure now I’ll see God’s goodness in the exuberant earth. Stay with God! Take heart. Don’t quit. I’ll say it again: Stay with God.
Christian Standard Bible - I am certain that I will see the Lord’s goodness in the land of the living.
New American Standard Bible - I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
New King James Version - I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
Amplified Bible - I would have despaired had I not believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
American Standard Version - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
King James Version - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.
New English Translation - Where would I be if I did not believe I would experience the Lord’s favor in the land of the living?
World English Bible - I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
新標點和合本 - 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
和合本2010（神版-繁體） - 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
當代譯本 - 我深信今世必能看見耶和華的美善。
聖經新譯本 - 我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。
呂振中譯本 - 我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。
中文標準譯本 - 我確實相信：在活人之地我必會看到耶和華的美善。
現代標點和合本 - 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
文理和合譯本 - 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
文理委辦譯本 - 我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 深信在人世。重得見春光。
Nueva Versión Internacional - Pero de una cosa estoy seguro: he de ver la bondad del Señor en esta tierra de los vivientes.
현대인의 성경 - 나는 아직도 이것만은 확신한다. 내가 살아 있는 이 땅에서 여호와의 선하심을 보리라.
La Bible du Semeur 2015 - Que deviendrais-je ╵si je n’avais pas l’assurance ╵d’expérimenter la bonté ╵de l’Eternel au pays des vivants ?
リビングバイブル - 主は、今度もきっと救い出してくださいます。人々が生きているこの地上で、再び主のあわれみを見ることができますように。
Hoffnung für alle - Ich aber bin gewiss, dass ich am Leben bleibe und sehen werde, wie gut es Gott mit mir meint.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con tin chắc sẽ thấy ân lành của Chúa Hằng Hữu, ngay trong đất người sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายังคงเชื่อมั่นในข้อนี้ คือข้าพเจ้าจะได้เห็นความดีขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของผู้มีชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเชื่อว่าจะเห็นความกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของคนเป็น

Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
Jó 33:30 - para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
Isaías 38:19 - Os vivos, somente os vivos, te louvam, como hoje estou fazendo; os pais contam a tua fidelidade a seus filhos.
Isaías 38:11 - Eu disse: Não tornarei a ver o Senhor, o Senhor, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade, nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo .
2 Coríntios 4:1 - Portanto, visto que temos este ministério pela misericórdia que nos foi dada, não desanimamos.
Jó 28:13 - O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
Jeremias 11:19 - Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro; não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: “Destruamos a árvore e a sua seiva , vamos cortá-lo da terra dos viventes para que o seu nome não seja mais lembrado”.
Efésios 2:8 - Pois vocês são salvos pela graça, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus;
Ezequiel 26:20 - então farei você descer com os que descem à cova, para fazer companhia aos antigos. Eu a farei habitar embaixo da terra, como em ruínas antigas, com aqueles que descem à cova, e você não voltará e não retomará o seu lugar na terra dos viventes.
Salmos 116:9 - para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
Salmos 116:10 - Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.
Salmos 116:11 - Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.
Salmos 42:5 - Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e
Salmos 31:19 - Como é grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, à vista dos homens, concedes àqueles que se refugiam em ti!
Salmos 56:3 - Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
Salmos 56:13 - Pois me livraste da morte e aos meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.
2 Coríntios 4:8 - De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;
2 Coríntios 4:9 - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
2 Coríntios 4:10 - Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
2 Coríntios 4:11 - Pois nós, que estamos vivos, somos sempre entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.
2 Coríntios 4:12 - De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
2 Coríntios 4:13 - Está escrito: “Cri, por isso falei” . Com esse mesmo espírito de fé nós também cremos e, por isso, falamos,
2 Coríntios 4:14 - porque sabemos que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
2 Coríntios 4:16 - Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
Salmos 142:5 - Clamo a ti, Senhor, e digo: Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho na terra dos viventes.